Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition (2022) (Berserk - Golden Age Arc - Memorial Edition/[LostYears] Berserk - The Golden Age Arc - Memorial Edition - S01E10 (WEB 1080p x264 10-bit AAC) [63F30EDC].srt) Свали субтитрите

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition (2022) (Berserk - Golden Age Arc - Memorial Edition/[LostYears] Berserk - The Golden Age Arc - Memorial Edition - S01E10 (WEB 1080p x264 10-bit AAC) [63F30EDC].srt)
Събуди се, Каска.
Колелото на съдбата отново се завъртя.
Какво става? Чух го зад себе си.
Среща в бездната
Кой пък си ти?
Бъди готов, мъченик.
Смърт и лудост, които никой смъртен не може да понесе, ще те застигнат.
Бъди готов, мъченик.
Страдай, превивай се от болка и не спирай да се бориш.
Само с това острие ще можеш да удържиш смъртта.
Не забравяй това.
Какви ги дрънкаш? Почакай!
Впечатлен съм, че сте намерили този път.
Имаме си човек от замъка.
Не сме единствените, които искат Грифит свободен.
Какво ще правим със стражата?
Вие ли сте Бандата на ястреба?
Очаквах ви. Радвам се, че дойдохте.
Принцесо? Значи вие сте...
- Точно така.
Колко надолу продължава това?
Преди близо хиляда години, тези земи са били въвлечени във война.
Един човек решил да сложи край на настаналия хаос.
Крал Гайзериг.
Създал е могъща армия, обземаща целия ни континент.
Наследството му остава загадка.
Бил е умел воин и винаги е носел череп за маска по време на битка.
И аз съм чувал за него. Наричат го Крал череп.
Бог изпратил пет ангела да подпалят столицата му. Силата го погубила.
Не са били четири?
Какво общо има тази легенда с това място?
Не е легенда. Със сигурност знаем, че столицата е съществувала.
Намира се в тази дупка.
Грифит?
- Лорд Грифит!
Тук има някой! Грифит?
Грифит...
Грифит!
Сухожилията на ръцете и краката са срязани, както и езикът му.
Каска, дай ми ключът! Действай!
Не се приближавайте! Стойте настрана!
Това не може да бъде. Няма как това да е Грифит.
В капан сте! Заключих вратата!
Ти ли стори това на Грифит?
За пръв път ми се получава така добре.
Издържа сравнително дълго.
Срязах сухожилията му, за да не избяга.
Когато беше буден, махах кожата и ноктите му.
Жигосвах го и заливах с вряла вода всеки ден.
Бяхме като двойка през тази година.
Вижте какъв сувенир си имам.
Моят нов талисман. Това е неговият език.
Ще умреш, но няма да стигнеш небесата.
Дъхът ти вони. Отиваш директно в Ада.
Не мога да те чуя. Повтори пак.
Не мърдайте! Свалете оръжията си и се предайте!
Гътс, нека...
Убийте го!
Какво се туткате? Стреляйте!
Да вървим! Не изоставяйте!
Какво? Как така Грифит е бил освободен?
Не им позволявайте да избягат! Хванете ги на всяка цена!
Малко са!
Каска, насам!
Благодарим ти!
Всичко за спасителите на нашата държава.
Затворете портите веднага!
Не позволявайте на предателите да преминат!
Целете се в конете!
Невъзможно. Искат да преминат през нас ли?
Какви ги вършите там горе?
По-бързо!
Успяхме!
Лорд Грифит, дали някога пак ще те видя?
Принцесо, трябва да вървим.
Изпратили са ни армията! Поне стотина души са.
Не ни приближават.
- Странно.
Засада!
Приклещени сме, Каска!
- Пробий ни път!
Гътс и Пипин да отидат отзад!
Не им позволявайте да се измъкнат!
Няма да издържат още дълго!
Нямат край.
- Свършено е с нас.
Дали успяхме? Коркъс!
Винаги съм искал да опитам.
Всички заедно, напред!
Изчакайте командата ми...
Светът отново е наш след завръщането на Грифит.
Бандата на ястреба отново е заедно!
Всяка битка ни е в кърпа вързана сега!
Май ще ходим към Тудор.
Тук вече нямаме работа!
- Съгласен съм.
Моля да ме извините. Ще намеря кой да ви смени.
Нямаме против. Ти също стоеше будна цяла нощ.
Мен не ме мислете.
Как е Грифит?
- Да ти приличам на лекар?
Моите умения се коренят другаде.
- Умолявам те.
Грифит, не ти ли е топло в това?
Може да го свалиш. Само двамата сме.
Искаш да облечеш бронята ли? Типично за теб.
Въобще не си се променил.
Все още сме на бойното поле, трябват си броня и шлем.
Сухожилията по ръцете и краката му ги няма.
Никога повече няма да може да стои изправен или да държи меч.
Джудо ми каза.
- Ясно.
Сигурно се шегуваш.
Тук става въпрос за Грифит.
Нека питаме него.
- Няма как да стане.
Той никога повече няма да може да проговори.
Това са пълни небивалици!
Та нали това беше едва началото?
Очакваше се Грифит да ни поведе към успех.
Обявяват ни за изменници без причина,
крием се като плъхове, докато ни избиват един по един,
и най-сетне си връщаме лидера, само за да се окаже осакатен.
Какво следва?
- Какво трябва да сторим?
Напълно безпомощни ли сме?
- Командир Каска!
Все още не е свършено с нас!
- Може Каска да ни води.
Ще ми дадете ли известно време?
Преследващите няма да ни намерят веднага.
Нека помисля дотогава.
Почакай малко. Какво имаш да му мислиш?
Какво смяташе да им кажеш?
Да си оправят враждите сами.
Ти си способен, защото си силен.
Невинаги можеш да решиш проблемите, които си си създал.
Можеш ли да кажеш същото и на Грифит?
Толкова са слаби, че имат нужда да се опрат на някаква мечта.
Ако някой загуби своята опора, какво се очаква да сторя аз?
Да го утеша ли? Да му кажа суровата реалност?
Или просто да бъда до него?
Ще ми се някой да беше до мен.
Не зная какво да сторя.
Нито пък аз.
Ще проверя как е Грифит.
Грифит, нека сменим бинтовете ти.
Какво ще правиш сега? Пак ли ще го играеш скитник?
Кажи ти, Джудо.
- Трябва да помисля.
Ще взема няколко хора със себе си и ще станем престъпници.
Тогава ще можеш да се грижиш за Грифит без проблеми.
Вземи ме с теб.
- Не сме ти нужни повече.
Но вземи Каска със себе си.
Този път трябва да я вземеш.
Тя...
- А ти...
Командире!
- Командире!
Пак ли ще ни оставиш на произвола?
Вземи ни с теб този път.
Обмислихме го добре.
- Искаме да водим още битки.
Може да сме някакви бандити.
- Важното е просто да те следваме.
Ние сме като семейство.
- Ще е добре да останем заедно.
Така всички имаме шанс да оцелеем.
- Умоляваме те, командире.
превод и субтитри: shigeo
Бяхме поели по пътя, който смятах за дълъг
Очакваше се да вървим рамо до рамо
Ала внезапно те изпуснах от погледа си
И все още те търся
Остави всичко зад себе си
Не разбирам къде отиде
Искам да те видя
Не мога без теб
Безпомощността ме обхвана
Все още не мога да повярвам
Не откривам смисъл в нищо
Не и в свят, в който теб те няма
Затъмнението