The Marvels (2023) Свали субтитрите
Изковани са като чифт.
Ще я търсим. Явно е заровена другаде.
Другаде ли?
Къде например?
ДОБРЕ ДОШЛИ В НЮ ДЖЪРСИ
Камала! Учиш ли, дъще?
Да! По природни науки!
Бум!
Ето я и Камала Кан.
Готови за...
Капитан Марвел.
Нуждае се от мен.
Блесни, скъпа!
Защо ръцете са толкова трудни?
Мис Марвел идва навреме.
Камала Кан, 16 Сила: твърда светлина
Обича: комикси Мрази: домашни
Отмъстителите търсят помощ.
Тряс! Бум!
Сега е моят шанс!
Бам!
Бум!
Не е зле, хлапе.
Как се казваш?
Мис Марвел.
Леле.
Дружки!
ДРУЖКИ
Купон с отмъстителите?
А... Да!
Можеш ли да летиш?
Не, но мога това!
Камала! Не ме карай да се качвам!
Това не звучи като учене.
- Добре.
ПО-РАНО СЪЩИЯ ДЕН...
Нищо ли не помниш?
Имам някакви...
проблясъци.
Кратки мигове.
Ако си спомня какво стана онази сутрин,
може всичко да добие смисъл.
Отнели сте ме от дома ми, семейството, приятелите ми.
Лейтенант Беля.
По-високо, по-далеко, по-бързо.
- Точно така.
Кажи на Върховния разум, че ще сложа край.
На войната, на лъжите.
На всичко.
Не можеш.
Връщам се за нула време.
Мога да те пресрещна.
Ако се научиш да светиш като леля Каръл.
МЕСТНА ЛУИЗИАНКА ПОЛИТА КЪМ ЗВЕЗДИТЕ
Ела, Гуси.
Входящо обаждане от Ник Фюри.
Очакваш ли обаждане?
Може да остави съобщение.
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ НИК ФЮРИ
Ник Фюри,
любимият ми едноок интригант.
Каръл Денвърс.
Блудното дете на Млечния път.
Как върви при теб?
Идеално.
Какво беше това?
Гуус ли?
- Да.
А при теб? Как я караш?
Знаеш ли нещо за енергийния залп в системата за скок?
Не съм забелязала нищо.
Ще погледна.
Разтърси цялата мрежа.
Сега търсим причината.
Усетило се е навсякъде?
Да. От край до край.
Екипът по поддръжката
проследи началото до MB-418.
В района си, нали?
- Да.
Ще провериш ли?
Отивам.
- Задължен съм ти.
Моника ще докладва, щом научат още нещо.
Моника ли?
Защо е там, а не на Земята?
Добре ли е?
- Да.
Вече не е хлапето, което помниш.
Дали ще сме готови преди вечеря?
Едва ли ще успеем навреме, за да засечем данни за скока.
Но познавам някого със суперсили, който би могъл.
Добре. Аз ще отида.
Вие проверете как е мрежата.
Трябва да открием и възстановим щетата.
Да, капитане.
Фюри,
май открих нещо.
Прехвърли комуникация.
Капитан Рамбо. Отвън.
Свързани сте.
Рамбо,
какви ги вършиш?
Енергийният залп има остатъчен ефект върху точката на скок.
Ще ти набавя данни, Фюри.
Мон...
Ало?
- ...ика...
Ало?
Моника ли беше?
Лельо Каръл?
- Фюри,
Моника ли беше?
- Искаш да я чуеш ли?
Не съм в най-добрата...
позиция да... Аз... Не...
Не искам... Виж, не искам да говорим така.
Не и след толкова време.
Все някога трябва да говорите.
- Знам.
Знам, но...
Да оставим семейната сбирка за после.
Май открих източника на енергийния залп.
Какво виждаш?
Точка на скок, която не се затваря. Сякаш е...
блокирала.
Денвърс.
Денвърс.
Денвърс!
Оттам още изтича енергия.
Капитане, ало?
- Ало?
Ало?
- Моника.
Красота.
Майчице, майчице!
Спри да се въртиш, моля те!
Това е Ник Фюри! Здрасти!
Ти как... Еха.
Аз съм Камала Кан. Прощавай, всъщност съм Мис Марвел.
От Джърси съм и...
Не, маската ми я няма.
Това тест за отмъстител ли е?
