Pagan Peak a.k.a. Der Pass - 03x05 (2023) Свали субтитрите
СЕЗОН 3, ЕПИЗОД 5
ПРЕДАНИЯ ОТ ДОЛИНАТА ЦИЛ
Нека започваме.
Засега разполагаме с две несигурни улики.
Трябва да проверим връзката между Тобиас Дорфмайстер и Ина Майер.
Какво да търсим?
- Всичко, което може да ни е от полза.
Аз май имам нещо.
На телефона на Дорфмайстер открихме чат, който може да се окаже интересен.
Той е изтрил съобщенията, но по небрежен начин.
Успяхме да ги възстановим.
От тях става ясно, че е имал връзка с някого.
Не знаем чий е другият номер. Работим по въпроса, но ще отнеме време.
Подадохме запитване до оператора. Ще ви дам разпечатка на чата.
Докъде сте с лаптопа на Хаас? Пробихте ли защитата?
Опитваме се, но още не успели да...
- Съдията постанови да го върнем.
Времето не е достатъчно.
- Копирахте ли твърдия диск?
Какво чакате? Има ли друг начин да разберем дали Хаас е продал
откраднатите оръжия в даркнет?
Без мониторинг на активността му в интернет - никакъв шанс. Съжалявам.
Трябва да прегледаме всичко още веднъж.
Проверете дали напоследък в района има неизяснени смъртни случаи.
Може нещо да ни е убягнало.
Това беше засега.
Мамо, може ли да отида за сладолед?
Ели, това е разпечатката на съобщенията.
Добре. Ти какво мислиш?
- Ами...
Изглежда към края е имало повече сълзи, отколкото шампанско.
Г-жо Майер?
- Да.
Томас Браун. Здравейте. Последвайте ме, моля.
Нека Ви напомня, че съм дошла доброволно и мога да си тръгна по всяко време.
Благодаря за отделеното време. Този разговор е много важен.
За какво става въпрос?
- За лъжи.
Познавали сте Тобиас Дорфмайстер повече от само бегло.
Разполагаме с разменени съобщения между него и някаква жена,
с която явно е имал любовна връзка.
Интересното е чии са телефоните.
Единият номер е на г-н Дорфмайстер, а другият е...
Ваш.
- Това не значи, че аз съм ги писала.
Нормално е като адвокат да си търсите вратички,
но тъй като номерът е Ваш, има основателна причина да смятаме, че Вие сте тази жена.
Да започнем отначало. С Вас ли си е разменял съобщения г-н Дорфмайстер?
Г-жо Майер, ако искате да употребите правото си да запазите мълчание...
Не отказвам да давам показания. Просто вече знаете отговора.
Добре, ето, че вече имаме напредък.
Ще забравя, че го премълчахте при предишния ни разговор.
По-интересно е защо тонът изведнъж се променя.
В началото съобщенията са мили и сърдечни, но после той пише:
"Лицемерна пачавро, за каква се мислиш?" И така нататък...
Изглежда нещо се е случило. Ще кажете ли нещо по въпроса?
Не исках хората да ме свързват с него.
- Разследваме убийство, г-жо Майер!
Като адвокат трябва да сте наясно, че в такъв случай не е хубаво да се лъже.
Какво се е случило?
Защо не го изключите?
Отговорете, моля Ви.
- Беше само секс, нищо повече.
Какво значи "само секс"? Имахте ли връзка или не?
Или той Ви е принуждавал?
- Нямаше принуда.
Надявах се да получа нещо в замяна.
- Използвали сте го?
Използване...
Не може ли жените да правят същото, каквото правят мъжете?
Какво се надявахте да получите?
Исках да убедя Тобиас да попречи на баща си да продаде земята на Гьосен.
Така може би щяха да се откажат от проекта.
В началото дори нещата се получаваха,
но после той започна да изпитва чувства към мен и това ми дойде малко в повече.
Не бяхме подходящи един за друг.
И след това всичко се промени.
Той се чувстваше наранен и насърчи баща си да продаде имота.
Къде бяхте в нощта на убийството?
- В палатковия лагер.
Какво бих спечелила от убийството му, след като имотът вече беше продаден?
Отмъщението рядко е с цел печалба.
- Нямам нищо общо с убийството му.
Защо ми е да го правя - защото повече не исках да спя с него?
Ели, би ли дошла за малко?
Мисля, че Ви казах достатъчно.
Момент! Значи ли това, че и новото убийство е дело на серийния убиец?
Още не мога да го потвърдя.
- Всъщност знам отговора.
Щом специалната комисия е на местопрестъплението, има връзка.
Благодаря.
- Г-жо Щок...
Здравейте. Името на убития е Петер Лехнер.
Един спасител каза, че го е виждал тук почти всяка сутрин, сам.
Бил е преподавател в местното средно училище.
Вероятно е бил убит преди няколко часа.
Една жена видяла кръвта и казала на спасителя, а той отключил кабината.
На публично място. Свидетели?
- За съжаление няма.
Охранителни камери?
- Също няма.
Разгледай дома му и поразпитай в училището.
Добре.
- Благодаря ти.
Изглежда си имаме серийни убийства.
Само дето не знам какво ги свързва.
Що не си завреш тоя апарат някъде?
- Стига, пусни го!
Какво ти става?
Вчера може и да ми помогна, но ми нямаш доверие.
Няма да питам как така случайно беше пред дома ми, когато припаднах.
Добре.
Ще попиташ ли колегите, които наблюдават дома на Кай Маркщайн,
дали е излизал тази сутрин?
- Да.
Добър ден, г-жо Маркщайн.
Полиция. Търсим сина Ви Кай.
Г-н Маркщайн?
Г-жо Маркщайн, къде е синът Ви?
Бихте ли казали, че Винтер е бил вменяем във всеки един момент?
Вече отговорих на този въпрос.
- Един фотограф се е оплакал,
че Винтер го е нападнал без причина при басейна.
Този човек пречеше на разследването.
Защо не сте го докладвали на главен прокурор Свобода?
Не разбирам защо сте си променили отношението.
Подали сте четири официални оплаквания срещу Винтер
и сте настоявали пред Свобода, че е откраднал веществено доказателство.
Грешах.
- Дори сте били отстранена от служба
за няколко месеца, защото сте нарушили закона, разследвайки на своя глава
Винтер на австрийска територия. Но не сте докладвали сегашните му нарушения.
Защо?
- Вие него ли разследвате или мен?
Петер Лехнер е бил ерген. С Пия бяхме в апартамента му.
Не намерихме нещо, което да подсказва, че е имал връзка.
Единственият му по-близък роднина е баща му,
който е бил в чужбина, когато е разбрал за смъртта му.
Сега пътува насам.
- Бяхме и в училището.
Лехнер е преподавал география и биология.
Директорът беше шокиран. Не знае Лехнер да е имал врагове.
Описа го като мил и спокоен човек.
Вероятно след първия удар Лехнер е бил изблъскан в кабинката.
Има сериозни наранявания по черепа.
Съдейки по обилното кръвотечение, аортата е била прерязана.
Но все пак ще изчакаме аутопсията.
- Нещо за оръжието?
Само това, което знаем до момента. Камък с тегло килограм и половина.
Иначе нищо необичайно. Не е обработен или нещо подобно.
Мястото, което е избрал убиецът, буди интереса ми. То е публично.
По всяко време някой посетител е можел да го изненада.
Убиецът трябва да е изключително самоуверен, за да убие посред бял ден
на такова публично място. Сигурно обича да поема рискове. Хазартен тип.
Или не се страхува от нищо, или просто му доставя удоволствие.
Кай Маркщайн отговаря ли на този профил?
Никак не е изключено.
В съдебно-психологическата експертиза, която беше изготвена навремето за него,
се споменава възможно наличие на антисоциално личностно разстройство.
С други думи, той не умее да контролира постъпките си,
има склонност да действа импулсивно и агресивно.
При убийството на г-н Лехнер може да става въпрос точно за това.
Щокер.
Отхапал си е езика ли?
