Pagan Peak a.k.a. Der Pass - 03x04 (2023) Свали субтитрите
Хайде!
СВОБОДНА ГЕРМАНИЯ АВТОНОМНА СУВЕРЕННА ТЕРИТОРИЯ
ДВЕ УБИЙСТВА, ЕДИН МОТИВ!
УБИЙСТВА, СВЪРЗАНИ С ЛУКСОЗНИТЕ ХИЖИ. КАКВА Е РОЛЯТА НА ЖЕРТВИТЕ?
ПРОХОДЪТ
СЕЗОН 3, ЕПИЗОД 4
Как се казваш?
Полицай ли си?
- Да.
Австрийската полиция няма работа тук.
Какво търсиш тук?
Оскар Кошлик.
- Какво, какво?!
Влизаш с взлом при мен заради Кошлик?
Просто искам да го намеря, кълна се.
Имам пушка. Не ме карай да я използвам.
Роберто!
Ела, Роберто. Развържи го. Хайде.
По-бързо.
Г-н Кошлик живя тук около шест месеца.
- По кое време?
Преди около две години и половина.
Беше затворен човек и искаше да го оставим на спокойствие.
Някой е продал една от тези картини.
Била е изпратена от този адрес.
Кажи ми какво знаеш.
Ще ти кажа.
Аз я продадох.
Г-н Кошлик претърпя инфаркт.
Закараха го в болницата.
Мъртъв ли е?
- Не, доколкото знам.
Проблемът е, че не си плати наема. И едно пукнато евро не даде.
Обадих се в болницата, но ми казаха, че г-н Симич вече не е там.
Симич?
Да. Симич е второто му фамилно име. Или пък първото.
Дойде писмо, в което пишеше, че някой иска да купи едно от спящите момчета.
И аз продадох картината.
Добре ли си?
Кошлик стори ли ти нещо?
"Докато полицията продължава да се лута в търсене на мотиви за убийствата,
много неща сочат към общ знаменател." Не се бяхме разбрали така!
Г-жо Щокер...
Как ме намерихте?
- Имахме уговорка!
Не Ви разбирам...
- Обещахте да не публикувате нищо,
преди да сме го обявили официално!
Това е история за първа страница. Не бих я пропуснал за нищо на света.
Евтин опит за сензация, който може да попречи на разследването.
И всички ще знаят, че пея информация.
- Ясно. Още не сте открили конкретни улики.
И сега какво, сделката важи ли?
- Сделка? Слагам край на всичко.
Днес или утре Гедеон Винтер има среща с г-жа Гьосен.
Тя ще му даде информация. Май става въпрос за някакъв адрес.
Откъде знаете?
- Имам си източници.
Кога? Къде?
- Още не е решено. Днес или утре.
Ще се свържа с Вас, когато разбера.
Момент, така не става. Искам нещо в замяна.
Разполагам с аудиозапис, на който Винтер говори за някакво оръжие.
Знаете ли за какво става въпрос?
Откъде имате записа?
- От източници.
Искам го.
- Дайте, за да получите, г-жо Щокер.
Ще Ви кажа, когато науча нещо.
- Добре.
Това е куршумът, който открихме близо до кладата.
Както виждате, той е силно деформиран, затова криминалистите ще се позабавят.
Все пак ни обещаха да са готови с доклада най-късно днес следобед.
Вчера колегите разпитаха повторно г-жа Дорфмайстер.
Изглежда, че съпругът й си е спечелил врагове сред екоактивистите.
В началото на март е бил приет в спешното отделение
с разкъсни рани и натъртвания.
Казал, че бил пребит от непознати, но не е съобщил за това в полицията,
което е необичайно.
Това беше засега. Благодаря.
Според теб има ли истина в написаното от Турек за Дорфмайстер?
Не знам, може.
Теорията, която ти сподели вчера на оперативката звучи доста подобно.
Намекваш ли нещо?
- Не. Само казвам, че има прилики.
Нямам време за глупости.
Абе що не си...
Здравейте. Кой е главният тук?
Адвокатка или полицайка?
Ели Щокер, криминална полиция Траунщайн.
Тъй... Германската полиция няма право нито да ни разследва, нито да ни изгони.
Бен Хелер, криминална полиция Залцбург. Аз имам.
Добре. В такъв случай е най-добре да говорите с нашата адвокатка.
С удоволствие.
Ина!
Полиция.
Не мисля, че е просто съвпадение всички документи да изгорят в пожар
точно преди молбата за промяна на ползването.
А как въобще знаете, че такива документи са съществували?
Познавам хора, които са участвали в съставянето на тези експертизи.
И защо сега не Ви подкрепят?
- Защото изведнъж решиха,
че това не ги засяга.
Хайнрих Дорфмайстер дълго време е отказвал да продаде земята си на Гьосен.
Според Вас защо в крайна сметка го е направил?
Всичко е навързано. Парица е царица.
Строят скапаните си луксозни бърлоги в защитена територия.
Това е скандално и затова протестираме.
Не ни интересува кой на кого какъв имот е продал.
Знаехте ли, че Тобиас Дорфмайстер е упражнил натиск, за да накара
баща си да продаде имота?
Не сте чули такова нещо?
Знам само каквото пише във вестниците.
Още един въпрос. Дорфмайстер е бил нападнат.
Според съпругата му са били хора от този лагер.
Можете ли да ми кажете нещо по въпроса?
Имайте предвид, че ще проверим документите на всички присъстващи.
Честно казано,
хич не ми пука кой какво е казал. Протестираме за природата.
На някои това не им харесва. Хората са слепи.
Не забелязват екологичната катастрофа, която е надвиснала над нас.
Всички искат красива девствена природа, но никой не е готов да се бори за нея.
Познават природата само от инстаграм. Мислят си, че като я снимат с телефона,
тя ще си остане такава.
Мислите ли, че така съм си представяла живота си?
И аз искам вечер да се отпусна във вана с етерични масла.
Вместо това гърбът ме боли от спане на твърдата земя,
вечно съм настинала и цикълът ми е нередовен.
Не съм като другите тук. На тях им харесва да са тук.
Мислят, че е авантюристично и романтично. Аз не. Майната й на романтиката!
Напуснах хубава работа в кантора и вместо гадже имам цистит.
Обаче това, което правим, е ужасно важно и точно затова съм тук.
Не отговорихте на въпроса.
Какво да Ви кажа? Може би сме му пречили с нещо.
Ало?
- Довечера в осем, знаете къде.
Да.
Маркщайн.
- Добро утро. Днес синът Ви не дойде
на работа. Не ни е съобщил, че е болен. Исках да питам дали всичко е наред.
Не разбирам. На мен нищо не ми е казал. Би трябвало да е на работа.
Добре. Моля да му предадете, че трябва да дойде възможно най-скоро.
Ще му предам.
Благодаря.
- И аз.
Оф, не питай. Какво има?
Куршумът, който намерихме на местопрестъплението Еберхартер,
със сигурност е бил изстрелян от револвер,
който е бил откраднат заедно с други оръжия и муниции преди година
от склад на полицията в Розенхайм.
Главен заподозрян за кражбата е Андреас Хаас, бивш член на спецчастите,
който се е самоопределил като "гражданин на Райха" и е бил уволнен.
Бил е осъден за кражбата, но оръжията така и не са били открити.
Срещу него има оплаквания за физическо насилие, заплахи и сексуални престъпления.
Има досие и в Австрия.
Държал е реч по време на няколкодневна конференция, която е била прекратена
заради подозрения в нацистки дейности. Организатор е била "Конфедерация Австрия".
В нея членуват езотерици, любители на конспиративните теории, окултисти,
неонацисти...
- Знам какво представлява тази група.
Къде е Щокер?
Пътува натам с Хелер и спецотряда.
С теб не можахме да се свържем.
Пия,
разбери дали Маркщайн има някаква връзка с Хаас.
Каквато и да е, дори приятел, който е посещавал същото училище като другия.
Гедеон?
Добре ли си?
Да.
Безопасно е.
Внимавайте! Движение!
- Полиция!
Полиция!
Легни!
- Полиция! Горе ръцете!
Не стреляйте! Няма да нападне.
- Без резки движения!
Ръцете на гърба!
Кучето няма да нападне.
Ще си стои мирно.
Така...
- За протокола:
Аз, Андреас Хаас, си запазвам правото, в случай на нарушение на закона
от полицаи, чиновници, частни лица или други,
да наложа глоба в размер на пет хиляди евро;
или петстотин евро в случай на тормоз, проверки, порицание и подобни;
или петдесет хиляди евро в случай на извършено насилие...
В брой ли ги желаете
или по банков път?
Опа...
Вашата "Държава ООД" не признава банките. Малшанс.
Не се тревожете, ще получите фиша.
- Хубаво.
У Вас беше открит пистолет. Това е нелегално притежание на оръжие.
За какво Ви е?
За прибиране на мангизи, ако някой като мен откаже да си плати "глобите"?
Веднага започвате със заплахите. Обикновено хваща дикиш.
Но според закона първо трябва да обясните причината за ареста.
Забравих, че си бил един от нас.
- Няма проблем.
Стига, г-н Хаас. Заподозрян сте за извършено престъпление.
Освен това сте осъждан за притежание на оръжие. Знаете какво означава това.
Да. А ти знаеш, че не признавам държавата ви.
Ама затова да щурмувате дома ми със спецотряда...
За какво е този пистолет?
- За защита срещу натрапници,
които навлизат на моя територия.
- За протокола, конфискувахме лаптопа Ви.
Става въпрос за убийство. Съветвам Ви да започнете да съдействате
на властите, които не признавате, за да не се озовете в следствения арест,
който не съществува във Вашата идеология.
Сега е моментът да замълча и да изчакам адвоката си.
Той говори вместо мен с лицата, които не признавам.
Хубаво. Не ми пречи.
Чух, че имате немска овчарка.
Стела.
Ще й предам много поздрави от Вас.
Ако нараните кучето ми, ще Ви нараня аз. Бъдете сигурен!
Красота! Заплаха. Първото нещо, за което ще си поговоря с адвоката Ви.
В момента единственото, с което разполагаме срещу тоя задник,
е, че пистолетът, с който е стреляно по Цахер, вероятно е бил негов.
С други думи: след максимум трийсет минути адвокатът му ще довтаса
и, ако успее да убеди прокурора, ще си тръгне с Хаас след трийсет и една.
Времето ни изтича. Трябва да копираме съдържанието на лаптопа му.
Това е противозаконно.
- Откри ли нещо?
Засега не откривам връзки с жертвите.
На ръката си Хаас има някаква нацистка татуировка.
Би била подходяща и за сатанистите. Може би там има някаква връзка.
Кажи ми какво ти има.
Къде ходиш непрекъснато?
Ели,
когато има какво да ти кажа, аз ще ти го кажа.
Щокер.
- Адвокатът на Хаас е тук.
Това е тя.
Мадам...
Беше ми приятно да се запознаем, но познанството ни приключва тук и сега,
защото си тръгвам заедно с моя клиент.
- На какво основание?
На основание на това, че няма основание той да остане тук.
Параграфи 115а и 128 от НПК са неприложими в случая.
Довиждане.
Ще Ви изпратя фиша, както пожелахте.
Гедеон Винтер и г-жа Гьосен са поддържали или поддържат контакт.
Знаете ли нещо за това?
- Не знам нищо по въпроса.
Не мислим така. Все пак неведнъж сте говорили за това с прокурор Свобода.
"Сигурна съм, че Гедеон Винтер поддържа връзки с г-жа Гьосен".
