Holocaust 2000 (1977) Свали субтитрите
И ще я разрешим, като построим термоядрена централа тук,
в тази зона, над която летим сега.
Разбира се, ще трябва да изравним тези хълмове, за да направим място.
Господин министър-председател, нашият проблем е да получим топлинна
и да я преобразуваме в електрическа енергия.
В този реактор ще получим топлинна енергия
чрез синтеза на атоми с лазерни лъчи.
И когато реактора заработи, ще доставяме електричество
за целия този район от третия свят. Представяте ли си,
до сега температура от около 300 милиона градуса
може да се намери само в центъра на слънцето.
Това не е съвсем вярно, г-н Кейн. Не само на слънцето.
Също и в центъра на експлозия на водородна бомба.
Опасявам се, че не съм чувал името ви.
А аз, че никой не ви го е казвал, г-н Кейн.
Едно обикновено пресаташе не е от значение.
Казвам се Сара Голан.
Имате ли нещо против да направя още няколко снимки?
Панорамата е ваша.
Докато "Кейн Ентърпрайсис" не я унищожи.
Г-це Голан, искам да ви покажа нещо.
Не мисля, че някога сте виждали нещо подобно.
"Исус".
- Да.
Латински. В латинската азбука няма "J".
Това може да е пещерата на видението и името, написано там,
може да действа като защита.
Около II век в тази област е имало малки християнски общности
Според легендата, в пещера като тази, един от пророците е имал видение
за края на света, както е описано в "Апокалипсиса".
Знаете за "Апокалипсиса", нали?
- Много малко, страхувам се.
В него се говори за чудовище със седем глави и десет рога.
И на всеки рог имало по една корона.
То се надигнало от морето и унищожило човечеството.
Може би пророкът е видял чудовището да се надига.
Господин министър-председател, бих искал да натиснете това копче
и първите пречки ще изчезнат.
- Много сте любезен, г-н Кейн,
но смятам, че тази чест принадлежи на вас.
Благодаря.
ОГНЕН ДЪЖД (ХОЛОКОСТ 2000) (1977)
Спрете, преди да е станало твърде късно!
Не! Без замърсяване!
- Земята изчезва от отрови.
Разрушава се атмосферата на планетата
от действията на хора, които са на път да я заразят
с поредното чудовище!
Обратното броене за унищожение започна!
Какви искат да бъдат децата ни, когато пораснат?
Живи!
Какви искат да бъдат децата ни, когато пораснат?
Живи!
Не мога да ви опиша колко се радвам, че сте в нашия дом.
Явно не всичките ви сънародници са толкова доволни, приятелю.
Робърт! Здравей, скъпи.
- Радвам се да те видя.
Ние също. По-късно искам да говоря с теб.
Същото нещо се е случило и преди няколкостотин години,
когато е трябвало да коригират календара?
Хиляди хора тръгнали към парламента, крещейки: "Върнете ни дните!"
Да, но тези настроения се засилват и в моята страна.
Моят политически опонент Харбин изгражда предизборната си кампания
върху опозицията срещу нашия ядрен проект.
Да, знам. Хората трябва да разберат, че научния прогрес днес
е като камион без спирачки, който се носи надолу по хълма.
Глупаво е да си мислиш, че можеш да го спреш.
Г-н министър, единствената ни надежда е
да насочим камиона по хълма, без да счупим врата на някого.
Какви искат да бъдат децата ни, когато пораснат?
Живи!
Майко, изглеждаш възхитително!
Ще ми се да мога да кажа същото и за теб.
Защо не си сложил вратовръзка?
Знаеш, че на татко не му пука за протокола.
Ами аз?
- Знаеш какво искам да кажа.
Това е голямата вечер на татко. Нека не му я разваляме, става ли?
Моите комплименти към домакинята. Всичко е прекрасно, както винаги.
Здравей, Робърт.
- Здравей. Добре ли си прекарваш?
Добре.
Но ще бъде още по-прекрасно, когато приключим работата по проекта.
Здравей, Робърт. Чудесно парти.
"Кейн Ентърпрайсис" няма да започне този проект.
Какво каза?
- Знаеш много добре.
Винаги съм имала много съмнения относно проекта.
Ето защо исках компанията да се откаже от проекта
след първите фази на проучване.
Да, но проучването се оказа отлично.
Други неща не са, Робърт.
Реших "Кейн Ентърпрайсис" да се откаже
от строителството на реактора.
- Ти си решила?
Да ти напомня ли, че контролирам по-голяма част от акциите?
Нека аз да ти напомня нещо. Аз не съм онзи младок, пълен с идеи,
който дойде тук от Америка преди 20 години.
Аз превърнах старата манифактура на баща ти в модерна индустрия.
А демонстрацията отвън? Мнението е еднакво навсякъде.
Там е опозицията на Харбин.
Никой не иска този проект да бъде завършен,
освен теб и онзи луд старец.
- Може би и аз съм луд.
Може би. Ако продължим, а светът внезапно извика "Стойте!",
"Кейн Ентърпрайсис" ще се срине. Никога няма да се възстановим.
Така че нека не започваме.
- А нещата, които направих
през последните десет години? Просто да отпишем всичко?
Знаеш, че ще се справя.
- Викаш.
Съжалявам, че започнах този разговор. Явно съм избрала грешен момент.
Не, скъпа, ти внимателно си избрала този момент.
Чакала си го, откакто се роди Ейнджъл.
Тук е като зоологическа градина.
Татко!
О, Боже!
Благодаря. Кейт.
Благодаря, Джордж.
Спри да се измъчваш, Ейнджъл.
- Чувствам, че вината беше моя.
Ти ми спаси живота.
Ако можеше, щеше да спасиш и майка си.
Хайде.
Г-н Кейн?
Простете, не искам да си мислите, че ви шпионирам.
Дошли сте за снимки?
- Не.
В Лондон съм по поръчка на правителството.
Но когато чух какво се е случило, исках да ви кажа колко съжалявам.
Благодаря.
- Може би е знак от съдбата,
че който се опитва да спре проекта ви, се проваля.
За какво говорите?
- За човека,
който се опита да ви убие, г-н Кейн.
Както и да е, мислех, че това може да ви заинтересува.
Странно какво е уловила светкавицата в пещерата.
Татко?
Ейнджъл...
Добре ли си?
Разбира се. Добре съм.
Искат да направя психиатричен преглед.
Полицията не е открила името му, нито откъде идва.
Знам, че сте много зает човек.
- Защо съм ви?
Този човек се опита да ви убие.
Шокът да ви види може да го накара да говори.
Може да е маниак убиец, платен убиец,
или религиозен фанатик, чийто мотив е бил да спре проекта ви.
Искате ли да ми помогнете?
Той уби жена ми.
- Моля ви.
Това е източникът на злото.
Внимателно.
- Огън ще погълне Земята.
Злото идва от твоето семе!
Ще ви се обадя, когато стане време за тръгване, г-н Кейн.
Самолетът закъснява с няколко минути.
- Добре.
И аз искам няколко минути от времето ти.
Какво е това?
- Резюме на моите идеи за проекта.
Какво мислиш?
Говориш за фантастично високи температури.
Ще се увеличат от лазерните лъчи.
- Може да работи, но има опасности.
Нищо, с което да не можем да се справим.
Искам подробен доклад по това, когато се върна.
Ще го получиш.
Знаеш ли, прав си, трябва да говорим повече.
Забележително е. Имаш оригинални идеи.
Татко... премиерът е загубил изборите.
Знам. Затова предприемам това пътуване.
Но той одобри проекта. Сега Харбин е вътре.
Харбин не ни е приятел.
Г-н Кейн, ще направя всичко по силите си
да попреча на построяването на този реактор.
Г-н министър-председател, поемате много сериозна отговорност.
Този проект може да донесе напредък и просперитет
на целия трети свят, включително и на вашата страна.
Признавам, че това е една от възможностите. Но рискът ме плаши.
Чакайте малко... Какви рискове?
Искате да заключите топлината на слънцето в това нещо.
А ако се изплъзне от контрола ви дори и за секунда?
В доклада ми ще прочетете, че този реактор
има десет автоматични системи за сигурност,
независими една от друга...
- Г-жо Голан?
Дайте едно копие на г-н Кейн.
Благодаря.
- Запознат съм с проектите
и подготвих този доклад, за да го прочетете.
И това ли смятате за научни аргументи?
Може би не, но този проект засяга милиони хора,
които не разбират нищо от наука. И те задават само един въпрос:
можете ли да гарантирате, че реакторът е безопасен?
Все едно да питате човек, от когото си купувате къща,
дали къщата няма да се запали.
Не говорим за една къща, г-н Кейн, а за целия свят.
Страните около нас имат ядрени устройства
и една експлозия тук може да предизвика
верижна реакция от ядрени експлозии,
която да превърне тази планета в огнена топка.
Пред всеки от вас има копие от доклада на Харбин.
Много интересно четиво.
Проучете го много внимателно.
През следващите няколко седмици искам отговори за научните,
инженерните и най-вече проблемите със сигурността.
Благодаря ви, господа.
Може би все още има време, ако имаме късмет.
Продължи.
