Sick (2022) Свали субтитрите
Съобщени са 273 880 случая на ковид-19 и се увеличават.
42 щата за издали заповед за оставане по домовете.
Близо 97 процента от страната е под карантина.
Внимание, клиенти, предписанията са в сила.
Моля, спазвайте дистанция, докато пазарувате.
Имате ли тоалетна хартия в склада?
Всичко е изложено.
Сериозно ли?
Задник.
Пак заповядай.
Моля, следвайте стрелки, за да сте на 2 м разстояние.
Здравей, Тайлър.
Искаш ли да купонясваме?
Разбира се. Кой е?
Маската трябва да се носи непрекъснато.
Ще играем, само ако не си заразен с ковид.
Направи ли си тест?
Не е твоя работа! Кой е?
Познай.
Върви по дяволите.
Насърчаваме клиентите да използват безконтактно плащане.
Готин задник.
Хей, човече.
- Извинете.
Къде ти е маската?
- Съжалявам.
Непознат номер
Кой се обажда?
Слушай, върви по дяволите с глупостите си.
Във все повече щати е в сила заповедта за оставане по домовете.
От днес е в сила и в Южна Каролина.
По този начин повече от 97 процента от американците са си по домовете.
Все още има седем щата, в които заповедта не е в сила -
Арканзас, Айова, Северна Дакота,
Небраска, Южна Дакота, Юта и Уайоминг.
Тази вечер д-р Антъни Фаучи каза,
че Айова и Небраска са въвели правила,
сходни със заповедта за оставане по домовете.
Друга заплаха тази вечер е тази за спасителите в болниците,
които дават положителен резултат за вируса,
и медицинските консумативи, за които много губернатори
твърдят, че трябва да наддават.
Губернаторът на Илинойс днес каза, че това, което неговият щат получава
за стратегически национални запаси е, цитирам:
"Само малко част от това, което поискахме…".
Божичко! Ама какво…
Разкарай се от мен!
Не, не, не.
Не!
Помощ! Някой да ми помогне!
Не!
О, мамка му!
Майната ти.
Майната ти.
Проклятие.
Добре.
О, хайде.
Така.
Добре.
БОЛЕН
Отивам към езерото да се скрия от епидемията.
Без училище. Пандемия.
Къде ти е маската?
Сложи си я. Качваме се в колата.
Съжалявам. Не мислех, че трябва да я нося и навън.
Пръските се разпространяват до 2 м във въздуха. Сложи си маската.
Мири, вече проверих за симптоми.
Нямам кашлица. Дишам нормално. Нямам температура.
И все още усещам вкуса на чесън от снощните лингуини.
Това не е шега, Паркър.
Добре. Така по-добре ли е?
Това не е почивка, а карантина.
- Карантина със стил.
Искам да се отнасяш сериозно.
После се прибирам. Баща ми няма да го преживее, ако се зарази.
Сериозна съм. Чу ли? Обещавам.
Но се отпусни. Все пак може да се позабавляваме.
Нали?
Може би. Ако имаш късмет.
Шегуваш ли се?
Прекрасно се. И си стои празно?
Баща ми идва веднъж годишно да се напие с приятелите си.
Казах на мама да я даде под наем, но не върви.
Поправям се. Това е невероятно.
Брутално. Противно.
- И е само наше.
Единственият съсед е хижата на Лайънс,
която е на около 3 км по този път около езерото.
Така че няма нужда да се тревожиш за никого, нито за пръските им.
Мамка му!
Сериозно, нямам думи.
Казах ти. Разбирам от тези неща.
Има ли парола за интернета?
На етажерката. Залепена е на рутера под уредбата.
Понеже ще постна това.
- Мамка му.
Колко са богати вашите? Това място е разкошно.
Харесва ми.
Забавляваш ли се?
Кой е?
Водата е ледена. Каза, че ще е топло.
Казах, че ще е слънчево. Април е. Не може да имаш всичко.
За карантината!
Всички говорят за онзи тип от Инстаграма ти.
Бенджи.
