Pagan Peak a.k.a. Der Pass - 03x03 (2023) Свали субтитрите
СЕЗОН 3, ЕПИЗОД 3
Здравейте. Благодаря Ви, че се свързахте с "Ла Каза дел Ричивета".
В отпуска сме до първи юни.
Ако желаете да направите резервация, моля оставете телефонния си номер.
Благодаря.
Добро утро.
- Добро утро.
Добро утро, Ели.
- Добро утро. Бен?
Гедеон още ли не е дошъл?
- Не.
Знаеш ли къде може да е?
- Звънях му, но телефонът му е изключен.
Криминалистите изготвиха ли доклад за хижата?
Снощи го получихме. Открили са много следи от ДНК, но едва ли ще са от полза.
Г-жа Еберхартер често е давала хижата под наем,
имало е голямо текучество на туристи. Пуснаха пробите през базата данни,
засега няма съвпадения.
Мариане Еберхартер с куче ли е дошла? В папката не е споменато такова нещо.
Не знаем да е имала куче.
Тук обаче има следи.
Кучешки? Може да са от лисица или вълк.
- Би трябвало да е в хижата, но го няма.
Ехо!
Ехо?
За много от тях вярата в дявола е заместител на нещо.
Чувстват се изгубени и търсят нещо, което ще им даде усещане за сигурност.
Кай Маркщайн, например,
е искал да се еманципира от своята строго католическа майка.
И затова е подпалил някаква жена?
Ще ви пусна запис от разпита на Кай Маркщайн през 2010 година.
Не съм направил нищо лошо.
Ние само следваме заповеди, изпълняваме желания. Ивет го искаше.
И не сте го планирали? Просто така се е случило?
Как избрахте мястото?
В района има множество сакрални места. Специални, мистични места.
Чел съм много по въпроса.
Има скали и дървета, в които живеят вещици и омагьосани създания.
Мястото, на което се бяхте събрали, също ли е едно от тези специални места?
Голяма, плоска канара. В миналото там са правени жертвоприношения.
Бяхме се събрали, пихме бира и си говорехме. Често сме го правили.
Но този път беше по-специално.
По-различно.
Най-накрая той отново се показа.
Изведнъж го видяхме отново.
- Кого?
Нали ви казах, че живее по тези места.
Винаги е бил там.
- Кой?
Той.
Той.
Обеща да ни закриля.
Обеща ни.
Обеща да ни закриля. Обеща ни. Това ни обеща.
Няма ли да ми кажеш къде отиваш?
Няма.
- Тогава идвам с теб.
Не съм очаквал друго.
РАФАЕЛ
Заслужават ли си всички тези усилия, които полагаш?
Не знам как ще работим заедно.
- Както сме работили и досега.
Както в началото на последната ни съвместна работа или както в края й?
Ще видим.
За всеки случай нека започнем с мълчание.
Крадец! У дома!
- Успокойте се.
Полицаи сме. Ели Щокер, криминална полиция Траунщайн.
Какво прави тук?
- Полиция!
Търсим сина Ви.
Какво прави... в моя къща?
Не харесва... Вървете! Вървете!
Спокойно.
Къде е синът Ви?
Синът ми... преди престъпник.
Синът ми...
Какво да правя?
- Успокойте се.
Г-жо Маркщайн, може ли да ни напишете къде работи синът Ви?
Там ли работи?
Синът Ви?
Г-н Маркщайн?
Г-н Маркщайн!
На въпросните дати бях нощна смяна. Можете да проверите.
Само ще Ви помоля да бъдете дискретни.
Няма нужда всички да разберат, че ме проверява полицията.
Може ли да видя телефона Ви? Чрез него може да потвърдим думите Ви.
Нямам телефон.
- Нямате?
Знаете, че това може да се провери.
- Направете го. Водя уединен живот.
Телефон не ми трябва.
Покайвам се, за да бъдат заличени греховете ми.
Цитирате Библията.
- Деяния на светите апостоли.
Името Мариане Еберхартер говори ли Ви нещо?
Не.
Не мога да помня имена.
А Ивет Грюнбауер?
Разбира се.
Аз моля за прошка, а не да забравя.
Направих грешка, за която ще плащам цял живот.
Сигурно няма да ме разберете, но моят живот също беше съсипан.
Но няма как да върна времето назад.
Работата е там, че има прилики между убийствата на Грюнбауер и Еберхартер.
Не съдете, и няма да бъдете съдени;
не осъждайте, и няма да бъдете осъдени;
прощавайте, и простени ще бъдете.
Защо се присъединихте към онази група?
- Търсех нещо.
Мислех, че ролята на Бог в религията е да превръща хората в безволеви роботи.
Мислех, че верността към дявола ще ни предпази от това.
И, продължавате ли да вярвате в дявола?
- Дълбоко се разкайвам за това.
Не ми отговорихте.
Вече не. Ивет ни беше приятелка.
Ама отнехте живота й.
Видях го.
Видях го. Беше в главата ми.
Беше в главата ми. Беше в главата ми. Той ми заповяда да го направя.
Той ми заповяда.
Добре ли си?
- Да.
Не вярвам, че няма телефон. Трябва да проверим.
Не е задължително някой да е виновен, само защото го мислиш за виновен.
Точно затова трябва да го поставим под наблюдение.
Искаш ли нещо за пиене?
- Първо ще си взема душ.
РАФАЕЛ ЛУТЦ: 3 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
Добро утро, Бен.
- Добро утро, Ели. Получи ли имейла ми?
Един момент.
Да.
- Криминалистите още не са привършили,
но по всичко личи, че става въпрос за взлом и убийство.
Изглежда Тобиас Дорфмайстер е изненадал взломаджията.
Съпругата му е видяла как някой бяга през двора.
Може ли да го опише по-подробно?
- За съжаление не.
Гедеон предлага засега да оставим случая на криминална полиция Залцбург.
В града има серия кражби с взлом, един собственик е бил ранен тежко.
Почеркът съвпада.
- Добре.
Обаче им прати нашите ежедневни отчети,
за да изключим всички възможни паралели с нашия случай. Благодаря.
Как сте, г-жо Щокер?
В момента работя в "Абендпост".
- Помня Ви, г-н Турек.
Свържете се с пресцентъра за информация за разследването.
Знам, че не ме понасяте, но онази случка се отрази зле и на двама ни.
Слезте от колата.
Искам да поговорим за убийството на Тобиас Дорфмайстер.
Откъде знаете за него? Още не сме го обявили.
Журналист съм, нима забравихте?
Специалната комисия ли пое случая?
- Не. Сега слезте!
Странно.
Снощното убийство е свързано с това на Мариане Еберхартер. Но щом настоявате...
Чакайте!
Двете убийства са свързани с проекта на Гьосен за онези луксозни хижи.
Как?
Ще Ви разкажа, но трябва да обещаете да ми давате ексклузивна информация.
Ексклузивна. Преди официалните изявления за пресата.
Ели Щокер, криминална полиция Траунщайн. Познавате ли Мариане Еберхартер?
Не. Коя е тя?
- А Тобиас Дорфмайстер?
Онзи имот беше на баща му. Дълги години отказваше да го продаде,
въпреки щедрите оферти. Имотът е почти половината от строителната площадка.
Някъде тук ли живее?
Хайнрих Дорфмайстер се обеси преди няколко месеца.
Онези откачалки разправят, че му е бил упражнен натиск да се самоубие.
Това така ли е?
- Питате грешния човек.
"Гьосенбау" изкупува имотите. А те имат достатъчно пари.
Няма нужда да упражняват натиск.
Може ли да се кача?
Благодаря.
Здравейте. Благодаря Ви, че се свързахте с "Ла Каза дел Ричивета".
В отпуска сме до първи юни.
Ако желаете да направите резервация, моля оставете телефонния си номер.
Благодаря.
Собственикът на птицефермата потвърди алибито на Маркщайн.
Обаче научихме, че двамата се познават от училище.
Осигурил му работа след условното освобождаване на Маркщайн.
Самият той чист ли е?
- Да, няма досие.
Проучихме сатанистките среди, но не научихме почти нищо ново.
Броят на известните ни сатанисти към момента е много малък.
Преувеличено е да се говори за среди, по-скоро е една група,
а в последните години не сме засекли никой от тях да упражнява насилие.
И най-важното за нас - Маркщайн също не изглежда да е активен.
Според мен не трябва прибързано да приемаме това за ритуално убийство.
Обстоятелствата около убийствата на Ивет Грюнбауер и г-жа Еберхартер са различни.
При жертвоприношението става въпрос за жена, която сама е била част от
сатанистките среди. Членовете на групата свидетелстват,
че тя доброволно се е поставила в тази ситуация.
При г-жа Еберхартер е съвсем различно. Ако ставаше въпрос за ритуален акт
с участието на няколко души, щяхме да открием съответните улики.
Както изглежда, тя е била отведена насила на местопрестъплението
или най-малкото примамена да отиде там.
Това не съответства на начина на действие в подобни ритуални случаи.
Мариане Еберхартер е работила в секретариата на отдела за земеползване
на провинция Залцбург. Същият отдел е разрешил промяната на предназначението
на имота, където сега се строят хижи.
- Момент. Откъде знаеш това?
Ще кажа по-късно. Проектът е на семейство Гьосен.
Те печелят от промяната на предназначението на земята.
Сега ще могат да строят в защитена територия.
Нека видим как са успели да постигнат това.
Попаднах на едно интервю на екоактивистка за местна телевизия.
Репортаж за протестите срещу строежа на луксозни хижи в долината Цил.
Така...
Решението тази земя да бъде извадена от категорията на защитените територии
се базира единствено на доклади на "независими" експерти,
които и преди са работили с "Гьосенбау". Скандалното в случая е, че вече има
по-стари експертизи, които изрично са срещу каквито и да са строежи.
Те бяха предоставени на отдела за земеползване,
но бяха унищожени при пожар шест месеца преди решението за промяна.
Причина за пожара - неизвестна. Копия на дигитални носители - няма.
Имате ли доказателства за съществуването на тези доклади?
Ако имахме, щяхме да издействаме незабавно прекъсване на строителството
и нямаше да киснем тук ден и нощ.
Благодаря.
Г-жа Еберхартер е имала достъп до архива.
На теория е имала възможност да предизвика пожара.
Може би обвиненията на тази Ина Майер не са чак толкова абсурдни.
Ако г-жа Еберхартер е направила това нещо, най-вероятно й е било платено.
Ако приемем, че зад всичко това стоят Гьосен,
те биха решили такъв проблем по много по-елегантен начин.
Задължително трябва да проверим банковите сметки.
Не е ли малко преувеличено да допускаме, че някой ще отмъсти по такъв брутален
начин на марионетката, а не на кукловода?
Все още не знаем каква е била ролята на г-жа Еберхартер.
Както знаете, снощи бе убит Тобиас Дорфмайстер.
По твое нареждане случаят остава при колегите от Залцбург,
защото разследват подобна серия взломове с тежко ранен собственик.
Лошо няма, но имаме още една връзка. Дорфмайстер е бил на прага на фалита,
но спасил фирмата си с пари, дадени му от баща му.
Той пък ги получил от продажба на имот на "Гьосенбау".
Имот, на който ще бъдат построени хижите.
Значи двете убийства може да са свързани.
Колкото и различни да са те, изглежда, че може да имат общ мотив.
Активистите.
- Да. Трябва да ги проверим.
Откъде знаеш всичко това?
Отидох на място и разговарях с ръководителя на строежа на "Гьосенбау".
Доста свободни интерпретации правиш.
Хубаво. Пия, събери всичко за убийството на Дорфмайстер.
Ако намерим нещо в подкрепа на твоята теория, ние ще поемем разследването.
Няколко полицаи са заявили, че Винтер често изглеждал изморен и разсеян.
Знаете колко изтощителна може да е работата в подобна специална комисия.
Недоспиването е по-скоро правило, отколкото изключение.
Това обаче не обяснява отсъствията му.
- И това е част от работата.
Да действаш спонтанно и без да информираш останалите.
Който е работил в специална комисия, знае това.
Г-жо Щокер... Изпълняваше ли г-н Винтер задълженията си? Да или не?
Доколкото знам - да.
По време на последното Ви съвместно разследване - на серийните убийства,
дали имахте усещането, че г-н Винтер
е под влиянието на наркотици или лекарства?
Не.
Сигурна ли сте?
- Да.
Според някои, без него разследването е щяло да бъде по-ефикасно
и едно убийство е можело да бъде избегнато.
Не знам доколко разбирате от истинска полицейска работа,
но не намираш убиеца като напишеш "убиец" в гугъл.
Ами обяснете ми, за да разбера.
Представете си пъзел от хиляда части, но Вие имате само двеста и петдесет.
Въпреки това трябва да успеете да подредите цялата картина.
Двамата с Винтер направихме всичко възможно,
за да предотвратим още убийства. Точка по въпроса.
Г-жо Щокер, ние също трябва да подредим пъзел от много части.
За разлика от Вашата работа, ние знаем кой държи липсващите части.
Вие.
Имаше някаква светлина в гората.
Тръгнах натам.
Извиках името й.
Но тя не ми отговори.
Съжалявам, г-н Цахер, но колкото по-скоро и по-ясно ни кажете
какво сте видели, толкова по-голям шанс имаме да открием убиеца.
Огънят...
Стори ми се, че нещо мърда зад пламъците.
Исках да видя какво е.
И?
Там имаше някого.
Мярнах го за секунда.
Появи се сякаш от нищото.
Можете ли да го опишете?
Успяхте ли да различите нещо?
Нямаше лице.
Побягнах.
Не можах да й помогна. Нямаше как.
Той стреля по мен. Аз продължих да бягам.
Стрелял е по Вас?
Изстрелът е дошъл от онази посока.
По собствените му думи, Цахер е стоял горе-долу тук.
Щом куршумът не го е уцелил, би трябвало да го намерим някъде тук.
Да запретваме ръкави.
Аз имам малко работа.
Има ли нещо общо с Гьосен?
Ти кого преследваш - престъпника или мен?
Нима има разлика?
- Ти си параноичка.
А ти си корумпиран.
Това ли ти е представата как се ръководи специална комисия?
Няма да се откажа толкова лесно.
ИТАЛИЯ
Следвай ме, ще те закрилям. Следвай ме, ще те закрилям.
Следвай ме, ще те закрилям. Следвай ме, ще те закрилям.
Превод и субтитри: SN.