Ти пък коя си?
КАПИТАН МАРВЕЛ ДА!
ПЪРВИ ДРУЖКИ НАВЕКИ
Привет.
Хубава дневна.
Камала?
- Камала?
Какво ми направихте?
Какво прави Дар-Бен?
- Късно е.
Супреморът вече е на Тарнакс.
Не можеш да спреш това.
Само гледай.
Фюри. Били са крий.
Отиват за скръл на Тарнакс.
Изчакай. Не им се нахвърляй.
Това е обиколка с цел помирение.
- Фюри.
Заемам се.
- Каръл...
Разменила съм се с някоя си Камала Кан?
Да. Тя беше не по-малко объркана.
Силите й не включват телепортация.
Стига за нея.
Кажи какво стана с теб на MB-418.
Транзит към Земята
Да, сър.
Не съм съвсем сигурна, но...
Не съм чупила вратата на дрешника. Бях в космоса.
Значи се е счупила сама?
- Не. Разберете, аз изчезнах.
Значи Капитан Марвел я е счупила.
Какво?
- Приятелката ти Капитан Марвел.
Сновеше из дневната ни.
Сега цъфваш и ти,
без дори да се извиниш.
- Капитан Марвел е била тук?
Капитан Марвел притиска ли те по някакъв начин?
Разбирам, че тя е важна клечка и така нататък,
но не си й длъжна.
Не, те явно работят заедно.
Вижте й усмивчицата.
- Амир.
Пак крие нещо.
- Остави сестра си.
Виж я.
- Мунеба.
Камала, пак ли лъжеш?
Участваш ли...
- Каза, че не лъже.
Камала.
- Ето.
Забавно й е.
- Мунеба.
Сама се издава.
- Случва се!
Подход към Тарнакс.
Внимание.
Засечен кораб на крий.
ТАРНАКС БЕЖАНСКА КОЛОНИЯ НА СКРЪЛ
Не се разбрахме така, Дар-Бен.
Супремор Дар-Бен.
Скръл
са разпръснати из всяко кътче на Вселената.
Навсякъде сме бежанци, но все пак
ние идваме за преговори на добра воля.
Разбирам те, Дрож.
Може би по-добре от всички знам какво преживяхте с народа ти.
След като предшественикът ми беше унищожен,
еретиците запълниха празнината.
Гражданската война замърси небето. Народът ми не може да диша.
Слънцето ни умира.
Хала вече няма време.
Надявам се да градим наново заедно.
Затова съм готова да загърбя древните вражди между нас.
Давам ти шанс да защитиш народа си.
Да спрете да бягате.
Скръл ще заемат своето място в Империята на крий.
Аз ще помогна с преместването им.
Преместване ли? Какво означава това?
Не бих искала да се задушите, когато премахна атмосферата.
Унищожителката!
Божичко!
Какво става, по дяволите?
- Да, какво?
Телепортирах се тук от кораб.
Май е новата ми сила.
Котката изяде човек.
- Как така?
Ами има пипала
и го погълна.
Какви пипала?
Излизат от устата й.
Господи!
Майчице, пак го прави!
А, не, не.
- Камала, кои са тези?
Бягайте.
Как се озова тук и как си замесена?
Крий са отворили дупка на MB-418.
- Точка на скок ли?
Не знам, но я докоснах и...
- Защо си го направила?
Беше странна и светеше.
Ново правило - без пипане, особено на странни светещи неща.
Имаш негативно излъчване
и не ми харесва. Важното е друго.
Дупката изсмукваше атмосферата и направи това!
Ножици. Бия те.
Фюри! Около ръката ми имаше енергия. Съсредоточи се.
Да опитам така.
Унищожителка.
Не харесвам това име.
Твои приятели ли са?
- Здрасти.
Унищожителка!
Унищожителка!
Амир, дръж го!
Юсуф!
Пусни ме! Пусни ме!
Камала, добре ли си?
Фюри!
Май се телепортирам, щом канализирам лъчиста...
Разменям се, щом използвам силите си.
Силна теория.
Силна теория.
Тестовете ни дават все същите резултати.
С всяка нова точка на скок става все по-нестабилно.
Нека да изчакаме за втората гривна.
Привет отново.
Съжалявам за по-рано.
Търсим Камала Кан.
Приета ли съм?
