Pagan Peak a.k.a. Der Pass - 03x02 (2023) Свали субтитрите
СЕЗОН 3, ЕПИЗОД 2
Насам!
В безсъзнание е.
Фолкер Цахер, германски гражданин с постоянен адрес във Фрайласинг.
Не знаем дали е съпричастен към убийството на своята годеница Мариане Еберхартер.
Състоянието му продължава да е критично и не може да бъде разпитан.
Избягал е навътре в гората - но защо?
Ще видим накъде ще ни отведе разследването.
А що се отнася до него - ще си сътрудничим с криминална полиция Залцбург.
В Австрия ще бъде създадена съвместна специална комисия.
С колегите се разбрахме да използваме времето до преместването ни
в помещенията на комисията за проучване на обкръжението на Цахер.
Полицай за свръзка ще бъде Надин Хофер.
Ръководител от австрийска страна ще бъде капитан Гедеон Винтер. Благодаря.
Защо тя? Тук е от един ден, а вече ми краде работата.
Какво значи "работата ти"? Разследваме убийство.
Трябва ли да ти напомням, че наказанието ти изтече едва преди три месеца?
Освен това още си в немилост пред австрийската прокуратура.
Трябваше да избера възможно най-добрия човек, с когото разполагам в момента.
А и ти си имаш търкания с Винтер.
- Не е вярно!
С него винаги сме работили добре и ти го знаеш.
Няма да променя решението си. А ти вземи да настроиш г-жа Хофер за Винтер.
Тя е добър полицай и това е важното в случая. Следващия път ще си ти.
До скоро.
- До скоро.
Да ти помогна с нещо?
- Мислех, че си тръгнал, Гедеон.
И затова ли влезе в кабинета ми?
- Исках да проверя...
Дали съм тук.
Да. Исках да те питам дали знаеш нещо за помещенията на новата комисия.
С това се занимава Хелер.
Нещо друго?
- Не, благодаря.
Приятна вечер.
ПЕРХЛОРНА КИСЕЛИНА
За малко да ме спипа. Появи се сякаш от нищото. Въобще не го чух да приближава.
На косъм беше, Ели, наистина.
Май ме видя да ровя в нещата му.
Измислих някакво оправдание, но не съм сигурен дали ми повярва.
Съжалявам. Не исках да се случи така.
Повече няма да те карам да правиш такива неща.
Благодаря все пак.
- Аха.
Трябва да съм в специалната комисия.
- Това не го решавам аз.
Освен това, нека да го кажа по този начин...
Гедеон знае, че си го разследвала неправомерно в Австрия.
Трябва!
- Специалната комисия е създадена
за разкриване на убийство, а не за твои си разследвания.
Да.
Решението вече е взето. Нищо не мога да направя.
Знам. Никой не може.
Ели, моля те...
Г-н Винтер?
Г-н Винтер? Аз съм Надин Хофер, свръзката от криминална полиция Траунщайн.
Знам.
- Добре ли сте?
Нека си изясним нещо. Ще работим заедно и нищо повече.
Става ли?
Сега ще Ви запозная с останалите.
- Добре.
Току-що получихме новите доклади и...
Добро утро. Това е главен комисар Хофер.
От този момент тя ще бъде свръзката ни с колегите от Германия.
Г-н Хелер, ще ни съобщите ли най-новата информация?
Да. Криминалистите са открили вещество за разпалване на огъня само по кладата.
Ако беше залял и нея, тя е щяла да загуби съзнание след по-малко от минута
вследствие на шока от изгарянията.
- Явно убиецът не е искал
тя да губи съзнание.
- И в такъв случай е щяла да усети
много повече болка, преди да се задуши от дима.
Но нека все пак изчакаме резултатите от аутопсията.
Трябва да разберем защо Фолкер Цахер е избягал навътре в гората.
Защо е рискувал да се нарани при скока във водата?
Защо не е побягнал към хижата? Ще го питаме, когато дойде в съзнание.
Утре се местим на новото място. Опаковайте всичко необходимо.
Очаквайте подробности.
- Възможно е убиецът да е проследил
Мариане Еберхартер, без да знае за Цахер. Бих желала да видя местопрестъплението.
Ще отидем ли?
Г-н Хелер, моля придружете г-жа Хофер.
Рафаел?
- Да?
Не си ми нужен в специалната комисия.
- Моля? Не разбирам.
Мисля, че много добре ме разбра. Или трябва да ти го кажа по-бавно?
Заради вчера в кабинета ли?
- Не, по принцип.
