1
00:00:32,860 --> 00:00:35,720
Събуди се, Каска.

2
00:01:19,120 --> 00:01:22,660
Колелото на съдбата отново се завъртя.

3
00:01:26,000 --> 00:01:28,570
Какво става? Чух го зад себе си.

4
00:03:09,380 --> 00:03:14,010
Среща в бездната

5
00:03:20,590 --> 00:03:22,180
Кой пък си ти?

6
00:03:22,180 --> 00:03:25,180
Бъди готов, мъченик.

7
00:03:27,100 --> 00:03:35,320
Смърт и лудост, които никой смъртен
не може да понесе, ще те застигнат.

8
00:03:36,140 --> 00:03:39,320
Бъди готов, мъченик.

9
00:03:39,610 --> 00:03:42,940
Страдай, превивай се от болка
и не спирай да се бориш.

10
00:03:42,940 --> 00:03:46,630
Само с това острие
ще можеш да удържиш смъртта.

11
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
Не забравяй това.

12
00:03:51,950 --> 00:03:55,620
Какви ги дрънкаш? Почакай!

13
00:04:36,170 --> 00:04:38,540
Впечатлен съм,
че сте намерили този път.

14
00:04:38,540 --> 00:04:40,480
Имаме си човек от замъка.

15
00:04:42,950 --> 00:04:48,180
Не сме единствените,
които искат Грифит свободен.

16
00:04:48,980 --> 00:04:51,920
Какво ще правим със стражата?

17
00:04:57,340 --> 00:04:59,830
Вие ли сте Бандата на ястреба?

18
00:05:00,490 --> 00:05:05,330
Очаквах ви. Радвам се, че дойдохте.

19
00:05:05,650 --> 00:05:11,840
Принцесо? Значи вие сте...
- Точно така.

20
00:05:28,250 --> 00:05:30,850
Колко надолу продължава това?

21
00:05:31,720 --> 00:05:38,530
Преди близо хиляда години,
тези земи са били въвлечени във война.

22
00:05:39,420 --> 00:05:43,460
Един човек решил да сложи
край на настаналия хаос.

23
00:05:46,360 --> 00:05:48,130
Крал Гайзериг.

24
00:05:48,580 --> 00:05:53,400
Създал е могъща армия,
обземаща целия ни континент.

25
00:05:54,050 --> 00:05:56,340
Наследството му остава загадка.

26
00:05:57,070 --> 00:06:04,170
Бил е умел воин и винаги е носел
череп за маска по време на битка.

27
00:06:04,170 --> 00:06:08,310
И аз съм чувал за него.
Наричат го Крал череп.

28
00:06:08,730 --> 00:06:16,120
Бог изпратил пет ангела да подпалят
столицата му. Силата го погубила.

29
00:06:16,120 --> 00:06:17,670
Не са били четири?

30
00:06:18,440 --> 00:06:21,990
Какво общо има
тази легенда с това място?

31
00:06:22,900 --> 00:06:28,820
Не е легенда. Със сигурност знаем,
че столицата е съществувала.

32
00:06:28,820 --> 00:06:31,370
Намира се в тази дупка.

33
00:07:19,330 --> 00:07:22,090
Грифит?
- Лорд Грифит!

34
00:07:25,320 --> 00:07:30,360
Тук има някой! Грифит?

35
00:07:33,380 --> 00:07:35,600
Грифит...

36
00:07:38,900 --> 00:07:40,480
Грифит!

37
00:07:45,510 --> 00:07:50,150
Сухожилията на ръцете и краката
са срязани, както и езикът му.

38
00:07:51,950 --> 00:07:57,140
Каска, дай ми ключът! Действай!

39
00:08:05,610 --> 00:08:09,220
Не се приближавайте! Стойте настрана!

40
00:08:09,860 --> 00:08:16,570
Това не може да бъде.
Няма как това да е Грифит.

41
00:09:05,780 --> 00:09:12,560
В капан сте! Заключих вратата!

42
00:09:18,900 --> 00:09:23,330
Ти ли стори това на Грифит?

43
00:09:24,770 --> 00:09:30,340
За пръв път ми се получава така добре.

44
00:09:30,340 --> 00:09:35,300
Издържа сравнително дълго.

45
00:09:35,300 --> 00:09:39,660
Срязах сухожилията му,
за да не избяга.

46
00:09:39,660 --> 00:09:45,430
Когато беше буден,
махах кожата и ноктите му.

47
00:09:45,430 --> 00:09:49,550
Жигосвах го и
заливах с вряла вода всеки ден.

48
00:09:49,550 --> 00:09:54,910
Бяхме като двойка през тази година.

49
00:09:56,750 --> 00:10:00,670
Вижте какъв сувенир си имам.

50
00:10:00,670 --> 00:10:05,140
Моят нов талисман.
Това е неговият език.

51
00:10:16,390 --> 00:10:20,450
Ще умреш, но няма да стигнеш небесата.

52
00:10:27,130 --> 00:10:30,990
Дъхът ти вони.
Отиваш директно в Ада.

53
00:10:37,720 --> 00:10:40,660
Не мога да те чуя.
Повтори пак.

54
00:10:46,700 --> 00:10:50,460
Не мърдайте!
Свалете оръжията си и се предайте!

55
00:10:51,840 --> 00:10:53,770
Гътс, нека...

56
00:11:00,430 --> 00:11:02,140
Убийте го!

57
00:11:19,620 --> 00:11:21,850
Какво се туткате? Стреляйте!

58
00:11:32,770 --> 00:11:34,910
Да вървим! Не изоставяйте!

59
00:11:36,260 --> 00:11:40,720
Какво?
Как така Грифит е бил освободен?

60
00:11:41,870 --> 00:11:45,560
Не им позволявайте да избягат!
Хванете ги на всяка цена!

61
00:11:47,950 --> 00:11:49,740
Малко са!

62
00:11:50,680 --> 00:11:53,510
Каска, насам!

63
00:12:02,450 --> 00:12:04,230
Благодарим ти!

64
00:12:04,240 --> 00:12:07,750
Всичко за
спасителите на нашата държава.

65
00:12:23,110 --> 00:12:27,600
Затворете портите веднага!

66
00:12:28,350 --> 00:12:31,240
Не позволявайте
на предателите да преминат!

67
00:12:34,080 --> 00:12:36,490
Целете се в конете!

68
00:12:41,950 --> 00:12:44,960
Невъзможно.
Искат да преминат през нас ли?

69
00:12:48,640 --> 00:12:50,710
Какви ги вършите там горе?

70
00:12:54,470 --> 00:12:56,120
По-бързо!

71
00:13:12,170 --> 00:13:13,710
Успяхме!

72
00:13:14,600 --> 00:13:19,740
Лорд Грифит,
дали някога пак ще те видя?

73
00:13:20,940 --> 00:13:23,200
Принцесо, трябва да вървим.

74
00:13:33,460 --> 00:13:38,490
Изпратили са ни армията!
Поне стотина души са.

75
00:13:44,010 --> 00:13:47,310
Не ни приближават.
- Странно.

76
00:13:52,750 --> 00:13:54,560
Засада!

77
00:14:01,460 --> 00:14:04,850
Приклещени сме, Каска!
- Пробий ни път!

78
00:14:05,650 --> 00:14:08,390
Гътс и Пипин да отидат отзад!

79
00:14:16,900 --> 00:14:19,970
Не им позволявайте да се измъкнат!

80
00:14:46,420 --> 00:14:49,530
Няма да издържат още дълго!

81
00:14:53,550 --> 00:14:57,520
Нямат край.
- Свършено е с нас.

82
00:15:05,090 --> 00:15:08,790
Дали успяхме? Коркъс!

83
00:15:11,340 --> 00:15:13,330
Винаги съм искал да опитам.

84
00:15:14,040 --> 00:15:19,240
Всички заедно, напред!

85
00:15:21,360 --> 00:15:23,070
Изчакайте командата ми...

86
00:15:43,720 --> 00:15:46,800
Светът отново е наш
след завръщането на Грифит.

87
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Бандата на ястреба отново е заедно!

88
00:15:49,200 --> 00:15:53,290
Всяка битка ни е в кърпа вързана сега!

89
00:15:53,290 --> 00:15:55,820
Май ще ходим към Тудор.

90
00:15:55,820 --> 00:16:00,850
Тук вече нямаме работа!
- Съгласен съм.

91
00:16:03,280 --> 00:16:06,450
Моля да ме извините.
Ще намеря кой да ви смени.

92
00:16:06,450 --> 00:16:11,900
Нямаме против.
Ти също стоеше будна цяла нощ.

93
00:16:11,900 --> 00:16:14,120
Мен не ме мислете.

94
00:16:25,030 --> 00:16:29,940
Как е Грифит?
- Да ти приличам на лекар?

95
00:16:29,940 --> 00:16:33,640
Моите умения се коренят другаде.
- Умолявам те.

96
00:16:38,620 --> 00:16:43,330
Грифит, не ти ли е топло в това?

97
00:16:45,690 --> 00:16:48,860
Може да го свалиш.
Само двамата сме.

98
00:16:58,450 --> 00:17:04,460
Искаш да облечеш бронята ли?
Типично за теб.

99
00:17:06,310 --> 00:17:08,680
Въобще не си се променил.

100
00:17:08,680 --> 00:17:13,740
Все още сме на бойното поле,
трябват си броня и шлем.

101
00:17:16,770 --> 00:17:20,770
Сухожилията
по ръцете и краката му ги няма.

102
00:17:21,900 --> 00:17:26,350
Никога повече няма да може
да стои изправен или да държи меч.

103
00:17:53,710 --> 00:17:56,230
Джудо ми каза.
- Ясно.

104
00:18:17,120 --> 00:18:19,790
Сигурно се шегуваш.

105
00:18:19,790 --> 00:18:22,000
Тук става въпрос за Грифит.

106
00:18:22,460 --> 00:18:26,090
Нека питаме него.
- Няма как да стане.

107
00:18:28,220 --> 00:18:31,310
Той никога повече
няма да може да проговори.

108
00:18:42,890 --> 00:18:45,150
Това са пълни небивалици!

109
00:18:46,040 --> 00:18:49,170
Та нали това беше едва началото?

110
00:18:50,130 --> 00:18:54,240
Очакваше се Грифит
да ни поведе към успех.

111
00:18:54,900 --> 00:18:58,280
Обявяват ни за изменници без причина,

112
00:18:58,280 --> 00:19:06,380
крием се като плъхове,
докато ни избиват един по един,

113
00:19:07,100 --> 00:19:12,760
и най-сетне си връщаме лидера,
само за да се окаже осакатен.

114
00:19:27,080 --> 00:19:30,270
Какво следва?
- Какво трябва да сторим?

115
00:19:33,030 --> 00:19:36,240
Напълно безпомощни ли сме?
- Командир Каска!

116
00:19:37,230 --> 00:19:41,800
Все още не е свършено с нас!
- Може Каска да ни води.

117
00:19:43,880 --> 00:19:45,970
Ще ми дадете ли известно време?

118
00:19:45,970 --> 00:19:49,640
Преследващите няма
да ни намерят веднага.

119
00:19:50,440 --> 00:19:52,340
Нека помисля дотогава.

120
00:19:59,540 --> 00:20:04,840
Почакай малко.
Какво имаш да му мислиш?

121
00:20:04,840 --> 00:20:08,170
Какво смяташе да им кажеш?

122
00:20:09,450 --> 00:20:12,930
Да си оправят враждите сами.

123
00:20:13,600 --> 00:20:16,080
Ти си способен, защото си силен.

124
00:20:16,440 --> 00:20:20,660
Невинаги можеш да решиш проблемите,
които си си създал.

125
00:20:21,320 --> 00:20:25,660
Можеш ли да кажеш същото и на Грифит?

126
00:20:28,100 --> 00:20:32,630
Толкова са слаби, че имат нужда
да се опрат на някаква мечта.

127
00:20:33,470 --> 00:20:37,880
Ако някой загуби своята опора,
какво се очаква да сторя аз?

128
00:20:38,500 --> 00:20:41,740
Да го утеша ли?
Да му кажа суровата реалност?

129
00:20:42,280 --> 00:20:44,160
Или просто да бъда до него?

130
00:20:45,190 --> 00:20:49,120
Ще ми се някой да беше до мен.

131
00:20:50,380 --> 00:20:54,580
Не зная какво да сторя.

132
00:20:55,980 --> 00:20:58,530
Нито пък аз.

133
00:21:04,670 --> 00:21:06,690
Ще проверя как е Грифит.

134
00:21:14,650 --> 00:21:17,970
Грифит, нека сменим бинтовете ти.

135
00:21:20,220 --> 00:21:25,640
Какво ще правиш сега?
Пак ли ще го играеш скитник?

136
00:21:29,380 --> 00:21:34,150
Кажи ти, Джудо.
- Трябва да помисля.

137
00:21:34,150 --> 00:21:38,500
Ще взема няколко хора със себе си
и ще станем престъпници.

138
00:21:38,500 --> 00:21:41,720
Тогава ще можеш да се грижиш
за Грифит без проблеми.

139
00:21:41,720 --> 00:21:45,900
Вземи ме с теб.
- Не сме ти нужни повече.

140
00:21:45,900 --> 00:21:48,850
Но вземи Каска със себе си.

141
00:21:50,080 --> 00:21:53,670
Този път трябва да я вземеш.

142
00:21:55,260 --> 00:21:59,190
Тя...
- А ти...

143
00:21:59,880 --> 00:22:04,110
Командире!
- Командире!

144
00:22:04,110 --> 00:22:07,340
Пак ли ще ни оставиш на произвола?

145
00:22:08,240 --> 00:22:10,930
Вземи ни с теб този път.

146
00:22:11,520 --> 00:22:15,730
Обмислихме го добре.
- Искаме да водим още битки.

147
00:22:16,120 --> 00:22:20,390
Може да сме някакви бандити.
- Важното е просто да те следваме.

148
00:22:23,830 --> 00:22:29,470
Ние сме като семейство.
- Ще е добре да останем заедно.

149
00:22:29,470 --> 00:22:35,860
Така всички имаме шанс да оцелеем.
- Умоляваме те, командире.

150
00:22:54,970 --> 00:22:59,220
превод и субтитри:
shigeo

151
00:23:00,210 --> 00:23:06,140
Бяхме поели по пътя, който смятах за дълъг

152
00:23:06,990 --> 00:23:12,830
Очакваше се да вървим рамо до рамо

153
00:23:12,830 --> 00:23:19,970
Ала внезапно те изпуснах от погледа си

154
00:23:19,970 --> 00:23:24,920
И все още те търся

155
00:23:26,150 --> 00:23:29,470
Остави всичко зад себе си

156
00:23:29,470 --> 00:23:36,360
Не разбирам къде отиде

157
00:23:37,680 --> 00:23:44,070
Искам да те видя

158
00:23:44,070 --> 00:23:50,330
Не мога без теб

159
00:23:50,330 --> 00:23:56,140
Безпомощността ме обхвана

160
00:23:56,140 --> 00:24:02,460
Все още не мога да повярвам

161
00:24:03,030 --> 00:24:07,450
Не откривам смисъл в нищо

162
00:24:07,450 --> 00:24:17,840
Не и в свят, в който теб те няма

163
00:24:55,060 --> 00:24:59,980
Затъмнението