- Не мисля.
Каквото и да правя занапред в живота си, постъпките ми няма да бъдат забравени.
За мен прошка няма.
Има само вина.
Вината ме преследва ден след ден.
Тя е винаги до мен.
Но нима трябва да се чувствам виновен, без да съм извършил престъпление?
Вървя и скоро ще пристигна.
Той ще ме приеме в своя кръг, защото го накарах да се гордее с мен.
Чух го...
...и го разбрах.
Той не съди така, както съдим ние.
Той преподава по начин, по който никой друг не може.
При него няма вина.
Сега всичко ще бъде наред.
В смъртта съм вечен.
Съществувам.
Защо? Синът ми!
Синът ми!
Моите съболезнования.
Съжалявам.
Оставаме тук! Оставаме тук!
Какво става?
Спрете!
- Какво става?
Какво става?
Какво става?
Престанете! Престанете! Стига!
Престани!
Престанете!
Какво става тук? Руди?
Съдът издаде окончателна заповед за отстраняване.
Нашето искане беше отхвърлено!
Може ли да ми покажете заповедта?
Не е валидна.
- Разбира се, че е валидна.
Трябва да напуснете!
- Майната ви!
Спрете! Спрете!
Да?
- Рафаел, аз съм.
Какво искаш?
Ще ми отвориш ли?
Честно казано, Ели, не мисля, че е добра идея.
Моля те.
Рафаел!
Не може така, Ели. Не съм електрически ключ,
който можеш да включваш и изключваш.
- Какво?!
Не можеш просто да включваш и изключваш чувствата.
Рафаел...
Просто искам тази нощ да остана при теб.
Искаш ли връзка?
Трябва ли да го обсъждаме по домофона?
- Защо не? Не зададох сложен въпрос.
Ели?
Щокер.
- Страхотна работа, браво на Вас!
Кой се обажда?
- Изгониха ни от лагера.
Гьосен ще строят. И това, защото говорих с Вас.
Поздравления.
ЯКЪЛ КОЖОДЕРА
Якъл Кожодера трябва да е била загадъчна и харизматична личност.
Приемът в съюза на посветените ставал на нощни сбирки в гората.
Той се показвал само на децата, които го търсели.
За тях той бил обвита в магия фигура
и затова те започнали да го наричат Якъл Магьосника.
Боготворен от своите последователи, за тях той бил закрилник и учител.
Но всички останали го смятали за властелин на всички тъмни сили,
на дяволското и прокълнатото, на всяко зло, което познавали.
Представител на дявола на земята.
Съюзът с Якъл бил съюз до живот... че и след това.
Горко на този, който издаде тайната или способностите му.
Властите се страхували от силите му и преследвали както него,
така и всички негови последователи.
Той знаел как да се слее с гората
и да приеме формата на вълк.
Според легендата дори конете изпитвали страх
и повече не смеели да навлизат в гората.
Гедеон...
Гедеон.
Резултатите от аутопсията показват наличието на чужда кръв - пуешка.
Очевидно я е пил. Причината за смъртта обаче е задушаване.
Чужда намеса е изключена.
- Самоубийството на Кай Маркщайн
има ритуален характер, един вид саможертва.
И, съдейки по предсмъртното писмо,
той е искал да жертва живота си за по-висша цел.
Какво свързва всички тези убийства?
- Тъй като досега не сме открили
сходства в живота на жертвите, ще се съсредоточим върху действията на убиеца.
При първото убийство имаме екстремна форма на садизъм,
която трудно може да бъде надмината.
Втората жертва е починала по-бързо и не толкова мъчително.
Но тук убиецът е напуснал безопасната зона, където би останал незабелязан,
и е навлязъл в чуждо лично пространство, знаейки, че рискува да бъде видян.
Той обаче е убил само Тобиас Дорфмайстер, но не и съпругата му.
Допускам, че е знаел, че тя е в къщата.
Все пак те тъкмо се били прибрали. Точно това го е провокирало.
Предполагам, че задръжките му падат с всяко следващо убийство.
Подобно на наркоман, който непрекъснато търси възбудата.
Дозата трябва да бъде увеличена. Убийствата стават все по-публични.
Той не увеличава нивото на садизъм при извършването на убийствата, а риска.
Все повече отстъпва контрола.
Не изглежда мотивацията му да е сексуална или идеологическа.
Има изключително редки случаи, в които хората убиват без мотив.
Правят го заради самото убийство. Интересува ги деянието, а не жертвата.
Убива за удоволствие?
- Не непременно.
По-скоро става въпрос за наслада от различните методи на убиване.
Как да действаме, щом няма връзка между тях?
А как се вписва Хаас в цялата картина?
Все пак негов пистолет е използван на първото местопрестъпление.
По принцип бих казал, че той не отговаря на профила,
но в момента не смея да дам категорично мнение.
Връзка има. Трябва само да я намерим.
Нуждая се от помощта Ви.
- Не Ви ли помогнах достатъчно?
Става въпрос за нещо друго. Разследването е забуксувало.
Досега не бяхте кой знае колко готова да ми сътрудничите. Какво предлагате?
Цялата история?
- Мислех, че вече я имам.
Не и тази част от нея. Имаме заподозрян, който може да ни отведе до убиеца.
Андреас Хаас. Но в момента не можем да го притиснем,
а събраният материал не води наникъде.
- Ели, германската пътна полиция
поиска съдействие от австрийските си колеги за катастрофата с мотора.
Мислят, че е убийство.
- Идвам веднага.
Е?
Мотористът е австриец, Самир Шухтер, в средата на 30-те.
Издъхнал е на място от нараняванията си.
Първоначално е записано като ПТП,
но впоследствие колегите открили несъответствия.
Местоположенията на трупа и мотора са събудили подозрения.
Сега смятат, че е било целенасочено нападение.
При аутопсията е открит хематом в областта на гръдния кош.
Виж, по цялата дължина на гърдите.
Нещо го е притиснало.
Ако моторът се е плъзгал по пътя и после се е ударил в скалата,
следите от удара щяха да са хоризонтални, а не вертикалните, които виждаме.
Катастрофата е станала преди дни. Защо чак сега сте направили аутопсия?
Знаете ли колко катастрофи стават? При тях убийство е последната версия.
Елате да Ви покажа още нещо.
Границата между Германия и Австрия минава точно по средата на тунела.
Преди е имало голяма желязна врата, с която границата е била затваряна.
Криминалистите откриха нещо на старите панти.
Следи от протриване?
- Да. От двете страни.
Ако питате мен, тук е било опънато стоманено въже,
което е повалило Шухтер...
- От мотора.
Точно.
- Г-н Книстлер иска да говори с Вас.
Изучавам местната популация на прилепи.
Тук има много пещери и цепнатини в скалите.
И сте видели катастрофата от там горе?
- Не я видях.
Чух силен трясък, експлозия.
Слязох надолу през гората, за да погледна.
Точно в този момент един младеж слезе от колата си
и влезе в тунела при моториста. Но за съжаление той вече беше мъртъв.
Направи ли Ви впечатление нещо друго, което не сте споменали пред колегите?
Например стоманено въже?
- Въже? Не.
Обаче на следващия ден, там долу,
намерих тежко ранен заек в самоделен капан.
Пищеше ужасно.
- Ясно.
Благодарим Ви, г-н Книстлер.
Долу в гората имаше някого.
Може да Ви прозвучи странно,
но нещо ме наблюдаваше.
Нещо?
Какво?
Беше... като сянка.
Не мога да го обясня по-добре.
Енергията, която излъчваше...
Лоша беше.
Зла.
Къде беше това нещо?
- Там долу.
В речното корито.
Може ли да ни заведете?
- Там повече не слизам.
Нали Ви казах - това нещо е зло.
Какво ли е видял? Ловец?
Или бракониер?
Какво му е взело страха?
Гедеон?
Гедеон?
Ти върви.
След малко се връщам.
Ехо?
Спри или ще стрелям!
Ели!
Има...
В гората има някого.
Знам.
Превод и субтитри: SN.