1
00:00:03,080 --> 00:00:04,980
Това е великолепно!

2
00:00:04,980 --> 00:00:08,940
Очите ли ме лъжат?
- Това е Бандата на ястреба.

3
00:00:08,940 --> 00:00:11,330
Пазителите на Средната земя.

4
00:00:11,330 --> 00:00:13,950
Подиграват ми се
на облеклото, усещам ги.

5
00:00:13,950 --> 00:00:19,360
Добре дошъл, лорд Грифит.
- Притеснявах се за теб.

6
00:00:19,360 --> 00:00:24,670
Всеки ден се молех за теб.
- Ще уважиш ли някоя от нас с танц?

7
00:00:24,670 --> 00:00:28,100
Искам да чуя за твоите подвизи.

8
00:00:28,100 --> 00:00:32,830
Нима дивашките кланета
от бойното поле са ви интересни?

9
00:00:32,830 --> 00:00:36,220
В никакъв случай!
- Аз ги намирам за вълнуващи!

10
00:00:36,570 --> 00:00:38,530
Добре му е там.

11
00:00:40,150 --> 00:00:43,260
Нека прати някоя насам.

12
00:00:43,260 --> 00:00:46,270
Вие ли сте командирите
от Бандата на ястреба?

13
00:00:46,820 --> 00:00:49,790
Искаме да чуем
за вашите героични подвизи.

14
00:00:49,790 --> 00:00:54,450
Без съмнение си велик воин.
- То се подразбира!

15
00:00:55,130 --> 00:00:56,720
Искам да чуя още.

16
00:00:56,720 --> 00:01:01,720
Една вечер не би ми стигнала.
- Имам предостатъчно време.

17
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Май ти си лидерът на офанзивата.
Говори се, че си надвил сто души сам.

18
00:01:07,000 --> 00:01:12,120
Наистина ли?
- Също и той е надвил Боскон.

19
00:01:12,120 --> 00:01:15,390
Чудно ми е кой по-силен
измежду теб и Грифит.

20
00:01:15,970 --> 00:01:19,840
Невероятни мускули.
Толкова са огромни.

21
00:01:19,840 --> 00:01:23,790
Великолепно...
- Толкова си чаровен.

22
00:01:23,790 --> 00:01:27,400
Нима и ти си част от бандата?
- Да, аз също съм.

23
00:01:27,400 --> 00:01:32,510
И тогава рицарите
на Боскон ни атакуваха!

24
00:01:32,510 --> 00:01:34,400
Извинете ме.

25
00:01:37,500 --> 00:01:39,040
Не ме изоставяй, Гътс!

26
00:01:43,360 --> 00:01:46,000
Много ми е трудно тук.

27
00:03:20,680 --> 00:03:25,730
Една снежна вечер

28
00:03:21,200 --> 00:03:25,500
{\an8}Всеки мъж ще пожелае такава дама.

29
00:03:25,500 --> 00:03:27,230
{\an8}Не съм видяла никого.

30
00:03:27,230 --> 00:03:31,230
Стига да позволите.
- Не бива.

31
00:03:31,230 --> 00:03:33,890
Само и музиката да позволи.

32
00:03:36,080 --> 00:03:41,170
Почакай.
- Проклети сноби.

33
00:03:41,880 --> 00:03:48,880
Умолявам те да се съюзим!
Не мога да ги трая тези типове.

34
00:03:57,280 --> 00:04:01,550
Сякаш предпочитам да развявам меча си,
отколкото да се шляя тук.

35
00:04:01,550 --> 00:04:06,120
Аз също.
- Не мога да свикна.

36
00:04:06,120 --> 00:04:09,450
Не съм обличала рокля от години.

37
00:04:10,810 --> 00:04:13,030
Дори мускулите ми прозират.

38
00:04:15,290 --> 00:04:17,630
Изглеждам странно, нали?

39
00:04:20,280 --> 00:04:25,450
Не бих казал. Стои ти добре.
- Наистина ли?

40
00:04:29,120 --> 00:04:34,540
Да. Но няма ли
да поканиш Грифит на танц?

41
00:04:36,660 --> 00:04:39,720
Не искам да го излагам
с моите лоши стъпки.

42
00:04:42,900 --> 00:04:46,510
Исках да те питам защо
ми се струваш толкова различен.

43
00:04:46,510 --> 00:04:50,230
Досега не си идвал
на такива събития.

44
00:04:54,150 --> 00:04:56,230
Исках да видя какво е.

45
00:04:58,810 --> 00:05:04,380
Исках да видя какво
са постигнали Грифит и бандата,

46
00:05:04,380 --> 00:05:07,960
както и да разбера
следващата му цел.