Не знам. Всъщност е доста сладък.
И щях да го задържа за малко по-дълго,
ако не ме беше отписал напълно.
Ди Джей бесен ли е?
- На кого му пука?
На теб. Просто не искаш да си го признаеш.
Не ми пука. Ако на Ди Джей му пука, проблемът си е негов.
Добре.
Скачай. Водата е чудесна.
Мири.
"Скачай. Водата е чудесна." Какво е това? Кой ти пише?
Не знам. По-рано ми написа "Забавляваш ли се?".
Зловещо е, Паркър.
Сигурно Ди Джей пише от телефона на някой приятел.
Вероятно се шегува с нас, нали?
- Не знам. Може да е всеки.
И двете публикувахме пост, че отиваме на езерото, така че…
Добре. Блокиран. Проблемът е решен.
И наистина работи в тясно сътрудничество с държавата.
Но трябва да се уверим, че можем бързо да ги проследим.
Включително вие и д-р Фаучи…
Фаучи, пий.
Чудесно.
На ниво работна група имаме…
Дебора Бъркс си я бива.
Д-р Бъркс.
Добре, към кое сестринство би я приобщила?
Гама Фай.
- Обича шалчетата си.
Покани ли още някого?
- Не, казах ти, че не съм.
Може би е… пощальонът е объркал адреса.
Не е възможно. Ние сме единствените наоколо.
Кой е този?
Не знам.
Защо просто стои там?
Ще отида да видя какво става.
- Не излизай.
Защо? Страх ли те е?
- Да. Може да е Джейсън Ворхийс.
Невъзможно. Събота, 4-и е.
Вероятно някой от приятелите на баща ми ни наглежда.
Знаеш, че майка ми е параноичка.
Чакай.
- Какво?
Мири не си поплюва.
- Какво?
Кой е там?
Идентифицирай се!
Проклятие. Дай ми ножа.
Дай ми ножа.
Внимавай.
Ехо?
Ехо?
Къде отиде?
- Това не ми харесва.
Божичко!
- Ди Джей?
Какви ги вършиш, задник такъв?!
Защо не ни отговаряш?
- Говоря по телефона.
Да, господине, оценявам възможността.
Ако искате да видите още илюстрации или дизайни, бих могъл да…
Да, да. Не, не се тревожете. Добре, приятна…
Ало?
Какво правиш?
Опитвам се да си уредя стаж за есента.
Не, не, не, Ди Джей, какво правиш тук?
"Дойде чак дотук, за да ме видиш ли, Ди Джей?
Колко мило! Толкова е хубаво, че…"
Какво търсиш в къщата ми?!
Добре, добре. Само исках да те видя.
Защо не ни отговори?
Защото говорех по телефона, Ваше Величество.
Добре. А маската ти?
Аз…
Мислех, че ще си под карантина сама.
Да, сама с Мири.
- Здравей. Да, това съм аз.
Чий е този пикап?
Взех този на Джаксън. От моя тече трансмисионна течност.
Хубаво. Можеше да се обадиш или да ми пишеш, преди да се появиш.
Щеше да ми откажеш.
Щях да ти откажа, понеже искам да съм сама!
С мен.
Наистина ли ще ме отпратиш? След като шофирах чак дотук?
Добре. Добре!
Ако спазваш дистанция и си сложиш маската.
Откъде разбра, че съм тук?
- От Инстаграма ти.
Пристрастена си към постовете, Паркър.
После си спомних как дойдохме тук
и се запознах с майка ти и баща ти. Изпитах носталгия.
И се надявах, че може да поговорим за някои…
За какво искаш да говорим?
Бих могъл да ти кажа, Мири,
но трябва да се приближиш достатъчно до мен.
Какво правиш?
- Още не съм измислила име.
Буквално как хората се разболяват?
Твърде млади сме да се разболеем. Би трябвало да го знаеш, д-р Мири.
Има положителни и сред младите.
Пролетната ваканция в Маями не мина добре.
Ако имах свой индивидуален джойнт,
можех да участвам.