Това да не е новият айпад?
- Иска им се!
Хайде.
- Момент.
Щом е строго секретно, защо това нещо е прозрачно?
Ами...
Само плъзни леко...
Представяте ли си, имат сведения за мен!
За мен!
Проучвали са ме.
Я се виж!
Какво означава САБЯ?
Секретно аерокосмическо биофизично
и екзолингвистично ядро.
- Това е секретно.
Съжалявам.
"Твърда светлина", да.
"Нур..."
- Защо имате сведения за нея?
Да не сме под наблюдение?
Това е силно казано.
- Госпожо,
дъщеря ви е героят, който току-що спаси Джърси.
Разбира се, че ще имаме сведения за нея.
Ти си електромагнитно променена.
- Тоест?
Означава, че и двете имаме
светлинно базирани сили.
Как е кодовото ти име?
Нямам кодово име.
Ще измислим.
- Няма нужда.
Леля Каръл...
Капитан Марвел също има светлинно базирани сили.
Едва ли е съвпадение.
Освен това и двете влязохте в пряк контакт
с неизправни точки на скок.
Как може Капитан Марвел да е била тук и аз да не я видя!
Щяхме да сме "дружки".
Имаме едно и също име и...
Щях да й дам писмото, което й писах,
да излезем на обяд...
"Леля Каръл" ли я нарече?
Казах, че Капитан Марвел
поглъща светлинна енергия.
Аз я виждам.
А ти можеш да превръщаш светлината
в материя.
Не бях чувала за това.
Обаче...
- Ще ти покажа.
Не!
Какво, по...
Здравей.
Здравей.
Не приличат на роднини.
Все едно, Юсуф. Със семействата е сложно.
Моника, ще запознаеш ли Каръл с работната си теория?
Да.
Здравей, Капитан Марвел.
Много се радвам да те видя, Лейтенант Беля.
Аз също.
Сега съм капитан Рамбо.
Вярно, прощавай.
Какво ново?
Къде е сестра ми?
Мисля, че излагането ни на тези нестабилни точки на скок
и податливостта ни на електромагнитна енергия
са преплели линиите на световете ни.
- Ето това е.
Преплитане. Светлинните ни сили са се преплели.
Ако ги използваме едновременно, разменяме места.
Камала...
- Откога имаш сили?
Минах през радиационен щит
на магическо заклинание и манипулирам
целия електромагнитен спектър.
Радвам се за вас. Да.
Къде е дъщеря ни?
- Да, къде е Камала?
Където си била ти.
Къде беше?
- Коя е Камала?
Третата, с която се разменяме.
Светлинни сили. Тийнейджър. Къде беше?
- Какво правиш?
Какво правиш?
- Искам да се сменя.
Сега защо не става?
- Да.
Денвърс!
Кажете на Камала, че абу й е много сърдит.
Къде отиваме и защо там?
Каръл!
- Каръл, къде отиваш?
Ако обичаш...
Господи!
Моника, литвай.
Не, не. Аз...
Тоест, знам.
Но не съм го правила!
Само че сега се налага,
или Камала няма да завърши гимназия.
Давай! От центъра!
Леле.
Ей. Покажи какво можеш, момиче.
Ще те хвана!
Ще те хвана!
Опа!
Божичко!
Чакай!
Какво става?
Не мога да те държа, летейки.
Божичко!
Ще умрем!
- Чакай!
Задръж! Мисля!
Чакай, хрумна ми нещо.
Хвани се за мен!
Дано да се получи!
Спокойно. Каръл е.
Не използвай силите си. Само...
Кои са тези?
Сътрудници са на Капитан Марвел.
Унищожителката е тук?
Беше. После някак изникнаха тези двете.
Ами гривната?
Налага се да действам.
Да. Още нямам обяснение за нестабилността на MB-418.
Това нещо прави много повече от...
- Обаче работи?
Да. Но ако ми дадеш още време,
ще я стабилизирам.
- Не.
Не. Действаме веднага.
Преди да се появи Унищожителката.
Какво да правим с тези двете?
Ти.
Запомни си мисълта.
Какво...
Трябва да й вземем гривната.
Прилича на моята.
Чакайте!
Аз не мога да летя.
Да ви се намира космически кораб или...
Камала, не говори с тях.
Знаеш името ми!