Но...
Отстранен ли съм?
- Не, защо?
Нали не си направил нищо нередно? Защо тогава да бъдеш отстранен?
Хижата не се вижда от това място.
Убиецът няма как да е видял Цахер да се приближава и е бил изненадан.
Ами...
Без доказателства не можем да изключим никоя теория.
Ами ако Цахер е планирал всичко?
- Възможно е,
но нали замалко и той не е умрял.
Защо точно това място?
Всички си задаваме този въпрос.
Ало?
- Д-р Дрекслер?
Кажете.
- Колекционирам картини и разбрах,
че притежавате една на Кошлик.
- Откъде имате номера ми?
Картина от серията с момчетата.
- Не знам за какво говорите.
Вижте, интересува ме само как сте се сдобили с нея.
Доколкото знам, самият Кошлик ги е продавал.
Ами обърнете съм към него тогава.
- Точно в това се състои проблемът.
Нуждая се от помощта Ви.
Слушайте, не знам нито защо сте стигнали до мен,
нито защо си мислите, че притежавам такава картина.
Нито пък откъде имате номера ми. Така че нямам идея защо смятате,
че мога да Ви помогна по някакъв начин.
- Нека представя нещата така:
Щом имам номера Ви, значи знам и адреса Ви.
Моля?!
Заплашвате ли ме?
- Ни най-малко.
Както казах, искам само малко информация.
Слушайте внимателно.
Ще Ви го кажа по единствения начин, по който явно можете да ме разберете.
Цунете ме отзад!
Щом искаш...
Сравнихме начина и мястото на убийството с други случаи.
Това не е първото изгаряне в този район.
Преди дванайсет години, само на няколко километра от това място,
е бил намерен трупът на Ивет Грюнбауер, двайсетгодишна германка.
Разследването отвело колегите до група свободно организирани сатанисти,
които вярвали, че имат връзка с дявола.
Като един вид емблема на групата, членовете си татуирали съкращението
SMTP над един кръст.
Какво значи това?
- Satan magister te protectat.
Господарят Сатана те закриля. Мотото на тази група сатанисти.
Двама от тях не са между живите.
Гюнтер Бекер, на трийсет, се обесил в затвора.
Себастиан Вагендорфер, на двайсет и две, се удавил във ваната си
скоро след като излязъл от затвора. Третият, Кай Маркщайн,
е бил освободен след кратък престой в затвора.
Може ли?
В момента се опитваме да установим къде се намира.
Последната следа води към Лайпциг,
но към момента няма адресна регистрация нито в Германия, нито в Австрия.
Извършителите са заснели деянието си.
Sequera me, te protegam. Следвай ме, ще те закрилям.
Какво правиш? Не. Не! Махни я! Махни я!
Отвържете ме! Кай, отвържете ме!
Кай, помогни ми!
Изгаси я! Престани! Престани!
Не!
Материалите.
- Благодаря.
До утре.
- До утре.
Надин?
Не си ли в Австрия? Мислех, че си заминала отдавна.
Върнах се да взема някои неща и утре пак отивам.
Какво ще кажеш за сега?
Какво сега?
- Да отидем да пием по едно.
И тогава ми отнеха служебната карта.
Но вече ми я върнаха.
Дано не си ми сърдита, задето ще разследвам случая вместо теб.
Защо, не си виновна ти.
Просто не искам между нас да има лоши чувства.
Австрийските колеги ме приеха добре.
Радвам се.
Е, Гедеон Винтер е...
Ами...
- Има труден характер.
Отне ми време, докато започна да го разбирам.
Не е такъв, за какъвто се представя.
Удобно ли е да попитам какво се е случило между вас?
Предателство.
Той открадна оръжието, с което е била убита Йела Антич.
Откъде знаеш?
- Има запис как излиза от склада за улики.
Какво казва прокуратурата?
- Че няма достатъчно доказателства.
Нали има запис?
- Беше пъхнал пушката под палтото си
и затова тя не се вижда на записа. Това е проблемът.
Стана късно. Утре ще тръгна рано и...
- Ще те помоля за една услуга, Надин.
Трябва ми информация за Гедеон, а ти ще бъдеш до него в комисията.
Спри дотук.
Мислех си, че излизаме на по питие, за да се опознаем малко, както правят колегите.
Но ти прекрачваш границата.
Искаш от мен да извърша престъпление. Дори само молбата ти да шпионирам
колега е основание за дисциплинарно производство.
Става въпрос за незаконни споразумения, изнудване...