Добре.
Мазето ме зове
Какво има в мазето?
У дома имаме много ягодови лехи.
Може сам да си набереш ягодите и после да платиш за кошницата.
Много е яко.
Братовчедът на снахата на леля ми Либи има племенница,
която ходела да бере ягоди
и водела със себе си новороденото си бебе.
Слизала от колата,
оставяла бебето в столчето с бутилка мляко
и не затваряла вратата, за да чуе, ако бебето се разплаче.
И така, майката беряла ягоди, времето минавало
и тогава я осенило, че бебето не е издало и звук.
Затова отишла да го провери. И знаете ли какво открила?
Намерила змия в устата на бебето.
Какво? О, боже.
Да, и майката откачила. Започнала да дърпа змията,
но не осъзнавала колко навътре в гърлото на бебето е пропълзяла.
Като издърпала змията, вътрешностите на бебето излезли.
Вътрешностите на бебето били навсякъде…
Божичко! Това е отвратително!
- Истинска история. Кълна се.
Да. Това е анатомично невъзможно.
- Не, понеже…
Не мисля, че змия може да пропълзи в устата не бебе.
Почакай. Не. Това не е вярно.
Понеже бебето тъкмо е пиело мляко.
А млякото привлича змиите.
И леля ми Либи е християнка, която не лъже.
Добре…
Съжалявам, но историята на леля ти Либи е стара градска легенда,
която е дошла от Европа
и произлиза от фолклорната приказка "Змия в пазвата".
Е, Мири…
Отново умът ти съсипа купона.
Съжалявам да го чуя, понеже много се забавлявах, но ще си лягам.
Лека нощ, хора.
Да, скапана съм.
Хей, а палачинки за закуска?
Боже, той си мисли, че ще получи закуска.
И така…
- Да.
Карантината може да е забавна, знаеш ли?
Да, беше, преди да се появиш неканен.
Да. Е, знаеш защо съм тук.
- Честно казано, не знам, така че…
Казвай каквото имаш да казваш, или си лягам.
Добре.
Хей!
Кой е този палячо?
Боже. Бенджи.
Едно момче, което измъкнах от стаята му, за да дойде на купона.
Той беше мил и секси.
Натискахте ли се?
Добре. Падаш ли си по този Бенджи?
Това няма значение.
Връзката ни не беше сериозна. Мога да правя каквото си искам.
И реши да се натискаш със случаен тип пред трима мои приятели,
които са пристрастени към социалните мрежи.
Да, искала си да го видя, Паркър.
Съжалявам, ако съм те обидила с нещо.
Не съжаляваш. Наистина. Искаш да съм бесен.
И е проблем, че постоянно се опитваш да ме вбесиш.
Значи не си се натискал с половината момичета от Пай Фай от четвъртък?
Не, не съм.
- Е, а трябваше.
Такава беше уговорката ни, Ди Джей.
Не сме двойка, това е съобщението, което се опитвам да ти предам.
Да, но имаме нещо и ти го знаеш,
иначе нямаше да се опитваш да го саботираш.
Боже, защо непрекъснато всички се опитват да ме анализират?
Аз не се опитвам. Само иска да си откровена.
Само за това те моля, Паркър.
Добре.
Между нас има нещо.
- Да, и е истинско.
Късно е. Ще си лягам.
- Хей…
Съжалявам.
Знам, че си дошъл чак дотук,
но няма да чуеш това, което искаш да чуеш.
Добре.
На сутринта си отивам и…
Лека нощ, Ди Джей.
Проклятие.
- Спокойно.
Как мина с Ди Джей?
Не.
Беше ли бесен заради поста?
О, да.
- Да.
Е, получи това, което искаше.
Очевидно е. Той те обича.
Трябва да му позволиш.
Но няма да го направиш, нали?
Вероятно не.
Ясна си ми, Паркър.
Изолирала си се от всичко, близко до чувства.
Емоционално дистанцирана си.
Благодаря за психоанализа преди лягане.