Звучи ли Ви познато?
Главният прокурор пита откъде знаете, а Вие отговаряте: "Просто знам".
Звучи сякаш знаете повече.
Няма да е лошо да го споделите с нас.
- Не го знаех, просто така го чувствах.
Женска интуиция. Никога не съм била свидетел на тяхна среща.
Може.
Обаче защо ли не Ви вярвам?
ТУРЕК: ГЕДЕОН И ГЬОСЕН ИМАТ СРЕЩА СЕГА!
Спри, Ели!
- Луд ли си?!
Дръпни се!
- Трябва да говорим.
Изпуснах го.
- Кого?
Гедеон, кого! Има среща с г-жа Гьосен. Точно такова доказателство ми трябваше!
Не знаех. Ти ме отбягваш. Реших, че ако се хвърля пред колата ти,
най-накрая ще поговорим.
- Защо баш днес?!
Извинявай, че не си уговорих час!
- Сега нямам време за това!
Кажи какво има. Не вярвам, че е само защото Гедеон е укрил една пушка.
Не е виновен за смъртта на Йела, но ти се държиш така, сякаш той я е убил.
Не действаш разумно!
- Знаеш какво искам
и това беше шансът ми. Не разбираш ли?
- Как да разбера, като не говориш с мен?
Сега е най-неправилният момент! За всичко си има точното време,
но ти никога не го уцелваш!
- И кое е точното време?
Рискувах си работата заради теб, махнаха ме от комисията. И за какво?
Не съм те карала насила.
- Така е, не си.
Съжалявам, Рафаел.
- За какво съжаляваш?
За това, че някой те обича?
Не издържам повече. Мога да понеса, че не съм част от специалната комисия,
но не и че не съм част от живота ти.
Имаме две убийства и никакви улики. Гедеон прави каквото му скимне...
Работим едно и също. Няма нужда да ми обясняваш.
Имам само един въпрос.
Обичаш ли ме?
Моля те, аз...
- Ясно.
Разбирам какво съм пропуснал да видя. Няма "ние". За теб има само "аз".
Приемаш тези, от които извличаш лична изгода,
но отблъскваш всеки, който се осмели да не играе по правилата ти.
Ето това пропуснах да видя.
Ти не обичаш дори самата себе си.
Как би могла да обичаш някой друг?
Какво има?
- Видяхте ли това, което искахте?
Какво?
- Гедеон Винтер.
Не е достатъчно.
- Какво още да направя?
Да Ви сложа в колата до Винтер и Гьосен? Трябва и Вие да свършите малко работа.
Добре... Имам още нещо за Вас.
Има връзка между Ина Майер и Тобиас Дорфмайстер.
И какво значи това?
- Каквото чухте.
Поразровете се, за да научите повече.
- Ами тогава...
Не изглеждате добре.
Защо се интересувате от здравния картон на този художник?
Не беше лесно да намерим информацията в такива кратки срокове.
Надявам се и занапред да мога да разчитам на Вас.
Ще видим.
Какво търсите тук?
Оскар, Оскар Кошлик. Тук ли живее?
Не го познавам.
- Сигурна ли сте?
Абсолютно.
- Това е адресът от здравния му картон.
Щях да знам, ако живееше тук.
Симич! Г-н Симич живее ли тук?
- Не!
Решете кого търсите, преди да дойдете да се промъквате в двора ми в този час!
Викам полицията.
Какво правите?
- Къде е?
Казах Ви, че тук няма никого! Моля, напуснете къщата ми!
Не знам какво искате!
Живея тук сама! Няма други хора!
Престанете да обикаляте тук! Напуснете!
Отдръпнете се!
ПРЕДАНИЯ ОТ ДОЛИНАТА ЦИЛ
ДЯВОЛСКИЯТ ТЪКАЧ
НА ГЕДЕОН, С НАЙ-ДОБРИ ПОЖЕЛАНИЯ
- ЙЕЛА
Превод и субтитри: SN.