Стига, моля те. Въобще не те познавам. И мисля, че е по-добре да не те опознавам.
Гедеон прикрива убиеца на Йела Антич.
Не ми ли вярваш?
Не знам какви ги вършиш,
но при всички положения изглежда меко казано странно.
Тръгвам си. Лека нощ.
Нещо за пиене, преди да започнем?
- Не.
Готова ли сте?
Четвъртък, двайсет и осми октомври, единайсет и половина часа.
Начало на разпита на главен комисар Щокер.
Като свидетел сте длъжна да говорите истината,
да не инсценирате или набеждавате някого в престъпление.
Не сте длъжна да изобличавате роднини и любовни партньори.
Имате право да откажете да свидетелствате срещу себе си. Разбрахте ли?
Запозната съм с процедурата и да, разбрах.
Добре. По смисъла на параграф 160 от Наказателнопроцесуалния кодекс
ще Ви запозная с предмета на настоящото разследване.
Познавате ли капитан Гедеон Винтер?
Г-жо Щокер, това е лейтенант Рафаел Лутц.
Той ще помага за вътрешното разследване срещу капитан Винтер.
Благодаря, че отделихте от времето си.
Предполагам, че беше обяснено какви права имате?
И така, познавате капитан Гедеон Винтер, нали?
Г-жо Щокер?
- Да.
Моля да го произнесете за протокола.
- Да, познавам Гедеон Винтер.
В момента сте свръзка в ръководената от Винтер специална комисия, нали така?
Да.
- И сте работили с него по случаите
Крампус и Александър Гьосен?
- Точно така.
Бихте ли се описали като приятели?
Въпросът ни се отнася за задълбочеността на познанството Ви,
дали сте се срещали извън работно време, дали сте обсъждали личния си живот и т.н.
В хода на съвместната ни работа възникна колегиално-приятелска близост.
Значи в нито един момент не сте знаели какво прави той в свободното си време?
Не. Той беше в Залцбург, а аз - в Берхтесгаден.
Откъде да знам какво прави? Би трябвало някой от полицията в Залцбург да ми каже.
И?
- Какво и?
Говорили ли сте по въпроса с някого от полицията в Залцбург?
Не.
Първоначално не Вие сте били назначена за свръзка в комисията.
Такава е била колежката Ви Надин Хофер, нали?
Точно така.
- Тя е била отзована заради
образувано дисциплинарно производство срещу нея.
Знаехте ли това?
- Да.
А запозната ли сте с причината?
- Не, не мога да кажа нищо по въпроса.
А и по принцип не се занимавам със слухове и спекулации.
Значи не знаете как се е стигнало до него?
- Този въпрос свързан ли е с Винтер?
Просто се опитваме да си изградим цялостна представа за нещата.
Има нещо, което не се връзва.
Кой сте и какво искате?
- Позволих си да се почерпя. Добро е.
Как влязохте тук?
- Нали Ви казах, че знам къде живеете?
Значи Вие ми се обадихте.
- Ето че притежавате картина на Кошлик.
Ще повикам полицията.
Направете го, но първо ми отговорете на един въпрос.
Къде е Кошлик?
Не знам нищо за местонахождението му.
Преди време чух, че спешно му трябвали пари, защото бил задлъжнял.
Купих картината от него, това е всичко.
Не отговорихте на въпроса ми.
Мой приятел колекционер ми даде адрес за контакт в Южен Тирол.
Картината ми беше изпратена от Италия.
Не знам дали той е все още там. Дори не знам дали я е изпратил лично той.
Адресът?
ИЗПРАЩАЧ: УЛ. ПАСАРЕЛА 6, ФЛУМИЧЕЛО, УДИНЕ
Съветвам Ви да не ме лъжете повече.
Вие сте един от тях, прав ли съм?
Издирвате Кошлик, защото сте били едно от децата в онази комуна.
И с Вас ли си е играл?
В комуната. Кажете де.
Готова съм.
Гаси светлината!
Съжалявам. Нищо не мога да направя.
Хайнце те вика.
ДЕЛО: УБИЙСТВО - ИВЕТ ГРЮНБАУЕР НАДИН ХОФЕР - ПОЛИЦАЙ ЗА СВРЪЗКА
Здравейте.
- Здравейте. Какво обичате?
Главен комисар Ели Щокер.
Ели!
- Бен!
Каква изненада!
- Здравей.
Не трябваше ли да дойде Хофер?
- Трябваше, но има промяна.
Здравей, Ели.
Здравей, Гедеон.
Превод и субтитри: SN.