В Шотландия сега не е ли риболовния сезон?
За какво говориш?
Да оставим света на съдбата и да отидем на риболов.
Няма ли да е чудесно?
- По-сериозно, младежо.
Имаш нужда не от риболов, а от някоя от брилянтните ти идеи.
И то бързо.
- Да, прав си.
Другите страни ще се повлияят от изявленията на Харбин.
Ще очакват безупречни отговори от мен на конференцията в Женева.
А ако отидеш в Женева с някого с безспорна репутация в областта?
Кой?
- Някой, който подкрепя идеите ти.
Кого имаш предвид?
- Моят стар професор Ернст Майер.
Майер, носителят на Нобелова награда?
- Да.
Мислиш ли, че можем да го намерим?
Г-н Кейн, най-после имам честта да се запознаем лично.
Д-р Майер, честта е моя.
Здравей, татко.
- Ейнджъл!
Всъщност аз помолих сина ви да дойде.
Като мой бивш студент, той ме разбира. Надявам се.
Добре. Значи сте проучили доклада ми?
Иска ми се да ви убедя да го оставите да вземе докторска степен.
Той е роден учен. Имаме нужда от такива младежи.
Проучих доклада ви.
Питърс. Не си предал работата си в петък.
Не, господине.
- Не се бави много.
Добре.
- Знаете ли, има реална опасност
да се прибърза.
- Да, разбира се.
Иначе наистина е много интересно. Но бих искал...
Иска да каже, че няма да направи официално изявление,
докато не анализира някои от данните.
Да, бих искал да се провери мощността на лазерния лъч
чрез компютърна програма, създадена от мен.
Използването на лазерни лъчи е много остроумно.
Благодаря.
- Но бих искал да проверя
обезопасителните системи.
- Мога да му помогна, татко.
Няма да отнеме много време.
- Ще имате нашето съдействие.
Добре.
- Знаете ли, докторе,
разбирам, че сте наясно с важността на това начинание,
но за да започна, имам нужда от вашата благословия.
Тогава потърсете свещеник. Ще видим какво можем да направим.
Такъв си е професор Майер.
4-7-F-О, F-О-1-8, 5-6-0-0-C...
Грифит, след няколко часа отлитам до строителната площадка.
Ще се върна след няколко дни.
Това, което иска да знае министър-председателят Харбин
и което трябва да знае професор Майер, се свежда до един въпрос –
абсолютно сигурни ли са десетте системи за сигурност?
И имам нужда от отговора за конференцията в Женева.
Точно това е въпросът, който Ейнджъл задава в момента на компютъра.
Проверявам първия етап. Сигурен съм, че ще получим отговора.
Добре.
- Не се притеснявайте, г-н Кейн.
Какво, по дяволите, става?
- Не знам. Току-що вкарах въпроса.
Две, корен квадратен от 231?
Това няма смисъл.
- Все трябва да означава нещо.
Това е име, което не се среща често напоследък.
Име ли? Само цифри.
Може ли?
Видях го по този начин.
Исус.
- Да.
Името на Исус, написано обратно,
винаги е било използвано като символ на Антихриста.
Антихриста. Е, не знам много за тези религиозни неща, но...
Разкажете ми повече.
- Дами и господа,
наближаваме лондонското летище.
Моля, затегнете предпазните колани и прекратете пушенето.
Уверете се, че седалките ви са в изправено положение.
Както името е наобратно, така и съдбата на Антихриста
ще бъде точно наопаки на тази на Исус.
Като в огледало. Той ще има 21 апостоли вместо 12.
Неговото послание също ще бъде чуто от масите, но ще доведе до унищожение,
а не до спасение.
- Наистина ли?
А вашите пророчества дават ли точна дата за тази катастрофа?
Много от тях възвестяват раждането на Антихриста
през втората половина на този век.
Значи той може сега да е сред нас?
- Да. Или скоро ще се роди.
Пура?
- И вие вярвате във всичко това?
Разбира се, иначе вярата ми не би имала смисъл.
Единственото сигурно доказателство за вяра, което виждам,
са кубинските пури и това хубаво бренди.
Прав сте.
Напоследък чета твърде много докладите на борсата,
а моите молитвени книги твърде малко.
Може би чрез вас Господ ми изпрати знак.
Нека ви покажа нещо.
Тук е написана нашата съдба, в думите на "Апокалипсиса",
на езика на символите. Елате да видите.
Тук Антихристът е изобразен като агне.
Но има два рога – символ на предателство.
Антихристът ще пусне дракона,
който ще унищожи човечеството.
И ще царува 42 месеца... с други думи – 1263 дни.
Може би е рисувано от една и съща ръка.
На 5000 мили разстояние?
И десет века по-късно?
Невероятно!
Мисля, че с вашия монсеньор сте пили твърде много бренди, г-н Кейн.
Не, не сме.
- Всеки знае, че дигиталните числа,
четени обратно, може да образуват някакви думи.
Това е шега сред компютърните специалисти.
А снимката?
- Това са митове, пророчества.
Можете да ги завъртите, за да паснат на всякакъв вид лудост.
Хората са наричали Антихристи Маркс, Хитлер, Сталин...
Чингис хан, Тамерлан...
- Добре, казахте си мнението.
А компютърът?
- Работи перфектно.
Направихме корекции и започваме да получаваме отговори.
Добре. Но все още не сте ми казал какво се е случило.
Не сме сигурни, но трябва да има рационално обяснение.
Например?
- Ще намеря обяснението, г-н Кейн.
Повярвайте ми. Не очаквате да призная,
че машина за 20 милиона долара е станала религиозна?
Ето доклада, който ми поиска.
- Време беше.
Няма ли да го прочетеш?
- Ще го прочета, няма страшно.
Кейт?
- Да, г-н Кейн?
Заминавам. Напомни ми сутринта да се обадя на професор Майер.
Благодаря.
Е, г-н Кейн, какви искат да бъдат децата ни, когато пораснат?
Живи!
Какви искат да бъдат децата ни, когато пораснат?
Живи!
Не спирайте, аз съм.
- Изскачате на най-неочаквани места.
Съжалявам. Не исках да ни видят заедно.
Гледали сте твърде много филми. Каква е мистерията?
Харбин, новият ни министър-председател,
реши да ускори нещата.
Пътува утре.
- Знам.
На международната среща на страните от ОПЕК.
Не. Харбин ще се възползва от случая,
за да заеме твърда позиция срещу термоядрената централа.
Какво можете да направите?
- Професор Ернст Майер
пише положителен доклад за моя проект.
Надявам се да го получа преди утре сутринта.
Робърт Кейн е. Бих искал да говоря с професор Майер.
Наистина ли? Благодаря.
Професор Майер е изчезнал. Никой не го е чувал от два дни.
Харбин е решил да даде пресконференция веднага.
Има ли как да го срещнете, когато слезе от самолета?
Не.
- Не постигнахме много, нали?
Освен, че си загубих работата.
Съжалявам.
Е, Харбин е срещу нас, Майер изчезна. Май този път всичко свърши.
Хайде да обядваме.
- Разбира се.
Министър-председателят Харбин слиза от самолета.
Мястото е пълно с охрана. Хеликоптерите са в готовност
да транспортират официалния конвой от летището до града.
По радиотелефон от самолета премиерът Харбин съобщи,
че ще даде пресконференция на летището
и го очакваме да застане пред нашия микрофон.
...по улиците на столицата, за да пожелаят успех на премиера
при първата му дипломатическа мисия.
Това е ужасно! Премиерът претърпя инцидент!
Перката на хеликоптера...
Той лежи и изглежда, че е починал на място.
Какво ще правите?
- Не знам.
Това е мястото, където мога да си поема въздух.
Когато ми омръзне да се правя на цивилизован човек, идвам тук.
Тук се крия.
Но трябва да ви предупредя, че е много примитивно.
Няма телевизор, няма телефон.
Ужасно е. Няма замърсяване, няма прогрес.
След толкова векове, човек иска да се върне там, откъдето е тръгнал.
Риба от морето, череши от дървото, цветя...
Хайде, ела.
Добро утро, г-н Кейн.
- Добро утро, Джим.
Раздай им по едно кафе.
- Да, господине.
Добро утро, Джордж. Здравей, Кейт.
- Добро утро, г-н Кейн.
Кажете на сина ми да дойде при мен.
- Но, г-н Кейн, той е...
Спецификациите трябва да се спазват точно.
Върнете цялата пратка и кажете на тези хора,
че ако намерим още една дефектна част, ще развалим договора и ще ги съдим.
Прекъснах ли нещо?
- Не, приключихме.
Благодаря ви, господа.
- Добро утро, господа.
Добро утро, господине.
- Къде беше?
Мислех, че имам нужда от промяна.
- Радвам се, че се върна.
Не мога да те заменя.
- Не съм толкова сигурен.
Изглеждаш подмладен, татко.
Слушай, получихме телекс от Женева. Временното правителство,
което смени Харбин, се съгласи да продължи проекта.
Значи сме обратно в играта.
- Прочете ли доклада ми?
Ейнджъл, съжалявам.
- Не се притеснявай.
Просто седни и го изслушай. Записах ти го.
Пазиш старческите ми очи.
Сигурна ли си, че можеш да готвиш? Хей, какво ще кажеш за това?
Така добре ли е? Може би това е нагоре? Не.
Ето така.
- Естествено.
Защото...
- Ти не си само красиво лице.
Какво ще кажеш за тук, а?
- Да, чудесно е.
Смешно ти е, а? Сега ще видиш какво ще стане...
Не, не...
Звънецът те спаси. Ще отида да отворя.
Как...
- Просто съм добър детектив.
Влизай.
- Кой е?
Сара... това е синът ми, Ейнджъл.
Здравейте.
- Обяд за трима?
Защо не?
Прекрасно! Магия.
- Не.
Скромно приложение на хидродинамиката.
- Да пием за магията.
Не, благодаря. Вече изпих достатъчно.
Недей, бъди добър и седни.
Но не свиквай, защото следващия път ти си на ред.
Благодаря.
Е?
- Честито.
Защо не си ни запознал до сега?
- Честно казано, бях малко объркан.
Сара е по-близо до твоята възраст, отколкото до моята.
Какво от това? Важното е, че си пасвате...
след толкова много омраза.
За какво говориш?
- За майка ми.
Мислиш, че не знам, че си поддържал този брак само заради мен?
Не бъди несправедлив към майка си. Тя беше много нещастна жена.
Тя беше зла, татко.
- Стига!
Извинявай. Но понякога ми се струваше, че й харесва да ме наранява.
Има нещо, което никога не съм ти казвал, а може би е трябвало.
Когато се роди, имаше брат-близнак.
- Близнак?
Той почина при раждането при много драматични обстоятелства
и от този ден майка ти сякаш подсъзнателно те обвиняваше,
че си единственият оцелял.
Татко, очаквам да нямаш очила, затова просто седни и слушай.
Да, Кейт?
- Ще ви трябвам ли още тази вечер?
Не, благодаря.
- Лека нощ, г-н Кейн.
Лека нощ.
Генераторът ще има 42 компонента с обща мощност 1263 мегавата.
От седемте основни турбини на реактора ще се разклонят десет комутатора.
Всеки от тях ще бъде защитен от десет автоматични системи за обезопасяване,
което неизменно ще спре... Седемте основни турбини...
Разказва се за чудовище със седем глави и десет рога.
Може би пророкът е видял чудовището да се надига от морето.
От седемте основни турбини на реактора ще се разклонят десет комутатора.
Всеки от тях ще бъде защитен от десет автоматични системи за обезопасяване.
И на десетте рога, десет корони.
Ще се надигне от морето и ще унищожи човечеството.
Седем турбини...
- Със седем глави...
Десет комутатора...
- Десет рога...
Десет обезопасителни системи...
- Десет корони...
И ще царува 42 месеца...
- Ще има 42 компонента...
1263 дни...
- 1263 мегавата...
И ще царува 42 месеца...
- Ще има 42 компонента...
42 месеца.
- Краят на света,
както е описан в "Апокалипсиса". Разказва за чудовище
със седем глави...
- Седем основни турбини...
И десет рога.
- И десет комутатора.
42 месеца...
- 42 генератора...
1263 мегавата...
- Може би пророкът е видял чудовището
да се надига от морето.
- Седем основни турбини...
Да?
- Г-н Кейн ли е на телефона?
Да. Кой се обажда?
- Майер. Трябва да ви видя.
И то веднага.
Д-р Майер?
Благодаря, че дойдохте. Знам, че не е лесно, но...
Защо изчезнахте?
Имах илюзията, че изчезването ми ще провали проекта.
За какво говорите?
Г-н Кейн, вашата ядрена централа не трябва да бъде построена.
Защо? Вие се съгласихте да работите за този проект.
И това е чудесен проект. Но същото беше и с атомното делене,
с водородната бомба.
- Тогава работете с мен.
Страхувам се, г-н Кейн.
От какво се страхувате, за Бога?
- Погледнете света около вас.
Задушаваме се със собствените си боклуци.
Много скоро ще изчерпим последните залежи на мед,
нефт, въглища, манган и т. н. Храната ни привършва.
Малките държави също имат ядрени оръжия.
Чашата на катастрофата е пълна до горе.
На ръба е. Не бъдете човекът, който ще добави последната капка.
Стига сте се правили на пророк!
Светът може да се спаси само чрез нови видове енергия,
термоядрена енергия. Точно това се опитвам да му дам.
Но отвъд определена научна граница е само Бог.
Човекът вече е достигнал тази граница.
Аз не разчитам на Бог. Вярвам в ядрената енергия.
Е, аз съм възрастен човек и нямам вяра.
Нямам вяра... в нищо.
Робърт?
Какво се е случило?
- Моля те, не ми задавай въпроси.
Не сега.
Злото идва от твоето семе!
Злото идва от твоето семе!
Живи, живи, живи, живи!
И злото ще отвори последната врата.
Надига се от морето и унищожава човечеството.
Грифит, мислите ли, че съм болен?
- Не съм доктор,
но всички в "Кейн Ентърпрайсис" правят този тест.
Стой спокойно, татко. Продължава само няколко секунди.
Сега всичките ви данни отиват обратно в главния компютър.
Така в компютъра ще има вашето пълно медицинско досие.
Не ми отговорихте на въпроса. Мислите ли, че съм болен?
Мисля, че работите твърде много. Това е рядка болест в наши дни.
Не се учудвам, че сънувате кошмари.
- Изглеждаше толкова истинско.
Представям си. Гол върху езеро от сол...
това показва, че имате много изобретателна фантазия.
Ако бяхте видели някои от моите видения, щяхте да умрете от скука.
Благодаря за всичко. Винаги се чувствам много по-добре
след като говоря с вас.
- Идвайте, когато пожелаете.
Винаги съм тук и съм на разположение. Като свещеник.
Беше прав. Когато човек започне да вижда нещо свръхестествено
в поредица от рационални събития...
- Всички ли бяха рационални?
Знам какво имаш предвид.
Тази проклета формула – две, корен квадратен от 231...
Не мога да я разбера. Дава резултат от 30.397368.
Не означава нищо.
- Не беше ли ти този,
който ме научи, че всяка цифра има някакво значение?
Може да става въпрос за идентификация на субчастици.
Да, да, предполагам... Чакай, може и да е това.
Какво?
- Идентификация... този номер.
Може да е персонален идентификационен номер на медицинско досие.
Струва си да се опита.
- Абсолютно.
И ако татко е прав, трябва да се появи облак от сяра
и компютърът да изплюе името на самия Дявол.
Не ставай глупав. Все пак наглеждай баща си.
Джо, тук има някакъв проблем. Моля те, провери връзката с медицинския център.
Ейнджъл!
- Здравей, татко.
Добър вечер, г-н Кейн.
- Добър вечер.
Не знаех, че посещаваш традиционни ресторанти.
Между нас казано, поканен съм.
Обзалагам се, че от същия човек, който покани и мен.
Г-н Кейн, насам, моля.
Сара. Ако нямах толкова силно чувство за семеен дълг,
сигурно щях да си загубя ума.
- Изглеждаш разкошно.
Благодаря.
- Е?
След всички тези комплименти...
Това е моментът, в който една жена, която е похарчила
повечето от парите си за фризьор, нова рокля,
и скъпа вечеря, смята, че е направила добра инвестиция.
Какъв е поводът?
- Празник.
Може ли да обясниш по-ясно?
- Първо нека създам малко атмосфера,
малко напрежение.
На телефона, г-н Кейн.
- Благодаря.
О, не, Робърт.
- Съжалявам. Може да е важно.
Поръчай и за мен.
И без това си забравих очилата и не мога да прочета менюто.
Ало?
- Обажда се Грифит.
Да?
Трябва да ви видя веднага.
Какво има?
- Компютърът прие формулата.
Този ваш кошмар е бил истина.
Чакай малко. Какво казваш?
Кейн, трябва незабавно да спрете проекта!
Полудяхте ли?
- Чуйте ме!
Имам доказателството. Вие...
сте създали нещо, което не е човешко.
Грифит...
- Ало?
Ало?
- Ало?
О, ето те и теб най-сетне.
- Извинете ме.
Вече може да спреш да бъдеш толкова загадъчна.
Добре.
Тази вечер трябва да ти кажа нещо, Робърт.
Искам и Ейнджъл също да го чуе.
Много съм щастлива.
Ще имам дете.
- Това е прекрасно!
Винаги съм искал братче.
- Може да е момиче.
Кейн, вие сте създали нещо, което не е човешко!
Ало?
Ало?
Ало?
Отче, имам нужда от вашата помощ.
Умори ли се?
- Още не.
В моето състояние е добре да се ходи.
- Време е да отидеш на преглед.
Не, чувствам се добре. Днес съм щастлива, защото сме заедно.
Напоследък не те виждам много.
- Прости ми, Сара.
Ето...
Съжалявам.
- Благодаря.
Смъртта на Грифит беше ужасна.
Разбраха ли как точно е станало?
- Само Господ знае.
Сара, това... се случва веднъж на милион.
Да се разходим до онази църква.
- Не, много съм уморена.
Искам да се запознаеш със свещеника.
Свещеник?
- Да.
Защо?
- Искам да поговориш с него.
Но, Робърт, ти сам ми каза, че си агностик
и затова не сте кръстили Ейнджъл.
Сара, отиваме до онази църква.
Няма да отида! Какво ти става?
- На теб какво ти става?
Страх ли те е? Ела!
Пусни ме!
- Сара! Върни се!
Какво да правя, отче?
Двата рога на лъжливото агне.
Символът е ясен. Вторият син, Антихристът,
който ще освободи дракона на Апокалипсиса.
Това е лудост.
Защо отказвате да видите това, което е пред очите ви?
Драконът на Апокалипсиса е вашата ядрена централа.
Монсеньор...
Това е нелепо.
Всички, които се опитаха да го спрат, бяха унищожени.
Жена ви... Харбин...
професор Грифит. Кой ще е следващият?
Създали сте нещо добро с първия си син Ейнджъл,
но сега сте посяли семето на злото.
Сара не би могла да произведе зло. Никога.
Не видяхте ли как реагира на кръста?
На Божия дом?
- Да, но тя е бременна.
Не се чувства добре.
- Не си затваряйте очите за истината.
Антихристът.
Това е скритото.
Това е, което расте в утробата на тази жена.
Извинявай. Опитах се да не те събудя.
Пак ли ти е лошо?
- Няма нищо. Нормално е.
Върни се в леглото.
Сара.
Обмисляла ли си някога възможността...
да махнеш бебето?
- Да не си полудял?
Не. Сериозно те питам.
- Но защо?
Има много причини – здравето ти, не сме женени,
имам син почти на твоята възраст.
- Но, Робърт, това е нашето бебе.
Чуй ме, Сара. Това дете не трябва да се ражда. Не го искам.
Никога не съм те молила за нищо, Робърт.
Нито за пари, нито за брак.
Ще замина с детето
и никога повече няма да чуеш за нас.
Сара... никога...
никога не ме изоставяй.
Трябва да се научиш да го обичаш.
То е твое дете.
Отговорът е "не"! Не! Не! Не е приемливо!
Тези тестове поискахте да направим.
- Промених си решението!
Какво искате?
- Безопасен процес! Добро, не зло!
Ние не сме чудовища със седем глави, които отприщват холокост!
Трябва да е безопасно, безопасно! Направете ги отново!
Два месеца работа на вятъра.
Какво му става?
- Иска ми се да знаех.
Не ми се доверява. Преуморен е.
Може би, но е твърде опасно
да оставим нещата в ръцете на някой в такова състояние.
Страхувам се, че е прав, Ейнджъл.
Той каза това, което всички ние мислим.
По-спокойно. Трябва да се прегледаш на този етап от бременността.
Знам, прав си.
- Това е един от най-добрите
гинеколози в Лондон.
- Но чувствам... не знам какво...
Усещам нещо отвътре.
Сякаш се опитва да ми каже нещо.
Пристигнахме.
Добре ли си?
Заповядайте, госпожо. Очаквахме ви.
Добро утро.
- Добро утро, докторе.
Насам.
Такава е Божията воля. Трябва да бъдете силен.
Просто се отпуснете. Няма да отнеме много.
Сестра.
- Насам, скъпа.
Отидете там.
За какво са тези инструменти?
Какво искате да ми направите?
- Нищо. Успокойте се.
Това е съвсем обикновен преглед.
Не! Не се приближавайте! Искате да го убиете!
Няма да ви позволя!
Сара.
- Не ме докосвай!
Искаш да го убиеш!
- Трябва да го направим.
Не! Не!
Не!
- Сара!
Сара...
Трябва да спреш да се тревожиш. Разбира се, че ще се върне.
Всъщност, тя защо те напусна?
Къде е отишла?
Не ми се говори за това.
Много съм разтревожен. Всичко се обърка.
Назад сме със строителството, а ти отменяш всяка заповед.
Ако не се координираме, целият проект ще се провали.
Дано да се провали.
- Какво?
Трябва да се провали.
Трябва да променим позицията си на конференцията в Женева.
Какво имаш предвид?
- Създадохме чудовище.
Чудовище, което ще унищожи света. Трябва да се провалим.
Трябва да се провалим.
Добър вечер, г-н Кейн.
Кейн, аз съм Грифит.
Оставям това съобщение за вас в компютъра като предпазна мярка.
Формулата съответства на номера на медицинското досие на Ейнджъл.
Погледнете картона му. Церебралната линия е равна.
Няма сърдечна дейност. Той не е човешко същество!
Здравей. Ще пиеш ли нещо?
- Не, благодаря, Ейнджъл.
Пак ли ти е лошо?
- Е, може да се очаква.
Много мило от твоя страна, че се тревожиш за мен.
Ако не ме беше подслонил, не знам как щях да се справя.
Не говори така. Стига.
Продължавам да си повтарям, че Робърт е болен.
Но как мога да забравя какво се опита да ми направи?
Робърт ще се оправи.
Сега е важно да не разбере къде си, поне до раждането на бебето.
Моментът почти настъпи, нали?
Да.
- Намерих много добра клиника.
Казва се "Свети Джъстин". Може да отидеш там довечера.
Щастлива ли си?
- Да.
Ейнджъл, не детето на Сара.
Но трябва да е вторият син.
Ейнджъл е вторият син.
- Втори?
Неговият брат-близнак беше удушен при раждането
от пъпната връв на Ейнджъл.
Но той е мой син. Това, което го обвинява, е само машина.
Няма ли машина да предизвика последния холокост?
Човечеството вярва повече в машините, отколкото в Бог.
Не, не го вярвам. Трябва да го видя.
Трябва да го погледна в очите.
Това писмо анулира договора ми за ядрената централа.
Ще го представя утре сутринта на срещата в Женева.
Това е последното оръжие, което имаме.
Ако ми се случи нещо, занесете го в Женева.
Ще го направите ли за мен?
Разбира се.
Синко... това е моето място.
Не, татко, вече не е.
Кой си ти... всъщност?
Наследникът на човек, който трябва да напусне поста си
заради тежък нервен срив.
- Знаеш, че не е вярно.
Какво искаш?
Само да довърша това, което ти си започнал.
Никога не съм искал да изгоря земята.
- Имаше риск и ти го знаеше.
Ще го спра.
- И ще предизвикаш глад?
Средновековие? Колапс?
- Когато отида в Женева, ще ги убедя.
Никой няма да те слуша.
Но рискът... е твърде голям.
По-добре да рискуваме.
По-добре да тичаме към Апокалипсиса, който ще пречисти всичко.
А какво да кажем за Сара... и нашият син?
Синът ти скоро ще се роди в клиниката "Сейнт Джъстин".
"Сейнт Джъстин"?
- Ще имам брат.
И какво ще му направиш? Ще удушиш и него?
В подходящия момент.
Няма да успееш. Ти ще...
Всичко е наред. Вече всичко е наред.
Чувате ли ме?
- Робърт...
Какво казва?
- Мисля, че пита за някого.
Странно, че никой не е тук в такъв момент.
Чувате ли ме? Има ли някой, на когото да се обадим?
Телефонен номер? Ние ще се погрижим.
- Робърт...
Г-н Кейн.
Самолетът ви е готов, г-н Кейн.
Бихте ли затегнали колана си, моля?
Готови за излитане.
Нещо не е наред.
- Излитаме.
Вдигни носа!
Остават само 400 м.
- Не мога да излетя!
Засече!
- Моят също не работи!
Спри тока!
- Не мога да го спра!
Ако можех да изтръгна тези жици...
- Пистата свършва!
За Бога, ще се разбием!
Докторе?
Докторе, знаете, че не съм луд. Свалете усмирителната риза.
Трябва да видя Сара и бебето.
Докторе!
Вече можеш да крещиш, Робърт Кейн,
но никой няма да те чуе!
Викай! Викай!
Той трябва да умре!
Той трябва да умре! Трябва да умре...
Какво правите тук?
- За малко, моля ви.
Но върнете бебето веднага. Време е за хранене.
Сара... Сара...
Може ли да го видя?
Виж нея.
Момиченце е.
Бебетата!
- Какво става?
По-добре да се махаме от тук.
Бързо!
Бързо!
Робърт?
Робърт... Доктор!
Господа, за първи път говоря с вас в качеството си
на президент на "Кейн Ентърпрайсис".
Мой дълг е да почета човека, който заемаше това място –
баща ми Робърт Кейн.
Той посвети целия си живот на този велик проект,
в който всички ние участваме, дори до там, че отдаде живота си
в една трагична самолетна катастрофа.
Сега, когато проектът е мой... наш... реших, в интерес на ефективността,
да увелича броя на членовете на този съвет от 12 на 21.
Ще наваксаме загубеното време. Повече няма да има забавяне.
Сигурен съм, че работата ще бъде свършена по график...
точно на моя 33-ти рожден ден.
Е, г-н Кейн, какви искат да бъдат децата ни, когато пораснат?
Живи!
Какви искат да бъдат децата ни, когато пораснат?
Живи!
преводач – неизвестен –
субтитри НИКЧО