Beyond - Season 1 (2017) (Beyond.S01.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264-Mooi1990/Beyond.S01E05.Fancy.Meeting.You.Here.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264-Mooi1990.srt) Свали субтитрите
Помниш ли нещо от комата?
Трябва да си спомниш.
- Спомените ти се опитват да изплуват.
Имам среща с Фрост.
- Имаше среща с Фрост.
Сега ще говориш с мен.
Джейми, здравей. Каня те на вечеря.
Чудесно. Ще се видим утре.
Кевин е изчезнал. Този тип определено има нещо общо.
Приятелят ти си е виновен сам.
Лъжеш! Ти си го убил!
Старецът няма нужния опит.
Питала ли си го какво е станало с другите?
Дано стане.
Случило ли се е нещо?
- Може да се каже.
Номерът е да сортираш дрехите по цвят.
Сивото е като бялото. Бежовото, оранжевото и жълтото също.
Чакай. Помириши ги. Кажи ми дали вонят.
Няма вселена, в която бих ти душил дънките.
Рядко се налага да переш дънки. Нищо им няма.
Да вадиш нечии мокри дрехи е голям грях.
Пич.
Не знаех, че сутиените са толкова сложни.
Колежът подкрепя свободното образование.
Може да ти се отрази добре.
- Още не съм завършил гимназия.
Отпадам отвсякъде.
- По-умен си от повечето глупаци тук.
Ела на някоя лекция и прецени сам.
- Не мога.
Възможно ли е?
- Ти си Холдън Матюс.
Можеш да правиш каквото пожелаеш.
Напоследък става точно обратното.
Трябва ти победа. Така ще имаш стимул да продължиш.
Какво означава това?
- При всекиго е различно.
Но ще разбереш, когато си победил. Виждаш ли? Най-после.
За мен това е победа.
Паднах от мотора.
Нали ти казах?
- Дай ми препарата против петна.
Добре.
Вземи.
Досега не съм имам удоволствието да чистя кръв.
Повръщаното е друга история.
Може би идеята да дойда на лекции е добра.
Добре.
Супер.
Към парите ли си алергичен?
Моля?
- Алергичен ли си?
Пъпки ли ти излизат, ако спечелиш много пари?
Коя си ти?
- Знам, че дилърът държи 20.
Госпожице, отдръпнете се.
Да загубиш със 17, ще бъде тъжна картинка.
Представям си те тази сутрин пред огледалото.
Решил си, че това шалче е шик.
Залогът е 40 бона, миличка.
Ако искам, мога да прибера парите от масата. Това е факт.
Но за мен това е скучно. Търся тръпка.
Мога ли да убедя теб, напълно непознат човек,
да ми повериш безценните си пари?
Господине?
Нали затова се нарича "хазарт"?
Не рискуваш нищо, ще победиш.
Да чуем какво ще каже момичето, и после ще празнуваме.
Карта.
Двадесет и едно. Печелите.
Бутилка шампанско за моята приятелка ясновидката!
Не съм циганка гадателка.
Тогава как разбра какво ще се случи?
Лесна работа. Четиригодишна кома.
ОТВЪД Неочаквана среща
Аз ще сменя банката му.
- Няма проблем, остави на мен.
Искам да го направя.
- Добре.
Първо проверяваме състоянието му.
Но съм сигурен, че става и по твоя начин.
Не е като баклавата на Сахин, нали?
С пресните фъстъци и мед.
Помниш ли, че казвах: "Дядо, не ме карай да вечерям.
Искам само баклава."? А ти отвръщаше:
"Достатъчно сладко си, пиленце".
Събуди се, и ще си купим цяла кутия баклава.
Уила?
Артър се нуждае от Холдън.
Прекарахте много време заедно, но той не си спомни.
Ще си спомни. Имам вяра в него.
Човекът на Фрост ми каза, че Холдън изпитва гняв
и скоро ще избухне като бомба със закъснител.
Случвало се е и с други.
Не те разбирам.
Трябва да знам. Артър крие ли нещо от мен?
Не мога да проумея и частица от гениалността на Артър,
но съм виждал нейни проявления и му вярвам безрезервно.
Той те обича и уважава.
Ти си внучката, която никога не го е разочаровала.
Не започвай да го правиш сега.
Фройд каза: "Сегашното ни състояние се определя от предишния ни опит".
Какво означава това?
Сънищата ни са символ на несбъднати желания.
Когато са потиснати, силните желания са прикрити.
Но ако ги анализираме, ако се вслушаме добре,
те ще се появят, ще изплуват от подсъзнанието ни.
Да?
- Ами кошмарите?