Крий дойдоха тук с надежда
да изградим траен мир.
- Какво си направила?
Но вие ни натресохте Унищожителката.
Сякаш сме някаква напаст.
Скръл отново предадоха крий.
И за това...
Трябва да махнем хората.
Император Дрож,
трябва да отведете народа си.
Нямаме къде да отидем.
Каръл, корабите...
Няма да успеят.
Отивай на кораба и не използвай силите си.
Мога да помогна.
- Веднага.
Бързо.
- Къде е Камала?
Камала!
Не!
Побързайте!
Хайде!
- Побързайте.
Моля ви.
Всички тези хора...
- Хайде, скъпа.
Как ще ги оставиш!
- Камала!
Трябва да спасим когото можем.
Изпратено.
Мирната спогодба
беше нещо добро.
Беше заблуда.
- Дори да е така,
намесата ти не успя.
Помощта ти повече не ни е нужна.
Обадих се на приятелка.
Тя ще ви намери сигурно място.
Така добре ли е?
Нямаме избор.
Идва.
Добре ли си?
Благодаря отново.
За теб винаги.
Явно най-сетне си имаш дружина.
Стана случайно.
Била съм в такива случайни дружинки.
Знам, но...
- Можеш да си стожер и без да си сама.
Да го знаеш от мен.
Капитан Марвел ще оправи нещата.
Обещавам.
Благодаря ти.
Дано следващата ни среща е радостна.
ХАЛА
Дишайте.
Спомняте ли си?
Когато слънцето грееше над Хала.
Колко красив беше нашият дом.
Преди нея.
Преди Унищожителката.
Аз бях там.
Чух лъжите й
как щяла да ни освободи.
Но унищожавайки Върховния разум,
тя унищожи крий.
Трийсет години воювах редом с вас.
Аз не само ви донесох мир,
но и открих начин да върна славата на Хала.
Супремор!
Супремор!
Силата на гривната не стига да запалим отново нашето слънце.
Толкова много енергия...
би те убила.
Щом това е цената, нека.
С времето ще намерим другата.
Нямаме време.
Хала няма време.
Да ти помогна ли?
Да.
Подай ми лазера. Три микрометра.
Еха.
Можеш го, защото си минала през заклинание?
Аха.
Когато се върнах от Блипа, вече не ни пращаха в космоса.
Оставиха ни на Земята да изследваме земни аномалии.
Сигурно е било тежко.
Майка ти ми каза, че винаги си мечтала за космоса.
Искала си да се докажеш.
Каза, че се връщаш за нула време.
Какво?
Когато замина,
каза, че се връщаш за нула време.
Наистина го мислех. Само че не знаех
с какво се захващам.
Как да обясня на едно момиченце...
Момиченце, което попиваше всяка твоя дума.
Само да знаеше...
Щях да се върна.
Само че...
Бях нужна на хората.
Беше нужна и на нас, Каръл.
Здрасти.
Дано не е проблем. Нямах други дрехи.
Всичко е наред.
Отива ти.
Аз...
Много съжалявам,
че ти говорих така.
Благодаря.
Знам, че не е при идеални обстоятелства,
но всъщност е хубаво
отново да има хора на борда.
Тук става доста самотно.
Потрябва ли ти компания, тук съм. Ще зарежа всичко и...
Ще напусна училище.
Не го прави.
Да започнем отначало?
Здравей, аз съм Каръл Денвърс.
Аз съм Камала Кан.
Когато се боря срещу престъпността,
ме наричат Мис Марвел. Дано не е проблем.
Не очаквах да те срещна.
А ето че сега мога да те пипна.
Трябваше да искам позволение.
Значи... дружки.
Добре.
Ето какво ще направим.
Капитан Марвел.
- Спри с това.
Сменях ти пелените.
- Веднъж.
После си оповръщала всичко.
Първо,
корабът е мой и аз решавам.
Кога последно предвожда екип?
Миналата седмица.
Гуус не се брои.
Пробвай да й нареждаш.
Леле, екип ли сме?
Не сме екип.
- Не, не сме.
Аз, Камала Кан от Джърси,
съм в екип с Капитан Марвел и капитан Моника Рамбо,
която от този миг нататък ще се нарича
Професор Марвел.
Професор Марвел.
- Не.
Няма да стане. Но благодаря.
- Екип Марвел.
След като оправихме това, екип, исках да ви кажа,
че май знам как тя прави странните точки на скок.
Има от тези.
Това е гривната на нани.
Започна да свети много странно,
когато Дар-Бен отвори първата точка на скок.
Веднъж ме прехвърли във времепространството.
Сигурно има връзка.
Описваш квантова гривна.
Знаех, че има две.
Не очаквах другата да е в космоса.
Чифт ли са? Откъде имаш квантова гривна?
Какво е квантова гривна?
Тя е мит. Поне така си мислех. Това е древен артефакт.
Това е намерила Дар-Бен на MB-418.
А после с Камала са се сблъскали случайно?
Каква е вероятността?
"Това, което търсиш, търси теб."
Гравирано е на гривната.
Ако легендите на крий са истина,
с квантовите гривни са създадени точките на скок във Вселената.
Телепортационна мрежа.
Две квантови гривни, действащи в унисон, свързват галактиката.
Това би обяснило странното преплитане между нас.
Да, но Дар-Бен има само едната гривна.
Сигурно я претоварва с енергията от космическия си чук.
Нарича се универсално оръжие.
Така ли? Аз бих го нарекла космопрът.
Явно го използва да създава нестабилни точки на скок в мрежата.
Трябва да я хванем, преди да направи нова.
В кораба й видях звездни карти.
Добре. Накъде?
Към звездите?
- Добре.
Спокойно. Имам план.
Ще използваме това.
Това...
- Скрълски уред за мъчения.
На главата ли се слага?
Спокойно. Осигурява достъп до спомените.
Използвам го
да си върна спомените, които крий ми отнеха.
Още ли?
Да.
Има и много други приложения.
Безопасно е.
Разположете се удобно.
Ама че странно.
Момент. Върни.
Гривната й поглъща и пренасочва енергията ти.
Все едно си й дала да използва силата ти срещу теб.
Камала?
Ами това?
Ето! Това са координатите. Разчиташ ли ги?
Да. Магелановата галактика.
Пилотското място е твое.
Ти ли си, Моника? Колко си сладка!
Не, чакай.
Каръл, какво правиш?
Защо ме повика, Мария?
Мама.
Ракът се завърна.
Искам да се грижиш за Гуус.
Не.
- Как така не?
Веднъж успя. Ще го пребориш пак.
Каръл...
Няма да взема котката.
- Не е котка.
Онзи ден трябваше да си ти.
Глупавото надбягване до хангара.
Не съм искала да съм Капитан Марвел.
Капитан Рамбо ми подхожда идеално.
Ще е само докато Моника се върне.
Беше заличена.
Не искам да го преживявам пак.
Съжалявам.
Спри вече, моля те!
Спомни си защо си там.
Търся пациентката от стая 104.
- Не знам какво да ви кажа.
Не забравяй да си идваш.
Майка ти почина, скъпа.
Не. Не, не!
Не го прави повече.
Извинявай. Не беше нарочно.
Майка ти...
Почина, докато бях заличена в Блипа.
Когато се върнах,
нямаше никого.
Добре.
Благодаря.
Изглеждаше много готина. Съжалявам.
Такава беше.
Беше най-добрата.
Ще трябва да се справим с това, което знаем.
Ето какво знаем.
Вселенската телепортационна мрежа
е система от червееви дупки в континуума, или точки на скок.
Чрез тях прескачаме между планетните системи.
Пренареждаме пространството, без да разкъсваме континуума.
Както при фракинга, с броя на отворените дупки
шистите се дестабилизират и следва земетресение.
Ако продължава да създава точки на скок,
скоро ще стане много зле.
Въпросът е какво иска тя.
Тарнакс беше окупирана от крий.
Може да е било предупреждение?
Може би следва друга колония?
В Магелановата галактика има ли?
В някакъв момент крий бяха колонизирали 25% от нея.
Ако е искала да унищожи Тарнакс,
защо не е използвала армия или бомба,
а точка на скок?
Права си. Точките на скок не са оръжие, а транспорт.
Всяка точка има две страни.
Атмосферата на Тарнакс беше изсмукана.
Трябва да е отишла някъде.
- На Хала.
Гражданската война на крий
стопи природните ресурси на Хала.
Въздухът едва се диша,
страдат от суша...
- Суша ли?
Значи сега може би търси вода.
Къде в Магелановата галактика има...
- На Аладна.
Повърхността й е 99,63% океан.
Доста точни данни. Била си там.
Да.
Да.
Прозвуча много странно.
Да. Защо?
- Добре.
Съгласие за Аладна.
Да.
- Да го направим.
Отиваме на Аладна и вземаме гривната от Дар-Бен.
Имаме направление.
Камала, никакви космически приключения.
Никълъс ми каза колко са опасни.
Казва се Фюри. Боже.
Къде сте? Къде е абу?
В ада. Този човек ни завлече в ада.
В ада? Значи аз съм дяволът?
Сериозно, Фюри?
- Те настояха.
Баща ти не се чувства много добре в космоса.
Здрасти. Намирам се в шантав космически асансьор и се издигаме.
А може би се спускаме.
В космоса има ли посоки?
- Да, има.
Но без снимане.
О. Добре.
Помощ.
Еха.
Фюри, наред ли е всичко?
Имаше нов залп.
Сведенията идват отвсякъде.
Явно всички са засегнати.
Трябва да я спрем да направи нов.
Дотогава не можем да рискуваме нова смяна.
Г-жо Кан, съжалявам, но дъщеря ви трябва да остане,
докато решим проблема.
- Не.
Да!
Пуснете я.
Г-жо Кан, не е толкова просто.
Нуждаем се от Камала.
Открихме другата гривна.
Една красива и страшна жена
наранява с нея хора. Трябва да я спрем.
Има друга гривна
и ще я използват да те наранят?
Моника ще я пази.
И ще се погрижим тя да се прибере жива и здрава.
Обещавам.
Действайте.
Ние ще търсим как да затворим точките.
Камала, чуй ме.
Ако с теб стане нещо,
ще я убия.
Кажи й го.
Обичам те, бета.
Аз теб повече.
Какво каза тя?
- Нищо.
Никой не е по-загрижен от Капитан Марвел
и никой не си пати повече.
Бъдете спокойни. С Каръл Камала е в добри ръце.
Какво й е на тази котка?
Държи се много странно.
Изглежда и малко издута.
Май я храните твърде много.
Гуус.
Гуус!
Светулка? Светлина!
Графиня Марвел. Господарката Марвел?
Доктор Марвел?
- Стига.
Доктор Лъч.
Професор Марвел.
Нова, Свръхнова,
Спектро, Спектровизия.
- Прекали.
Вижън! Момент, не, съжалявам.
Колко пъти да ви повтарям?
Не ми трябва кодово име.
- Добре!
И без това е все едно без координация.
Да упражним смяната?
Силите остават активирани след смяна.
Добре, всички заедно на три.
Готови? Едно, две, три, сега.
Защо казваш "сега", щом е на три?
Наясно съм.
Сега.
Сега.
Сега.
Едно, две, три!
Тя ме погледна.
Сега. Сега.
Ще изчакаш ли за секунда?
Вървете. Смяна!
Смяна!
Получава се!
Да!
И смяна!
Затова се инвестира в индексни фондове, а не в индивидуални акции.
Разбира се, пенсионните фондове са важни за данъчното облагане.
Дори не бях мислил за пенсиониране.
Никога не е късно.
Нито е рано, както обичам да казвам.
На колко си?
- На 306.
Леле. Набор.
Какво беше това?
Ще проверя.
- Ако обичаш.
Чужд обект в сектор K.
Мили Сварталфхайм.
- Не пипай.
Какво е?
Нямам никаква представа.
Как е попаднало там?
- Не знам.
Да уведомим ли Фюри?
Двайсет секунди до скока.
Толкова е шантаво!
В космоса съм с двама супергерои.
Късно ли е за тоалетна?
Май скоро ще имам нужда.
Никой не би ми повярвал.
Накия никога няма...
АЛАДНА МАГЕЛАНОВА ГАЛАКТИКА
Така. Ето. За свръзка.
Еха!
Винаги съм искала такова.
- Благодаря.
Проба. Едно, две, три.
- Камала.
Чуваме те, скъпа. Благодаря.
И така, съвсем набързо, преди да започнем...
Какво е това?
Предупреждавам ви, че тук съм нещо като знаменитост.
Нали знаеш, че навсякъде си знаменитост?
Тук е друго. Помогнах на принца с един правен проблем.
Добре.