Няма нищо. Продължавай да се отклоняваш.
Аз ще продължавам да те ръчкам, понеже те обичам.
Чудесно.
До утре.
Знам, че просто искаш да помогнеш.
И просто…
Не изглежда така, но… те слушам.
Обичам те!
Изчезвай оттук.
Паркър?
Сериозно ли?
Ди Джей.
Има някой в къщата.
Къде ти е телефонът?
- Изчезна.
И моят.
Мири.
- Не, не, почакай.
Може ли да се слезе долу оттам?
Да, да!
- Добре.
Вземи ключовете, аз ще доведа Мири.
Върви!
Мири!
Мири!
Не! Не!
Ди Джей!
- Мири, бягай!
Мири, бързо!
- Добре.
Кой е този тип?
- Не знам.
Майната ти, човече!
Вървете!
Божичко! Къде е Ди Джей?
- Идва.
Ранен е.
Мири. Мири, бъди готова да тръгнеш.
Паркър, внимавай, чу ли?
Паркър, хайде!
Давай!
По петите ни е!
Мамка му, хайде!
- Хайде, Мири!
Боже, заяде. Паркър, заяде.
Давай!
- Майчице! Какво прави той?
Проклятие! Мамка му!
Да вървим!
- Насам!
Мири, давай!
Побързай.
- Бягай! Бързо!
Бързо!
Трябва ни телефон!
В капан сме.
- Довери ми се.
Правехме го, когато бях дете.
Мамка му! Заяло е. Помогни ми.
- Добре.
Защо го прави?
- Не знам. Побъркан е!
Не! Паркър!
Проклет задник!
Какво… Паркър?
Паркър, не мога. Не мога.
Много е високо.
- Не, не е. Прави точно като мен.
Не мога…
Добре.
О, проклятие!
Не. Не!
Мири! Божичко!
Проклятие!
Мамка му! Мамка му!
Пусни ме! Остави ме!
Не!
Паркър! Паркър, счупен е.
- Можеш ли да се изправиш?
Счупен е. Не мога да помръдна.
- Не е само един. Двама са.
Къде е той?
- В кухнята.
Прави се на умряла.
- Моля те, не ме оставяй.
Ще се справиш. Направи го сега. Чу ли?
Мамка му!
Проклятие!
Да му се не види!
Г-н Лайънс!
Г-н Лайънс!
Божичко!
Ще преброя до пет, за да се махнеш от дома ми.
Или ще те гръмна, ясно? Едно…
- Г-н Лайънс, отвън има някой.
Г-н Лайънс, моля ви, той се опитва да ме убие.
Трябва да се обадим в полицията.
- Две…
Г-н Лайънс, семейството ми живее в къщата отвъд езерото.
Четири…
- Израснах… Карли!
Дъщеря ви се казва Карли и ни водехте да гребем с лодка.
Ти детето на Миранда ли си?
- Да. Трябва да повикаме полиция!
Нека да използвам телефона ви.
- Влизай. Ела. Телефонът е там.
По дяволите! Остави ме!
Помощ! Помощ!
Моля ви, помогнете ми! Спрете! Спрете! Помогнете ми!
Божичко! Добре ли си? Какво става?
- Той се опитва да ме убие!
Един момент.
Кой е този човек?
- Не знам.
Къде ти е маската?
- Какво?
Маската ти. Имаш маска, нали? Къде ти е маската?
Не, не си нося проклетата маска!
Тогава не мога да те пусна. Не е безопасно.
Сериозно ли, госпожо? Моля ви!
Чакай да проверя. Може да имам резервна.
Госпожо, моля ви!
- Да, добре. Ето.
Сложи си я!
Стерилна е.
Добре, побързай. Качвай се.
Отключете вратата! Отключете!
- Добре.
Тръгвайте, моля ви!
Маската…
… мирише на…
Хлороформ?
Паркър!
Къде я искаш?
- Сложи я ето там.
Добре. Не мърдай.
Добре.
Сега чакаме.
Къде е Джеб? Къде е?
В кухнята.
О, не, не, не!
Момчето в кухнята
е моят син
и ти си го убила.
Направила е много повече.
Знаеш ли защо сме тук?
Това видео е от "ЛориЛегс21",
"Хаштаг: Парти за края на света",
"Хаштаг: Прецакани", "Хаштаг: Ковид в лицето ми",
"Хаштаг: 2020 не струва", "Хаштаг: Майната му на ковид".
Тя още не схваща.
Хареса ли ти купонът, Паркър?
Помниш ли го изобщо?
Познаваш ли момчето, с което се целуваше?
Бенджи?
Просто Бенджи?
Бенджи е просто момче, с което се запознах на купона.
Беше много интимна с някого, когото тъкмо си срещнала.
И какво? Забих се с някакво момче на купон!
Помощ! Убиец в къщата. Изпратете помощ. Лейкууд 317.
Дори не знам.
Не означаваше нищо!
Може би не и за теб.
Вашето поколение сте такива егоисти. Не дай боже да пропуснете купон
или пролетна ваканция.
Кои сте вие, хора?
Момчето, което целуваше… Бенджи…
Той е по-малкият ми син.
Той беше един от седемте души, които си заразила на този купон.
"Беше"?
- Преди три дни
Бенджи умря сам в болнично легло.
Но аз… не съм болна.
Казах ви, че няма да си признае.
- Знам. Покажи й теста. Покажи й го.
Скъпи, отнема няколко минути.
Вие сте луди!
А ти си мъртва!
- Не!
Не е изпратено
Какво е усещането да не знаеш кога ще си поемеш дъх за последно?
Да чувстваш, че ще умреш, уплашена и сама?
Какво е усещането?
Би могъл да е всеки. Аз…
Аз не съм болна…
- Ти зарази купона!
Направихме проучване и открихме мъжа, който те е заразил.
Тайлър Мърфи.
Но не се тревожи, ние се погрижихме за него.
Не съм болна! Нямам ковид!
Е, позитивна си.
Протича безсимптомно.
О, не, не. Не плачи.
Поеми отговорност за егоизма си.
Това не трябваше да се случва. Къде ти беше проклетата маска?
А къде беше неговата?!
Ти си виновна!
Вината е твоя, чуваш ли?
Ти направи това!
- Скъпи, маската.
Ами Ди Джей?
И приятелката ми Мири?
Те какво направиха?
Според предписанията
трябваше да се карантинираш сама, така че ти си виновна.
Какво става?
Какво? Какво е това?
Някой използва интернета.
Убиец в къщата. Моля, изпратете помощ.
Това трябва да е приятелката.
Мъртва е.
- Увери се. Увери се.
Да му се не види!
Божичко!
Вие не искате Мири.
Искате мен. Тя не го заслужава. Аз - да.
Виж ти, чия съвест изведнъж се обади.
Моля ви, правете с мен каквото поискате.
Само не наранявайте нея.
Как мислите, че ще се измъкнете от това?
Полицията ще ви открие.
Вашите отпечатъци,
вашето ДНК е навсякъде.
Безотговорни момичета могат да предизвикат пожар,
който да изгори къщата.
Непрекъснато стават пожари.
Трагично е.
Трябва да вървим.
Мамка му! Хайде. Добре, насам.
Къде сте, по дяволите?!
Пам!
Памела!
Да вървим!
Унищожават колите.
- Няма значение. Хайде!
Спокойно, няма нищо. Всичко е наред. Ще се оправим.
Всичко ще е наред.
Ще се оправим.
Добре! Мамка му!
Ключовете са на таблото. Качвай се.
Внимателно.
- Добре.
Опитай се да запалиш.
Добре. Има батерия.
Не работи. Батерията не работи.
Може да трябва гориво.
Намерих.
Ти, малка вещица!
Ще те погубя!
Ти го уби! Уби го!
Махни се от нея!
- Всичко е по твоя вина!
Казах, че съжалявам!
Мири. Мири. Мири!
Превод ДАРИНА ДИМИТРОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО