Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition (2022) (Berserk - Golden Age Arc - Memorial Edition/[LostYears] Berserk - The Golden Age Arc - Memorial Edition - S01E07 (WEB 1080p x264 10-bit AAC) [3975DFBE].srt) Свали субтитрите

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition (2022) (Berserk - Golden Age Arc - Memorial Edition/[LostYears] Berserk - The Golden Age Arc - Memorial Edition - S01E07 (WEB 1080p x264 10-bit AAC) [3975DFBE].srt)
Това е великолепно!
Очите ли ме лъжат?
- Това е Бандата на ястреба.
Пазителите на Средната земя.
Подиграват ми се на облеклото, усещам ги.
Добре дошъл, лорд Грифит.
- Притеснявах се за теб.
Всеки ден се молех за теб.
- Ще уважиш ли някоя от нас с танц?
Искам да чуя за твоите подвизи.
Нима дивашките кланета от бойното поле са ви интересни?
В никакъв случай!
- Аз ги намирам за вълнуващи!
Добре му е там.
Нека прати някоя насам.
Вие ли сте командирите от Бандата на ястреба?
Искаме да чуем за вашите героични подвизи.
Без съмнение си велик воин.
- То се подразбира!
Искам да чуя още.
Една вечер не би ми стигнала.
- Имам предостатъчно време.
Май ти си лидерът на офанзивата. Говори се, че си надвил сто души сам.
Наистина ли?
- Също и той е надвил Боскон.
Чудно ми е кой по-силен измежду теб и Грифит.
Невероятни мускули. Толкова са огромни.
Великолепно...
- Толкова си чаровен.
Нима и ти си част от бандата?
- Да, аз също съм.
И тогава рицарите на Боскон ни атакуваха!
Извинете ме.
Не ме изоставяй, Гътс!
Много ми е трудно тук.
Една снежна вечер
{\an8}Всеки мъж ще пожелае такава дама.
{\an8}Не съм видяла никого.
Стига да позволите.
- Не бива.
Само и музиката да позволи.
Почакай.
- Проклети сноби.
Умолявам те да се съюзим! Не мога да ги трая тези типове.
Сякаш предпочитам да развявам меча си, отколкото да се шляя тук.
Аз също.
- Не мога да свикна.
Не съм обличала рокля от години.
Дори мускулите ми прозират.
Изглеждам странно, нали?
Не бих казал. Стои ти добре.
- Наистина ли?
Да. Но няма ли да поканиш Грифит на танц?
Не искам да го излагам с моите лоши стъпки.
Исках да те питам защо ми се струваш толкова различен.
Досега не си идвал на такива събития.
Исках да видя какво е.
Исках да видя какво са постигнали Грифит и бандата,
както и да разбера следващата му цел.
Гътс, ама ти...
Възхищавах му се, докато сбъдвах мечтата му.
Няма да допусна да ме прави на глупак.
Да не би да...
Хора мои, изпитанията пред нас бяха наистина тежки.
Искам да ви благодаря от дъното на сърцето си.
Всички вие сте наясно с приноса на
Бандата на ястреба за преодоляването на кризата.
Водени единствено от куража си,
успяха да превземат считания за непревземаем Долдри.
В знак на признателност,
връчвам на лорд Грифит и Бандата му званието "Рицари на Белия феникс".
Издигам командирите им в рицарство и като бонус - осигурени земи и доходи.
Генералът на Белия феникс! Рицарите на Белия феникс!
Не е в ред.
- Изобщо не ни улеснява.
Не сънувам. Наистина сме благородници!
Погледнете това.
- Част са от Бандата на ястреба.
Как разбра, че напускам?
- Бива ме да научавам тайни.
Каква е причината? Това е внезапно решение.
Не е внезапно. Мисля си го дори преди Долдри.
Нещо те е разстроило ли?
- Мен ли? Нищо подобно.
Нашата банда не е обикновена войска.
Цял живот единствено се бия. За пръв път тук изпитах какво е да имаш другари.
Не съм очаквал да кажеш нещо такова.
Забавлявах се през тези три години.
Сякаш съм бил на някакво празненство.
Не съм тъжен, че си тръгвам.
- Но защо си тръгваш?
Бива ме само да развявам меч.
Когато убих за първи път, все още бях малко дете.
От тогава познавам само бойното поле.
Убивах, за да оцелявам. Единствено това умеех.
Това беше целият ми живот.
Не ми тежеше да живея по този начин,
ако един човек беше погледнал пътя ми.
Бродейки от битка в битка начуих,
че съм просто едно хленчещо хлапе.
Тогава срещнах и него.
Някой, който наистина искаше да ме види, да ме опознае.
Нямаше нищо зад гърба си,
а искаше да получи всичко.
Нещо в него ме накара да смятам, че той е способен да го постигне.
Заради неговите високи цели,
често опира и до своя предел.
Слабите нямат място до него.
Това става все по-вярно, а той става все по-ослепителен.
Искам да застана до неговото рамо, притежавайки нещо свое.
Не ме интересуват позиции или ранг. Търся нещо съвсем друго.
Нещо, което да бъде мое.
Гътс...
- Ти нямаш ли нещо подобно?
Достатъчно съм умен, че да се справям с всякакви проблеми.
Бях по-умел от повечето мечоносци.
И без да се хваля,
имам и остър ум.
Но никога не бях най-добрият в нещо.
Тъй като не бях най-добрият, реших да служа на този, който смятам за такъв.
Всеки започва, искайки да постигне нещо.
Не ме разбирай погрешно. На мен си ми харесва тук.
Не виждам логика в твоето решение.
Отказваш се от позицията си в бандата,
цялото благородство и рицарството за нещо друго.
Да не си полудял?! Може би всички ние сме.
Мечти, победи, загуби.
Цял живот говорим само за това.
Исках да те питам нещо.
Какво става между теб и Каска?
- Това пък откъде?
Струвате ми се по-близки след онова падане от скалата.
Нима? Случиха се разни неща между нас.
Какъв е този поглед?
Защо не я поканиш?
- Моля?
Защо реши да ме питаш?
Всички знаем, че тя е като залепена за Грифит.
Надали Каска ще остане с него.
Ти сам каза, че е нямал нищо зад гърба си
а вече е част от основните генерали.
На повечето хора и това би им стигнало.
Той обаче няма да спре.
Него го интересува само едно нещо.
Казват, че не се очакват нови войни скоро време.
Това означава, че дори и той няма да се издига така бързо в йерархията.
Дори като основен генерал, той пак си остава един войник.
Няма да бъде нищо повече, не и без определен коз в ръкава.
Трябва му един финален натиск.
Не се ли досети? Говоря за принцесата.
Пътят към сърцето на принцесата е и най-краткият към неговата цел.
В момента е просто един генерал. Но е и героят, който спаси кралството.
Ще бъде достоен за принцесата.
Юлий беше кандидатът след нея.
Говореше се, че синът пък щеше да бъде кандидат за нейната ръка.
И двамата бяха убити.
Гътс, да не би... Както и да е.
Идеята е, че хората, които бяха на пътя на Грифит, вече ги няма.
А принцесата е хлътнала по него. Със сигурност я баламосва добре.
Няма как да пропусне този шанс.
Грифит е специален за Каска. Не само е прилепена за него.
Помогна на Каска в тежък момент.
Тя не изпитва само любов към него,
а сякаш го боготвори.
Може би жената намира някаква наслада
в копнежа по мъж, който не може да има.
Ако обичаш някого, то би искал да си в неговите обятия, нали така?
До Грифит е застанала жена, която ще му помогне да сбъдне мечтата си.
Тя може да му даде това, което той най-много иска.
Звучи ми като изтезание за Каска.
Ти какво чувстваш към нея?
Не желаеш ли да е в твоите обятия?
Смятам, че е страхотна жена.
Много по-готина от онези надути сноби, които само знаят как да се изтупат.
Не всяка жена ще ти пази гърба по време на битка.
За мен тя си остава просто един другар.
Не.
Няма смисъл. Нейните очи гледат само към Грифит.
Не съм човека за нея, не и сега.
Разбирам. Струваше ми се, че имаше добър шанс с нея.
Изглежда ми се е сторило.
Сега трябва да мисля само за себе си.
Дано намериш това, което търсиш.
превод и субтитри: shigeo
Бяхме поели по пътя, който смятах за дълъг
Очакваше се да вървим рамо до рамо
Ала внезапно те изпуснах от погледа си
И все още те търся
Остави всичко зад себе си
Не разбирам къде отиде
Искам да те видя
Не мога без теб
Безпомощността ме обхвана
Все още не мога да повярвам
Не откривам смисъл в нищо
Не и в свят, в който теб те няма
Да живее Бандата на ястреба!
Студено е.
Знам, че имахме различия, но се бихме редом и дори победихме на бойното поле.
Пожънахме много успехи заедно.
Едва началото е, но явно не и за теб.
- Няма какво да го говорим.
Слушай ме, Гътс.
Да разбирам ли,
че напускаш Бандата на ястреба?
- Съжалявам.