Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition (2022) (Berserk - Golden Age Arc - Memorial Edition/[LostYears] Berserk - The Golden Age Arc - Memorial Edition - S01E08 (WEB 1080p x264 10-bit AAC) [DB297790].srt) Свали субтитрите

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition (2022) (Berserk - Golden Age Arc - Memorial Edition/[LostYears] Berserk - The Golden Age Arc - Memorial Edition - S01E08 (WEB 1080p x264 10-bit AAC) [DB297790].srt)
Ти какво чувстваш към Каска?
Не желаеш ли да е в твоите обятия?
Смятам, че е страхотна жена.
Много по-готина от онези надути сноби, които само знаят как да се изтупат.
Не всяка жена ще ти пази гърба по време на битка.
За мен тя си остава просто един другар.
Не. Няма смисъл.
Нейните очи гледат само към Грифит.
Не съм човека за нея, не и сега.
Разбирам. Струваше ми се, че имаше добър шанс с нея.
Изглежда ми се е сторило.
Знам, че имахме различия, но се бихме редом и дори победихме на бойното поле.
Пожънахме много успехи заедно.
Едва началото е, но явно не и за теб.
- Няма какво да го говорим.
Слушай ме, Гътс.
Да разбирам ли,
че напускаш Бандата на ястреба?
- Съжалявам.
Това нищо не обяснява.
Не сме ли като твое семейство?
Защо се отказваш от нас? Скоро ще станем благородници.
Защо се отказваш от това гарантирано щастие?
Достатъчно зрял е и сам да се реши. Остави го на мира.
Но това е голяма криза, нали така?
Гътс е ключов член на нашата банда.
Можем и без него.
Обаче...
- Млъкни!
Няма да си кривя душата. Ненавиждам те, Гътс.
Мразя те от самото начало. Най-после разбрах какво ме дразни у теб.
Ужасната ти муцуна!
Мислиш си, че само ти имаш проблеми на главата.
Направо ме влудяваш!
Да си ходим. Уредихме си живота, усърдната работа ни се отплати.
Няма нужда да му обръщаме внимание.
Ходи се влачи по калта, прави се на мъченик.
Дреме ми на шлифера за теб!
Каквото и да целиш, няма да бъдеш като Грифит.
Просто си пази гърба, когато се засечем другият път.
Най-сетне ми олекна.
Благодаря ви за помощта.
- Почакай, Гътс!
Не знам дали помниш, но ти си мой.
Ако искаш да напуснеш,
ще трябва да преминеш през мен!
- Грифит...
Няма да ме пуснеш лесно, а?
Изглеждаш решен.
Почакайте, нима наистина ще се дуелирате?
Грифит, поговори с него!
Разкарай се, Каска.
Какви ги вършиш, Пипин? Пусни ме!
- Това е начинът.
Ще се осъзнае, когато загуби ръката си.
Какво ви става? Защо не ги спирате?
Нима забрави как сме живели досега?
Острието взема и дава. Такъв е нашият живот.
Обаче...
Не бива.
- Тя май не осъзнава как се променя.
Ако някой се противопостави на мечтата им,
трябва да я бранят със сърце и душа.
Дори този някой да съм аз.
Погубена мечта
Толкова много ли искаш да се освободиш от мен?
Никога. Никога не бих го позволил.
Грифит.
Сбогом.
Грифит...
Гътс!
Гътс.
То се знае. Една принцеса няма работа при един обикновен младеж.
Но Грифит сега е лидер на Белия феникс.
Главен ръководител на нашата войска.
Това ще бъде реалност след церемонията след месец.
От теб, Анна, искам да се държиш подобаващо.
Нямаше го цели шест месеца. Сега поне е тук...
Най-сетне се намираме в мир.
Кой е?
Лорд Грифит.
Прощавай.
Какво те води насам?
Ще си изпатим, ако ни хванат.
- Много съжалявам.
Сигурно те притеснявам. Ще си вървя.
Копнеех за теб. Страхувах се, че няма да се върнеш.
Боях се, че всеки момент някой ще ми съобщи за смъртта ти.
Молех се да се върнеш жив и здрав.
Благодарна съм на Бог, че те върна при мен.
Съжалявам. Това са сълзи от радост.
Страхуваш ли се?
Няма от какво да се боиш.
Нищо не бива да те плаши.
Нека всички съмнения изчезнат в мрака на нощта.
Вали като из ведро.
Виждал ли си Грифит?
- Не съм.
Не и от случката с Гътс.
- Ясно.
Сбогом.
И ако това не е Грифит, лидерът на Белия феникс.
Какво те води насам?
Смятам знаеш чие е това имение.
Това може да се приеме като предателство срещу Средната земя.
Заловете го!
Грифит не е на себе си. Защо ни заръча да дойдем тук?
Някакъв тип тренировка.
- Да, но много внезапна.
Може да ни е организирал пикник.
След успеха над Тудор, заплахата от война не е на лице.
Не трябваше да го правим днес.
Вчера така и не се върна.
Сигурно още е шокиран от станалото вчера.
Въобще не му пука за това.
Обаче...
- Млъкни!
Не ни интересува какво ще стане с онзи.
Грифит е героят тук.
Няма времето да се тревожи за един никаквец.
Обаче...
- Стига и ти, млъкни!
Всички станахте страхливци, откакто онзи ни напусна.
Грифит закъснява.
Атакуват ни!
Капан!
- Останали хора на Тудор ли са?
Не, няма начин!
- Това е войската на...
... Средната земя.
Най-сетне показа кой си всъщност.
Успехът ти проми мозъка! Това е краят ти!
Твоят и на твоите другари!
Ясно. Беше ми странно.
Бракът по време на война е добра политика,
но така и никой не пожела ръката на принцеса Шарлът.
Какво?
Искаш да спиш с дъщеря си, нали?
Или май искаш някой друг да го направи.
Тишина!
Ще разбера причината зад това нещо!
Какво се случва? Къде си, Грифит?
Разпръснете се! Така сме лесна мишена.
Почакай, Коркъс! Нека не се разделяме.
Един ездач не може да разбие редиците. Нека заемем формация!
Няма да им даваме време да мислят и ще пробием.
Всички да се съединят! Атака!
Грифит!
Палач!
Твой е. Нека плати за престъплението си срещу кралската фамилия.
Както наредите.
- Не бива да умира.
Трябва да е жив, за да осъзнае вината си.
Ястребът остана без криле. Никога повече няма да полети.
Доста си специален. Не издаваш нито звук.
Впечатлен съм.
Я, какво е това? Изглежда интересно.
Много жалко, загубих го.
превод и субтитри: shigeo
Изрекох безброй молитви
Положих безброй клетви
Дано те застигнат някой светъл ден
Нанесох безброй рани
Излях безброй кръв
Дано запазя честта си
Заспивай в дълбок сън, жесток свят
Нека небеса приберат всичко по пътя си
Заспивам със самотата на рамо
Времето се превръща в мой враг
В този безкраен сън
Само ти съществуваш