47
00:05:10,260 --> 00:05:12,040
Гътс, ама ти...

48
00:05:14,580 --> 00:05:19,630
Възхищавах му се,
докато сбъдвах мечтата му.

49
00:05:28,600 --> 00:05:33,400
Няма да допусна да ме прави на глупак.

50
00:05:35,340 --> 00:05:37,900
Да не би да...

51
00:06:02,780 --> 00:06:09,370
Хора мои, изпитанията
пред нас бяха наистина тежки.

52
00:06:09,370 --> 00:06:12,430
Искам да ви благодаря
от дъното на сърцето си.

53
00:06:17,190 --> 00:06:22,270
Всички вие сте наясно с приноса на

54
00:06:22,270 --> 00:06:26,270
Бандата на ястреба
за преодоляването на кризата.

55
00:06:26,270 --> 00:06:31,000
Водени единствено от куража си,

56
00:06:31,000 --> 00:06:37,000
успяха да превземат
считания за непревземаем Долдри.

57
00:06:40,590 --> 00:06:42,370
В знак на признателност,

58
00:06:42,370 --> 00:06:46,690
връчвам на лорд Грифит и Бандата му
званието "Рицари на Белия феникс".

59
00:06:46,690 --> 00:06:53,130
Издигам командирите им в рицарство и
като бонус - осигурени земи и доходи.

60
00:06:55,180 --> 00:06:59,510
Генералът на Белия феникс!
Рицарите на Белия феникс!

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,080
Не е в ред.
- Изобщо не ни улеснява.

62
00:07:15,220 --> 00:07:21,670
Не сънувам.
Наистина сме благородници!

63
00:10:18,380 --> 00:10:23,230
Погледнете това.
- Част са от Бандата на ястреба.

64
00:10:32,210 --> 00:10:38,750
Как разбра, че напускам?
- Бива ме да научавам тайни.

65
00:10:39,410 --> 00:10:43,370
Каква е причината?
Това е внезапно решение.

66
00:10:44,340 --> 00:10:48,380
Не е внезапно.
Мисля си го дори преди Долдри.

67
00:10:48,730 --> 00:10:53,740
Нещо те е разстроило ли?
- Мен ли? Нищо подобно.

68
00:10:53,740 --> 00:10:56,290
Нашата банда не е обикновена войска.

69
00:10:56,420 --> 00:11:01,600
Цял живот единствено се бия. За пръв път
тук изпитах какво е да имаш другари.

70
00:11:03,040 --> 00:11:05,550
Не съм очаквал да кажеш нещо такова.

71
00:11:06,230 --> 00:11:08,650
Забавлявах се през тези три години.

72
00:11:09,850 --> 00:11:13,040
Сякаш съм бил на някакво празненство.

73
00:11:13,960 --> 00:11:18,500
Не съм тъжен, че си тръгвам.
- Но защо си тръгваш?

74
00:11:19,750 --> 00:11:23,870
Бива ме само да развявам меч.

75
00:11:24,840 --> 00:11:29,510
Когато убих за първи път,
все още бях малко дете.

76
00:11:30,390 --> 00:11:33,130
От тогава познавам само бойното поле.

77
00:11:36,050 --> 00:11:40,470
Убивах, за да оцелявам.
Единствено това умеех.

78
00:11:41,140 --> 00:11:43,240
Това беше целият ми живот.

79
00:11:45,950 --> 00:11:48,940
Не ми тежеше да живея по този начин,

80
00:11:49,950 --> 00:11:54,430
ако един човек беше погледнал пътя ми.

81
00:11:57,720 --> 00:12:00,940
Бродейки от битка в битка начуих,

82
00:12:02,060 --> 00:12:05,190
че съм просто едно хленчещо хлапе.

83
00:12:06,050 --> 00:12:08,870
Тогава срещнах и него.

84
00:12:10,010 --> 00:12:14,210
Някой, който наистина искаше
да ме види, да ме опознае.

85
00:12:15,560 --> 00:12:18,050
Нямаше нищо зад гърба си,

86
00:12:18,920 --> 00:12:22,600
а искаше да получи всичко.

87
00:12:22,870 --> 00:12:28,600
Нещо в него ме накара да смятам,
че той е способен да го постигне.

88
00:12:30,820 --> 00:12:34,610
Заради неговите високи цели,

89
00:12:35,400 --> 00:12:41,400
често опира и до своя предел.

90
00:12:41,400 --> 00:12:46,750
Слабите нямат място до него.

91
00:12:50,360 --> 00:12:57,010
Това става все по-вярно,
а той става все по-ослепителен.

92
00:12:57,900 --> 00:13:02,490
Искам да застана до неговото рамо,
притежавайки нещо свое.

93
00:13:04,180 --> 00:13:09,290
Не ме интересуват позиции или ранг.
Търся нещо съвсем друго.

94
00:13:09,290 --> 00:13:11,270
Нещо, което да бъде мое.

95
00:13:14,020 --> 00:13:19,740
Гътс...
- Ти нямаш ли нещо подобно?

96
00:13:22,740 --> 00:13:27,730
Достатъчно съм умен,
че да се справям с всякакви проблеми.

97
00:13:28,850 --> 00:13:33,410
Бях по-умел от повечето мечоносци.

98
00:13:33,410 --> 00:13:35,460
И без да се хваля,

99
00:13:36,130 --> 00:13:38,590
имам и остър ум.

100
00:13:39,970 --> 00:13:43,340
Но никога не бях най-добрият в нещо.

101
00:13:43,680 --> 00:13:51,190
Тъй като не бях най-добрият, реших да
служа на този, който смятам за такъв.

102
00:13:52,510 --> 00:13:55,610
Всеки започва,
искайки да постигне нещо.

103
00:13:57,920 --> 00:14:04,200
Не ме разбирай погрешно.
На мен си ми харесва тук.

104
00:14:07,480 --> 00:14:11,650
Не виждам логика в твоето решение.

105
00:14:11,650 --> 00:14:16,380
Отказваш се от позицията си в бандата,

106
00:14:16,750 --> 00:14:20,580
цялото благородство
и рицарството за нещо друго.

107
00:14:20,580 --> 00:14:29,200
Да не си полудял?!
Може би всички ние сме.

108
00:14:29,200 --> 00:14:32,390
Мечти, победи, загуби.

109
00:14:33,590 --> 00:14:37,550
Цял живот говорим само за това.

110
00:14:41,730 --> 00:14:45,440
Исках да те питам нещо.

111
00:14:47,050 --> 00:14:51,370
Какво става между теб и Каска?
- Това пък откъде?

112
00:14:53,220 --> 00:14:58,200
Струвате ми се по-близки
след онова падане от скалата.

113
00:14:58,200 --> 00:15:02,880
Нима? Случиха се
разни неща между нас.

114
00:15:04,820 --> 00:15:06,640
Какъв е този поглед?

115
00:15:10,970 --> 00:15:15,600
Защо не я поканиш?
- Моля?

116
00:15:16,160 --> 00:15:20,440
Защо реши да ме питаш?

117
00:15:20,440 --> 00:15:24,700
Всички знаем,
че тя е като залепена за Грифит.

118
00:15:25,180 --> 00:15:29,160
Надали Каска ще остане с него.

119
00:15:30,620 --> 00:15:35,180
Ти сам каза,
че е нямал нищо зад гърба си

120
00:15:35,180 --> 00:15:38,750
а вече е част от основните генерали.

121
00:15:39,450 --> 00:15:45,630
На повечето хора
и това би им стигнало.

122
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Той обаче няма да спре.

123
00:15:48,600 --> 00:15:52,510
Него го интересува само едно нещо.

124
00:15:53,960 --> 00:15:58,230
Казват, че не се очакват
нови войни скоро време.

125
00:15:58,230 --> 00:16:02,750
Това означава, че дори и той няма
да се издига така бързо в йерархията.

126
00:16:02,840 --> 00:16:06,810
Дори като основен генерал,
той пак си остава един войник.

127
00:16:06,810 --> 00:16:11,690
Няма да бъде нищо повече,
не и без определен коз в ръкава.

128
00:16:11,690 --> 00:16:14,330
Трябва му един финален натиск.

129
00:16:16,030 --> 00:16:19,000
Не се ли досети? Говоря за принцесата.

130
00:16:20,930 --> 00:16:29,790
Пътят към сърцето на принцесата
е и най-краткият към неговата цел.

131
00:16:30,760 --> 00:16:36,660
В момента е просто един генерал.
Но е и героят, който спаси кралството.

132
00:16:37,910 --> 00:16:41,440
Ще бъде достоен за принцесата.

133
00:16:42,190 --> 00:16:48,030
Юлий беше кандидатът след нея.

134
00:16:48,030 --> 00:16:52,440
Говореше се, че синът пък
щеше да бъде кандидат за нейната ръка.

135
00:16:52,440 --> 00:16:55,770
И двамата бяха убити.

136
00:16:59,640 --> 00:17:03,790
Гътс, да не би... Както и да е.

137
00:17:04,910 --> 00:17:11,300
Идеята е, че хората, които бяха
на пътя на Грифит, вече ги няма.

138
00:17:11,300 --> 00:17:17,980
А принцесата е хлътнала по него.
Със сигурност я баламосва добре.

139
00:17:19,500 --> 00:17:23,870
Няма как да пропусне този шанс.

140
00:17:24,690 --> 00:17:30,310
Грифит е специален за Каска.
Не само е прилепена за него.

141
00:17:30,310 --> 00:17:35,660
Помогна на Каска в тежък момент.

142
00:17:36,450 --> 00:17:39,950
Тя не изпитва само любов към него,

143
00:17:39,950 --> 00:17:42,270
а сякаш го боготвори.

144
00:17:43,070 --> 00:17:46,420
Може би жената
намира някаква наслада

145
00:17:46,420 --> 00:17:50,420
в копнежа по мъж,
който не може да има.

146
00:17:51,930 --> 00:17:56,350
Ако обичаш някого, то би искал
да си в неговите обятия, нали така?

147
00:17:56,430 --> 00:18:03,900
До Грифит е застанала жена, която
ще му помогне да сбъдне мечтата си.

148
00:18:04,440 --> 00:18:09,250
Тя може да му даде това,
което той най-много иска.

149
00:18:10,170 --> 00:18:13,530
Звучи ми като изтезание за Каска.

150
00:18:18,220 --> 00:18:21,410
Ти какво чувстваш към нея?

151
00:18:23,620 --> 00:18:25,920
Не желаеш ли да е в твоите обятия?

152
00:18:30,210 --> 00:18:34,570
Смятам, че е страхотна жена.

153
00:18:34,570 --> 00:18:40,600
Много по-готина от онези надути сноби,
които само знаят как да се изтупат.

154
00:18:42,280 --> 00:18:46,360
Не всяка жена ще ти пази гърба
по време на битка.

155
00:18:47,040 --> 00:18:54,200
За мен тя си остава
просто един другар.

156
00:18:59,930 --> 00:19:01,510
Не.

157
00:19:04,940 --> 00:19:09,370
Няма смисъл.
Нейните очи гледат само към Грифит.

158
00:19:10,260 --> 00:19:15,130
Не съм човека за нея, не и сега.

159
00:19:21,200 --> 00:19:29,020
Разбирам. Струваше ми се,
че имаше добър шанс с нея.

160
00:19:31,330 --> 00:19:33,530
Изглежда ми се е сторило.

161
00:19:35,000 --> 00:19:39,030
Сега трябва да мисля само за себе си.

162
00:19:40,620 --> 00:19:44,990
Дано намериш това, което търсиш.

163
00:20:02,970 --> 00:20:07,220
превод и субтитри:
shigeo

164
00:20:08,200 --> 00:20:14,130
Бяхме поели по пътя, който смятах за дълъг

165
00:20:14,980 --> 00:20:20,820
Очакваше се да вървим рамо до рамо

166
00:20:20,820 --> 00:20:27,960
Ала внезапно те изпуснах от погледа си

167
00:20:27,960 --> 00:20:32,910
И все още те търся

168
00:20:34,140 --> 00:20:37,460
Остави всичко зад себе си

169
00:20:37,460 --> 00:20:44,350
Не разбирам къде отиде

170
00:20:45,670 --> 00:20:52,060
Искам да те видя

171
00:20:52,060 --> 00:20:58,320
Не мога без теб

172
00:20:58,320 --> 00:21:04,130
Безпомощността ме обхвана

173
00:21:04,130 --> 00:21:10,450
Все още не мога да повярвам

174
00:21:11,020 --> 00:21:15,440
Не откривам смисъл в нищо

175
00:21:15,440 --> 00:21:25,830
Не и в свят, в който теб те няма

176
00:22:03,570 --> 00:22:06,240
Да живее Бандата на ястреба!

177
00:22:16,000 --> 00:22:17,760
Студено е.

178
00:23:16,470 --> 00:23:23,150
Знам, че имахме различия, но се бихме
редом и дори победихме на бойното поле.

179
00:23:23,150 --> 00:23:25,880
Пожънахме много успехи заедно.

180
00:23:26,460 --> 00:23:32,810
Едва началото е, но явно не и за теб.
- Няма какво да го говорим.

181
00:23:32,810 --> 00:23:38,000
Слушай ме, Гътс.

182
00:23:46,150 --> 00:23:47,820
Да разбирам ли,

183
00:23:49,130 --> 00:23:54,450
че напускаш Бандата на ястреба?
- Съжалявам.