Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition (2022) (Berserk - Golden Age Arc - Memorial Edition/[LostYears] Berserk - The Golden Age Arc - Memorial Edition - S01E11 (WEB 1080p x264 10-bit AAC) [AAE9BF19].srt) Свали субтитрите

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition (2022) (Berserk - Golden Age Arc - Memorial Edition/[LostYears] Berserk - The Golden Age Arc - Memorial Edition - S01E11 (WEB 1080p x264 10-bit AAC) [AAE9BF19].srt)
Рикърт търси път през границата.
Каза, че е познавал човек около планината.
Странно, смятах, че ще съм станала по-добра в това.
Толкова съм безполезна.
Съжалявам. Ще отида за друг чаршаф.
Какво правиш, Грифит?
Грифит, спри се!
Ще взема от това и това.
Желаеш ли малко мехлем?
Има ли начин да се избяга от това кралство?
Не беше лесно, но осигурих път за бягство през планините Рикарт.
Вече можем да избягаме.
Говори се за всякакъв тип чудовища около границата.
Не съм много запознат, но не бих се изненадал да има.
Внимавай. Ето и мехлема.
- Благодаря.
Затъмнението
Каска.
Гътс.
Как е Грифит?
- Току-що заспа.
Има ли нещо?
- Не, нищо.
Усещам, че има нещо.
- Напротив, не си измисляй.
Тогава защо плачеш? Заради Грифит ли?
Престани. Нищо не е станало!
Съжалявам, но не мога да дойда.
Не мога да тръгна с теб.
Грифит е толкова слаб и блед.
Даже трепери. А преди беше толкова горд и смел.
Не мога да го оставя сам. Просто не мога.
Прости ми.
И аз ще остана.
Смятам да остана с бандата.
Помниш ли онзи бал?
Помня, да.
Значи трябва да си отидеш.
Ако си негов равен или дори приятел,
то ще трябва да потеглиш сам.
От какво се боиш?
Да вървим. Искам да играя още. Слънцето все още не е залязло.
Грифит!
- Какво ги прихвана тези коне?
Дали не ни е чул?
- И така да е, той едва лази.
Кажи на Джудо и другите!
- Дадено!
Взимам коня ти!
Дявол да го вземе!
Почивах твърде дълго.
Трябва да потеглям вече.
Все още мога да играя.
Пътят пред мен продължава още дълго.
Какво?
- Какво е това?
Грифит!
Грифит!
Не приближавай.
Не приближавай!
Какво се случва?
Ако сега ме докоснеш...
Никога няма...
Никога няма да ти...
Какво се случва?
Какво стана?
Какво се случва?
- Къде се намираме?
Какво става? Това някакво видение ли е?
Не бяхме ли на някакво поле до преди малко?
Погледнете земята!
Това е невъзможно! Сигурно сънуваме!
Запазете спокойствие! Бъдете нащрек!
Не губете концентрация! Образувайте защитна формация!
Свършено е с нас, ако ни атакуват.
Джудо, Коркъс, Гастон и Пипин да помогнат на останалите.
{\an8}Опасна жена.
Давайте стрели на хората с лъкове. И по-чевръсто!
{\an8}Можеш ли да се изправиш, Грифит?
Яйцето ли?
Добре ли си?
Часът настъпи!
- Време е за празник!
На всеки 216 години си спретваме подобно празненство.
Затъмнението!
- Затъмнение ли?
Идват!
- Ще ни удостоят с присъствието си.
Ще дойдат!
- Идват!
Всеки момент.
- Кралете на съществата на мрака.
Ще се запознаете с четиримата ангели пазители!
А сега пък какво?
Богове ли са това? Или може би демони?
Благодаря, че се събрахте.
Вие сте само Божи агнета, никога не ще познаете какво е да си Бог.
Насладете се на този празник на нощта.
Ти, Ястреб, син на Бог, си избраникът на съдбата.
Ти си избраният.
Бог избра твоята съдба да се лиши от оковите на смъртния живот.
С теб сме еднакви.
Ние сме благословените крале на копнежа.
Еднакви с Грифит ли?
Това са пълни глупости. Номерата ви няма да минат!
Гътс...
- Син на Бог ли? Били сте еднакви?
Никого няма да заблудите!
Виждали сме този човек! Ни опашка, ни нищо. Не е като вас!
Какво силно приятелство.
Ще се получи чудесно жертвоприношение.
Жертвоприношение ли?
- Да.
Благородно жертвоприношение, за да бъде коронясан за крал на демоните.
Притежанието на Пурпурен Бехелит дава възможност да се превърне в такъв.
Това е Яйцето на краля, което позволява да се
преродиш в ангел пазител, член на Божията ръка.
Вие сте се събрали тук, за да осветите неговото прераждане.
Убеден съм, че сънувам.
Искате да го превърнете в чудовище ли?
Трябва да жертвате нас, така ли?
В грешка си. Той самият ще извърши това.
Той ще ви предложи в жертвоприношение.
Никога не би го сторил.
Той не е такъв човек!
За всичко си има причина и следствие.
Нека започне ритуалът за неговото прераждане!
Доведете сина на Бог до олтара!
Гътс! Грифит!
превод и субтитри: shigeo
Бяхме поели по пътя, който смятах за дълъг
Очакваше се да вървим рамо до рамо
Ала внезапно те изпуснах от погледа си
И все още те търся
Остави всичко зад себе си
Не разбирам къде отиде
Искам да те видя
Не мога без теб
Безпомощността ме обхвана
Все още не мога да повярвам
Не откривам смисъл в нищо
Не и в свят, в който теб те няма