Те не са несбъднати желания, нали?
Ако ме преследва човек с брадва,
това не значи, че подсъзнателно мечтая да ме нарежат на парчета.
Образно описание.
Другият основател на нашата наука - д-р Карл Йънг,
не е бил съгласен с учителя си.
Йънг твърди, че кошмарите
са средство на подсъзнанието ни да ни предизвика,
да превърне страховете ни в сила.
Не бягай от човека с брадвата, защото ти си този човек.
Какво иска от мен?
Да помогне на бъдещия ти терапевт
да ти взема по 200 долара на час, за да научиш отговора.
Предупреждава те, че допускаш някаква грешка,
че трябва да действаш в друга посока.
А сега продължаваме с импулсите на суперегото.
Егото е защитният механизъм на нашето съзнание.
Стана любимец на преподавателя.
Още ли си тук?
- Да.
Изтощена съм.
Ако не изпия един индийски чай, главата ми ще се пръсне.
Еспресото върши същата работа.
Състоянието му е стабилно.
Сега мисля само за еспресо.
Ще направя и за двама ни. После ще ми благодариш.
Не я познавам! Преследва ме!
Не, аз ти подсказах, а ти не преследва цял час.
Мислех, че ще се измъкна в "Имението "Даунтаун".
Тя не е с всичкия си. Кой знае в какво ме е забъркала.
Що за човек би направил подобно нещо?
Чарлийн Сингър!
Моля те. Баща ми е Чарлийн. Наричай ме Чарли.
Сигурно си решила, че можеш да бележиш картите ни.
Сгрешила си. Екипът ми е пръв в света.
Да, невероятни момчета са.
- Какво искате от мен?
Спечелихте 1,7 млн. долара.
И излъгахте заедно с приятелката си.
Не!
- Приятелка ли?! Моля ви!
Не познавам тази луда!
- Алфред казва истината.
Психиката ми е лабилна.
Не съм виждал човек да брои карти толкова бързо.
Броенето на карти е цирков номер. Аз не броя карти.
Аз виждам уравнения и ги решавам с хирургическа точност.
Съставям алгоритми.
Свеждам всички възможности до сигурен резултат.
Това е броене на карти.
- Да, съгласен съм.
Пистолетът му е празен.
- Какво?
Държи го прекалено високо. Пистолетът тежи 950 грама.
Той тежи 85 кг. Инерцията е равна на масата по скоростта.
Дори един куршум, който тежи 8 грама,
щеше да накара китката му да се наклони.
Свободно, войниче.
Готова ли си да заложиш живота си, че е празен?
Добре, забавленията за днес ми дойдоха в повечко.
Колежът е невероятен.
Никой не те притиска и не ти казва какво да правиш.
За 40 бона на семестър ще ти дадат и диплома.
Не може да бъде.
- Да, ще ти я пратят по имейл.
Здравей, Джейми.
Тя ме мрази.
- Върза й тенекия.
Но не те погледна с омраза, а с агресивно пренебрежение.
Това е знак.
Какъв е шансът да я срещна тук?
Голям. Колежът е малък.
Професорът каза да превърнем страховете си в сила.
Променям курса. Ще я поканя на среща.
Наистина ли цитираш професор Блекбиърд?
Този път ще победя.
Знам, че аз ти казах за победите, но тази идея е лоша!
Как си?
Джейми, спри! Моля те!
Холдън, не е нужно да се извиняваш.
Няма проблем.
- Не, има! Съжалявам!
Имах късмета да се съгласиш да излезеш с мен, но се издъних.
Съгласна съм.
- Не, аз…
Още не съм се възстановил от комата и се държа като глупак.
Превръщам се в Хълк, но още по-глупав.
Значи си ултра Хълк.
Добрата новина е, че този глупак вече го няма.
Освободих се от демона, Джейми, моля те.
Заслужаваш много по-добро отношение.
Моля те, позволи ми да ти се реванширам.
Холдън, бързам за лекции.
Джейми…
Вярваш ли в съдбата?
Какво?
- Вярваш ли в съдбата?
Не бих казала.
Дай ми шанс да те разубедя.
Ако не си прекараш страхотно, няма да ме видиш повече.
Погрижи се този път да дойде добрият Холдън Матюс.
Чарлийн.
Искам да поговорим.
Дишай дълбоко. Ще дойде.
Остави това цвете. Ще те помисли за луд.
Не е ли романтичен жест?
- Приличаш на анимационен герой.
Откъде го взе?
От бара.
- Да, добре.
Ще дойде всеки момент.
Виждаш ли? Говорим за вълка…
Здравей.
- Здравей.
Как си?
- Съжалявам, че закъснях.
Вали като из ведро.
- Няма проблем.
Здравей!
- Как си?
Добре, а ти?
- Чудесно. Да седнем.
Имаш ли шофьорска книжка?
- И карта за видеотеката нямам.
Да, вече никой няма.
- Какво стана с видеотеката?
Вече е на по-добро място.
Всъщност имам изследователски дух.
Като Магелан?
- Точно така!
Да, точно като него.
Светът е голям.
Не искам да му преча да ми предложи всичко.
Значи все пак вярваш в съдбата.
Може би започвам да вярвам.
- Ама че работа!
"Градски каубои 2" на твърд носител.
Извинявай, оцапах ли се?
- Харесваш ми.
Радвам се, че ти харесвам.
Какво криеш от мен?
Посредством комбинация от светлина и звук
успяваме да пресъздадем състояние на кома.
Тази машина отделя съзнанието от тялото.
Целта на това пътуване е
да направим големи крачки
в изследването на подсъзнанието.
Почувствах се спокойна. И самотна. Но…
В безопасност. Видях гора. Беше много гъста.
Беше невероятно. Трябваше да си тръгна.
Умирах от страх. Светлината беше заслепителна.
Чувствах се много самотна.
Нашата теория е, че в състояние на кома
съзнанието ни отлита в паралелно измерение.
Всичките ни пациенти го описват по изумително сходен начин.
Рисуват концентрични кръгове.
Учени и теолози отдавна спорят
за това какво се случва, когато мозъкът ни изключи.
Престава ли да съществува? Вегетира ли?
Не бих казал. На прага сме да докажем точно това.
Пациентът получава инфаркт!
Ще се наложи да сменим подхода, д-р Фрост.
… д-р Фрост.
Фрост е бил партньор на Артър?
Заповядай.
Твой ред е да пееш. Хайде, избери песен.
Не може ли да ме пропуснете.
- Добре, слушай.
Не исках да го натяквам, но ти ми върза тенекия.
Да, има право.
Падаш ли си по хазарта?
- Слушам те.
Ще избера песен със затворени очи. Няма да поглеждам.
Ако знаеш песента, ще я изпеем.
Нека съдбата реши вместо нас.
- Съгласен съм.
"Наричай ме "Може би".
- Боже.
В първи курс я пяхме поне милион пъти.
Е…
Мисля, че искаше да посочиш тази песен.
Добре ли си? Холдън?
Извини ме.
Холдън!
Хей! Чакай ме!
Извинявай, но трябваше да се махна оттам…
Не се тревожи. Ще останем навън колкото пожелаеш.
Не, исках тази вечер да бъде идеална, обещах ти, но…
Обеща ми да се забавлявам и изпълни обещанието си.
Не биваше да те насилвам да пееш.
Не, другият Холдън, онзи, който мислех, че е изчезнал,
се оказа много по-упорит, отколкото очаквах.
Спокойно, всичко е наред.
Сподели с мен.
Не мога.
Искам, но… Трябва да остана за малко сам.
Мисля, че ти е нужно дълго време.
Не, аз… Имам ли шанс за втори шанс да се реванширам?
Толкова ли съм зле?
Не си длъжен да се реваншираш, Холдън.
Не можеш да промениш съдбата си.
Грижи се за себе си.
Момче, добре ли си? Хлапе, как си?
Ставай!
Върви в храма. Там ще бъдем в безопасност.
Така се запознахме.
- Така се запознахме?!
Замалко не те убих. Нуждаеш се от помощ.
Нуждая се от Уила.
Проклето хлапе! Сам си си виновен! Научи се да внимаваш повече.
Холдън! Добре ли си?
Кола ли те блъсна?
- Добре съм. Всичко е наред.
Отивам при едно момиче.
- Късно е. Джейми си тръгна.
Знам, не при нея. За другата още не е късно.
И друга ли има?! Къде отиваш?
10 бона на червената лента.
- Приятелката ти ще участва ли?
Тя е мормонка.
- 15 хиляди на бялата лента.
В твой стил е да гледаш как двама души се бият до смърт.
"Празно небе" получи сигнал за младеж с голяма дарба.
Колега. Откачалка от Измерението.
Надявам се да не е като теб. Говори се, че има голяма сила.
Превърна ЯМР във фойерверк.
Д-р Фрост смята, че притежава нужната сила да премина Моста.
Мостът е мит, който подхранвате, за да печелите пари.
И така да е, Фрост настоява за среща с този младеж.
Вярва, че с него "Празно небе" ще отиде в нова стратосфера.
Нуждаем се от услугите ти.
Младежът ще ти се довери. Ще те познае.
Аз самата не се познавам.
Така ли използваш удивителния си талант?
Да, точно така. И колко пъти да ти казвам,
че твоята фантастична организация не ме интересува?
Загубих им бройката.
Дай 15-те хиляди.
Морис се ядосва, когато му бавят парите.
Ако толкова силно искате момчето, намерете си го сами.
Бог знае, че средствата ви са неограничени.
Този случай е по-деликатен.
Защо?
- Защото Артър го намери пръв.
Артър?
Може би си готова на размяна?
Как се казва момчето чудо?
Какво е това място?
- Безопасно убежище.
Не, имах предвид… Къде сме?
Мъртъв ли съм?
- Ни най-малко.
По-жив си, отколкото повечето хора някога са били.
И не сънувам, нали?
Не.
- Знаех си.
Нараняванията в сънищата не са толкова тежки. Внимавай!
Съжалявам.
Това, което направих навън - с вълка и…
Как е възможно, щом не сънувам?
Това място е причината да имаш такива способности.
Мисля, че ти се отразява добре.
Готов. Като нов си.
Дори нещо повече.
Какво има?
- Нищо.
Аз…
Мислех, че съм сам тук.
Не си сам. Вече не си.
Аз съм Уила.
- Холдън.
Радвам се, че те намерих, Холдън.
Аз също.
Ще докажем точно това…
Холдън, не знаех, че… Какво има?
Какво се е случило?
Много се радвам, че си ме намерила.
Спомнил си си.
Помниш ли атаката на гарваните на ледената планина?
Не съвсем.
Ами дупката, в която паднахме?
Смътно.
Ами онзи път…
- Уила! Познах те.
Само това помня и не разбирам всичко напълно.
Знам, че между нас е имало нещо, и само това е важното.
Какво се е случило?
- Блъсна ме кола.
Нищо ми няма, но ми помогна да си спомня.
Защо не се сетих за това решение?
Уила? Познавам този човек.
Това е Артър.
Виждам го навсякъде, откакто се събудих.
Защото…
Той те обучи и сега се нуждае от помощта ти.
Чакай. Можеш ли да ме заведеш при него? Може ли да го видим?
Сега ли?
Да, разбира се.
Ехо? Пак съм аз.
Защо мълчиш?
- Мълча ли?
Не се тревожи за Холдън.
Не ти ли се струва странно, че избяга?
Брат ти прави много странни неща.
Трябва ли да го казваш?
Старае се.
- Да, чух как пее.
Но…
Кръвта по якето му и бягството му от сцената…
Блъсна го кола и хукна при някакво момиче.
Прекъсни ме, когато кажа нещо нормално.
Не.
- Какво мислиш?
Не мисля, че е готов да се върне в реалния свят.
Ако в стаята има семейство канибали,
ще се откажа от всички хубави думи за теб.
Артър вложи всичко в това. Това важи и за нас.
А аз се тревожех, че няма да си спомниш какво да правиш.
Няма право да влиза тук. Отдръпни се от него!
Това си ти.
- Даниъл, запознай се с Холдън.
Дошъл е да помогне.
Здравей.
- Здравей.
Какво точно искате да направя, за да му помогна?
Не си спомня.
- Помни.
Търсим най-добрият подход и това означава да се върнем там.
Къде? Във…
В кома ли ще ме вкарате?
- Не. Без кома.
Има друг начин.
Какво му се е случило?
Артър пътува между двата свята години наред.
Тогава беше с теб и те обучаваше.
Но не успя да се върне и скоро загубихме контакт с него.
Скоро след какво?
След като ти се събуди.
Холдън Матюс лежа в Окръжна болница 12 г.
Неговата е сред най-дългите коми в историята.
Но днес страданията му…
4300 и няколко дни в кома?
Холдън Матюс, може би наистина си специален.
Задвижи се сама. Никога не се е случвало.
Свързан си с тази машина. Както и с Измерението.
Усещам връзката.
Мислиш, че съм единственият, който може да я задвижи?
Уморих се да се опитвам. Вероятно пропускам нещо.
Холдън!
Не!
- Не!
Дръж се.
Не се бой. Държа те.
- Не ме пускай!
Не!
Съветвам те да отстъпиш.
Холдън, спри!
Холдън, спри, моля те! Какво правиш?
Спри! Моля те!
Какво направи? Не можем да се върнем без машината!
Точно така! Няма да се върнем там!
Холдън, не разбираш!
- Разбирам отлично!
Беше с мен и изчезна! Отказвам да рискувам да те загубя отново!
Превод АННА ДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО