Pagan Peak a.k.a. Der Pass - 03x06 (2023) Свали субтитрите
te protegam.
Кучетата няма да го надушат.
ПРОХОДЪТ
СЕЗОН 3, ЕПИЗОД 6
Изображението на Пресвета Богородица, закриляща хора под плащеницата си,
е познато още от 13-ти век.
Този неин образ започва да се разпространява пропорционално
с нарастващото страхопочитание на хората пред Бог.
По онова време хората са считали Бог за строг и наказващ баща.
Като противовес на това се налага една майчина фигура - Мария,
която дава на хората закрила и прошка.
Закрила, която вярващите са търсили повече от Богородица, отколкото от Бог.
Кои са хората под мантията?
- В повечето интерпретации това са
миряни-дарители...
- Светци, духовници...
В исторически план тези фигури изобразяват и средновековен правен обичай.
Т. нар. "закрила на мантията".
- Да.
Какво означава това?
- Най-просто казано това означава,
че преследван от закона човек получава закрила, ако се шмугне под наметалото
на някоя високопоставена личност.
Виж.
Защо лицето на Богородица е така издрано? Това е странно.
Това изречение говори ли Ви нещо?
- Sequere me, te protegam.
Следвай ме, ще те закрилям.
- Има ли връзка с Богородица?
Не мисля, въпреки че би могло да изглежда така заради елемента на закрила.
Добре. Благодарим Ви.
- Довиждане.
Знаете ли нещо за Якъл Кожодера?
- Якъл Кожодера?
Това е легенда от района на Залцбург.
- Това не е по нашата част. Но...
Потърсете д-р Пруг в Залцбург. Той е експерт по легендите.
ГРАЖДАНИ НА РАЙХА - ЧУЖДЕНЦИ В СОБСТВЕНАТА СИ ДЪРЖАВА
ЕКСТРЕМИСТИ НА ДЪРЖАВНА СЛУЖБА
ХОРА, КОИТО НЕ ПРИЗНАВАТ ФЕДЕРАЛНАТА РЕПУБЛИКА И ЗАКОНИТЕ Й
Не знам, със сигурност има някаква връзка.
Дай ми още малко време.
А сега трябва да отида да взема нещо.
Живееш си живота
и накрая всичко, което остава от теб, се побира в кутия за обувки.
Майка ми почина.
Моите съболезнования.
Не бяхме много близки.
Май трябваше да си взема последно сбогом.
Гедеон?
Гедеон?
Гедеон!
Какво има?
Извадиха куршума,
но болката зае неговото място.
Страх ме е да не изгубя разсъдъка си, Ели.
Аз...
Аз израснах в една комуна.
С майка ми.
Имаше няколко жени, няколко деца
и един художник.
Оскар Кошлик.
Той беше там две-три години.
Имаше един проект.
Спящи момчета.
Видях картините.
Кошлик беше от онзи тип хора, които си взимат каквото поискат.
Дълго време го търся.
Не успях да го открия.
Всеки човек има мисия в живота си.
Аз още не съм изпълнил моята.
Обикновено контактът между двама души, които искат да останат неразкрити,
се осъществява чрез електронна поща, в която комуникират през папката за чернови.
А?
- Казано с прости думи:
Ако искам да ти кажа нещо, пиша имейл, но не го изпращам.
Той отива в папката за чернови. Ти, който си получил паролата за акаунта
по нормалната поща, четеш имейла в папката за чернови.
Хитро.
- Да.
След това го изтриваш, пишеш отговора си като чернова... И така нататък.
Вероятността някой да ни пипне е много малка.
А как мога да проследя такъв разговор?
Със спайуер.
- Аха.
Пъхаш флашка във въпросния компютър, инсталираш програмата
и получаваш достъп до всичко, което се случва в този компютър.
И когато онзи влезе в електронната поща, ще проследиш какви ги върши.
Искам една такава флашка.
Незаконно е.
- Искам една такава флашка.
Г-н Ридле?
Хелер, криминална полиция Залцбург. Имаме още няколко въпроса.
В хода на разследването на катастрофата разкрихме нови подробности,
затова искаме да Ви разпитаме отново.
Вече разказах всичко на колегите Ви. Бях излязъл да покарам малко.
С онова ауди?
Да. Не е мое, на баща ми е.
Обичам да го карам наоколо.
- А в деня на катастрофата?
Карах по прохода и видях онзи мъж да лежи в тунела.
Първо не можах да различа, че е човек.
Помислих, че е животно.
Изчаках малко, защото ранените животни могат да бъдат много опасни.
Случайно да сте видели стоманено въже на пътя, в канавката или другаде?
Стоманено въже?
Не.
Сещате ли се за нещо, което сте пропуснали да кажете на колегите?
Един мъж.
Един мъж?
- Дойде от гората.
Полицаите разпитаха и него. Питайте тях.
- Имате предвид мъжа,
който също е оказал първа помощ?
- Той не помогна, само гледаше.
Добре, това беше. Благодаря. Довиждане.
Довиждане.
- Довиждане.
Трябва да приемем, че Самир Шухтер е една от жертвите на серийния убиец.
Ден след убийството свидетел е видял някого близо до местопрестъплението.
Описа го като "сянка".
Не е успял да различи нещо повече от силует.
Аз също видях някого съвсем близо до пещерата.
Тъмна фигура. Силует.
Смятам, че убиецът умее да се маскира добре.
Това не е много, но все пак ни дава отправна точка.
ДНК анализът на предметите от пещерата засега не доведе до съвпадения.
Намерената по камъните кръв без съмнение е животинска.
Освен вече описаните, в пещерата не бяха открити предмети от бита.
Пещерата е по-скоро ритуално място. В подкрепа на това са откритите
образ на Богородица, изсечен в стената,
и тази латинска фраза, също на стената - Sequere me, te protegam.
Оскверняването на образа на Богородица може да сочи отричане от католицизма.
В случая допускам омраза към майчината фигура.
Прави Богородица неузнаваема.
Отнема самоличността и женствеността на майката на всички майки.
Фразата има ли връзка с това?
Следвай ме, ще те закрилям.
Вероятно убиецът вижда себе си като субекта на тази фраза,
което загатва мания за величие.
Вижда себе си като центъра на своя свят, със своите си закони.
Вероятно вижда себе си като един вид закрилник.
Обаче не е ясно кой би трябвало да го следва.
Благодаря.
И кого иска да закриля.
Нашият убиец е подражател.
Качете се.
Д-р Пруг?
В края на 17-ти век в Залцбург е проведен най-мащабният лов на вещици
в немскоговорещия свят.
Повече от двеста младежи и деца са били обвинени във вещерство и екзекутирани.
Нещо за пиене?
Не, благодаря.
На църквата й е трябвала изкупителна жертва.
Не е могла да приписва всичко на лошото време.
Виждам прилики със събития от днешни дни.
Всичко се върти около властта и опазването й.
За родината!
Следователно църквата е трябвало да посее страх, за да пожъне власт.
И тя е говорила за вещици и магьосници и ги е обвинявала за всичко.
Това обаче бързо се изтърква, ако не му дадеш конкретно име и лице.
Но запали ли се веднъж искрата на омразата и доносничеството,
пътят до огъня не е дълъг.
И така се хванали за една собственичка на екарисаж,
която отдавна се струвала подозрителна на всички.
След като я изтезавали, бедната жена признала не само, че е сключила сделка
с дявола, но и натопила собствения си син Якоб.
Якъл Кожодера.
Най-накрая църквата намерила това, което търсила - изкупителна жертва.
Дявол.
По това време Якоб бил събрал много деца около себе си.
Изпълнявали всичко, което им кажел. Говорило се, че подлагал децата,
които искали да станат негови последователи,
на един вид ритуал за посвещаване,
при който изстъргвал кръщенето от челата им.
Явно е бил много харизматичен.
Както и да е... Тези деца били преследвани, залавяни и измъчвани.
Искали са от тях да предадат Якъл. Вижте тези гравюри
и оригинални документи от публичните процеси.
Красиви са.
По онова време вярата в дявола е била широко разпространена.
Хората считали всичко, за което нямали обяснение, за дело или на Бог,
или на дявола.
- А какъв е бил Якъл Кожодера?
Магьосник? Шаман?
Знае ли човек?
Доброто и злото не могат да съществуват едно без друго.
Съществувал е.
Якъл не е измислица.
Бил ли е заловен?
- Не.
Никога.
- Мислите ли, че е още жив?
Господарят Сатана те закриля.
Истината е дъщеря на времето.
Господарят Сатана те закриля.
Истината е дъщеря на времето.
Господарят Сатана те закриля.
Истината е дъщеря на времето.
Аз
те закрилям.
ВНИМАНИЕ ДЪРЖАВНА ГРАНИЦА
Добър ден.
- Телефонът и диктофонът.
Там ли?
Нося само телефон.
Така...
Добре. Последвайте ме.
Редом!
Долу е по-безопасно.
На място!
Заповядайте.
Кафе?
С удоволствие.
Захар?
Благодаря.
Системните масмедии рядко се интересуват от мнението ми.
Ние не сме такава. Независими сме.
Кога за последно проверихте кой е собственик на "Тагеспост"?
Задайте си въпросите, а аз ще отговарям искрено.
Ще отразите отговорите ми без съкращения и без да ги вадите от контекста.
Искам да пиша за Вас.
Неподправено и безпристрастно.
Ако можехте да подредите Германия според Вашите представи, как щеше да изглежда тя?
Бива си Ви.
Откъде да започна?
В нашата гора има много места, обвити в мистерия.
Скали за жертвоприношения, тъмни места.
Дори се говори, че в някои камъни живеят някакви същества.
Какви са тези места?
- Аз съм правил снимките.
Този район е специален.
Гората е специална.
Якъл също знае това.
- Това място има ли нещо общо с него?
Без съмнение тези канари са толкова стари,
че са станали свидетели на много неща.
Какво общо обаче има всичко това с нашия случай?
Къде е връзката?
- Някои неща са невидими за очите.
Ние отричаме всички онези закони, правила и задължения,
чиято цел е опазването на привилегиите на бизнес елита
или притъпяването на вниманието на едно общество,
което се занимава с глупости като родово-неутрална употреба на езика
или мултикултурализъм
и се препарира от страх, когато медиите го плашат
с неща като климатични промени и пандемия.
Всичко това е опит за отклоняване на вниманието от истинските проблеми.
Кои са те?
Безработица, бедност, недостиг на медицински персонал.
Добивам усещането, че имате силно развито чувство за справедливост.
Откъде идва то?
Нагледах се на мизерии по време на службата си като полицай.
Спасявах деца от лапите на бащи алкохолици.
Бях безгласна мишена на религиозни фанатици.
Светът е пълен с отрепки.
И какво правят съдилищата, когато полицията им достави тези отрепки?
Пращат ги да мързелуват в затвора на разноски на германските граждани.
Вместо да не се церемонят с тези отрепки.
Трябва да отида до тоалетната.
Прекосете двора и влезте в къщата.
По коридора направо.
- Благодаря.
Загуби ли се този човек?
Искаш ли да го потърсим?
Същата канара.
Възможно е.
Нека изгледаме пак разпита на Маркщайн от 2010 година.
Ивет го искаше.
И не сте го планирали? Просто така се е случило?
Как избрахте мястото?
В района има множество сакрални места. Специални, мистични места.
Чел съм много по въпроса.
Има скали и дървета, в които живеят вещици и омагьосани създания.
Мястото, на което се бяхте събрали, също ли е едно от тези специални места?
Голяма, плоска канара. В миналото там са правени жертвоприношения.
Бяхме се събрали, пихме бира и си говорехме. Често сме го правили.
Но този път беше по-специално.
По-различно.
Най-накрая той отново се показа.
Изведнъж го видяхме отново.
- Кого?
Нали ви казах, че живее по тези места.
Винаги е бил там.
- Кой?
Той.
Обеща да ни закриля.
Обе...
Според мен Кай Маркщайн е познавал мъжа от гората.
Познавал е Якъл.
Трябва да прегледаме записките му.
Смятаме, че убиецът вижда себе си като Якъл Кожодера
и че Кай Маркщайн го е познавал или най-малкото срещал.
Ако се вгледаме в рисунките му, ще открием прилики с описанието на Якъл.
И какво означава това? Че издирваме герой от приказките?
Вие сериозно ли?
Трябва да прегледаме записките и дневниците на Маркщайн. Писал е много.
Надеждата ни е да намерим нещо, което сочи към убиеца,
например места за среща.
Маркщайн не е бил с всичкия си. Може да е рисувал произволни хора.
Възможно е. Но ние следваме основателната теория,
че убиецът подражава по някакъв начин на Якъл.
Търсим човек, който се идентифицира като Якъл.
Трябва да видим какъв мотив изниква, ако погледнем Якъл през неговите очи.
Якъл е бил преследван. Бил е възприеман като дявола.
Аха...
ЧЕРНОВИ (1)
(БЕЗ ПОЛУЧАТЕЛ) СВАЛЯНЕ НА 14 ФАЙЛА
Наздраве, Турек.
Достатъчно ясен ли бях?
Добре.
Понеже не разполагаме с много време, бих желал днес да съберем всички факти,
които да ни помогнат да установим до каква степен Винтер е нарушил закона.
Не само относно неизпълнение на служебните задължения,
но и относно евентуални престъпления.
- Тогава побързайте. Имам работа.
За протокола: не са Ви известни нито някакви провинения на Винтер,
нито какво прави в свободното си време?
- Какво очаквате от мен?
Не мога да Ви кажа неща, които не знам.
- Искате ли кратка почивка?
Не.
- Отивам за чаша вода. Вие искате ли?
А ти?
- Да.
Не мога да те разбера. Какво искаш да постигнеш с мълчанието си?
И аз не разбирам какво е всичко това.
- Искат да те заковат, Ели!
Не става въпрос само за Гедеон.
Опитвам се да ти помогна, но ти ми пречиш.
Дай показания срещу него и всичко приключва.
Казвам истината.
Сигурна ли си?
Не разполагате с нищо конкретно. Права ли съм?
Вече дори не виждаш кой е на твоя страна.
Повярвай ми, отсега нататък положението ти ще се влошава.
Кафе?
Май открихме нещо.
В записките си Маркщайн често споменава място,
на което се е срещал с някакъв учител.
И изречение на латински. Satan magister te protectat.
Господарят Сатана те закриля.
- Мотото им. SMTP.
Възможно ли е да разберем кое точно е това място?
Търся.
Момент.
Ало?
Да.
Добър ден. Може ли?
Трябва да Ви кажа нещо.
Отидете незабавно в апартамента ми.
Скрих я
в една от вазите.
Време е да постъпя правилно.
Хаас ли Ви подреди така?
Нищо няма да се промени, дори и да потвърдя.
Г-н Турек, съжалявам, че Ви въвлякох във всичко това.
Не исках да стане така.
Не се тревожете, сам си надробих тази каша.
Надявам се, че флашката ще Ви бъде полезна.
Благодаря.
Г-жо Щокер?
Не съм достоен за благодарността Ви.
Получих пари от Тереза Гьосен,
за да насоча подозренията към Ина Майер.
За да намеря начин протестиращите да бъдат отстранени.
За тази цел, г-жо Щокер,
използвах Вас.
Задник!
Маркщайн пише за някакъв учител, с когото се е срещал до ареста си.
Опитах се да намеря мястото на картата въз основа на записките и скиците му.
За отправна точка използвах канарата, на която е била убита Ивет Грюнбауер.
Червената точка.
Потърсих открояващите се места, които той описва, като например водопада.
Така определих периметъра, в който са се състояли срещите.
Това е проходът. Тук е станала катастрофата с мотора. Това е пещерата.
А тук е била убита г-жа Еберхартер.
Здрасти. С това ще имаш достъп до компютъра на Хаас.
Откъде я имаш?
От анонимен източник.
- Законно ли е?
С твърдия диск няма напредък, нали? Искам да следим компютъра му денонощно.
Ели? Тръгваме!
Мен търсите.
Превод и субтитри: SN.