Да вървим.
Каквото и да става,
дръжте се като мен.
Културата е много специфична.
Ще има малко церемониалности,
но вие си трайте.
Прекрасна Аладна,
мирен кръстопът,
брилянт на квадрантите,
Аладна, наш дом.
Здравей, детенце. Би ли...
- Прекрасна Аладна,
сякаш вчера е било.
Щастливи сме, че се завърна.
Принцесата ни си е у дома.
Принцеса ли?
Подробност.
Какво става?
Това е песенен език.
Иначе не те разбират.
Отиваме на банкета, принц Ян е на банкета.
Отиваме на банкета, принц Ян е на банкета.
Здрасти. Здравейте.
Отиваме на банкета. Отиваме на банкета.
Къде е принцът? Къде е принцът? Хей, хей, хей...
Отиваме, отиваме, отиваме на банкета.
Отиваме, отиваме, отиваме на банкета.
Защо не танцувате?
Танцувам.
Танцът е живот.
Почти стигнахме.
Неземно е. Здравей... Добре.
Леле.
Боже, дайте ми от това, което вземат те.
И нито дума...
- За кое?
Че си красива принцеса?
Ето какъв бил "правният проблем".
Това е брак по необходимост, дипломатически акт.
Имаше борба за надмощие, матриархат.
Приятели сме. Дълга история.
Може да я изпееш.
Или пък не.
Стигнахме.
Гледай ти.
Видяхте ги да идат.
- Здравей.
Ясно защо обичаш да идваш тук.
Внимание...
- Да...
Удоволствие е да обявя пред тази пълна зала
две нови лица...
Едното би могло да е по ведро.
Ха-ха-ха...
Ала все пак звънчетата звънтят,
провъзгласяват, кой да знае,
не друг, а,
раз, два, три...
Тим Марвел!
Тим Марвел...
- Тим Марвел?
Да!
Това пък откога е?
Добре, спокойно.
- Къде е принцът?
Ясно...
Какво?
Какво прави тя?
- Спазва традицията.
Колко време
ще имам с моята партньорка в танца този път?
Ян,
всички сме...
- Какво става?
...в опасност.
- Какво?
Капитанът търси помощта ни.
- Помощ!
Дар-Бен иде.
- Изпитвам много смесени чувства.
О, Аладна не се бои от нея.
Покани я, нека кацне тя тук.
Дай ми шанс,
преди да стане страшно.
- Да вкараме вълка при нас
с надеждата съвсем сама
цяла армия да възпреш?
- Нима някога
съм те подвеждала?
- Колко глави
фен фикшън се заформят?
Много са.
- Не забравяй...
Не забравяй...
Не съм сама.
Моника.
Моята принцеса от звезда...
Прощавай. Моля те, спри. Трябва да говорим.
Тогава говори.
- Да.
Момент. Той може и да не пее?
Да, двуезичен е.
Не сме екипирани.
Ще ни намериш ли нещо по-подходящо за битка?
Разбира се.
Благодаря.
Някакви теории?
В най-добрия случай е вредител.
В най-лошия - враждебно растение.
Някакъв вид биооръжие.
А може да е от предател сред нас.
Да не избързваме. Това така наречено яйце...
Нека продължим да го изследваме и ако има нещо...
Внимание. Открити нови двайсет и девет обекта.
Господи.
ОТКРИТИ: 30
Лейди на светлината?
Честота. Пулсар.
- Не. Не.
Лейди Пулсар.
Категорично не. Това обаче е прекалено.
Да.
- Не.
Действаме бързо. Нищо прекалено.
Трябва да изчезнете, но стойте наблизо.
Това е по моята част.
Ще се получи, Ян.
Поддържаме минимална неволна размяна.
Занимавай я, докато можеш.
С Моника ще й скочим.
Ще вземем гривната.
Време е.
Супремор, защо си тук?
Дойдох да те помилвам за престъпленията срещу Империята на крий.
Коленичи.
Пред теб ли?
Никога няма да коленича.
- Добре.
По дяволите!
Използвай шала си.
Тръгвайте!
Открих я.
Моника, къде си?
Моника, смяна.
Едно, две...
Не го прави.
Закъсня.
Откъде я имаш?
Баба ми я прати по пощата.
Дай ми я.
- Камала, бягай.
Към кораба.
С това силите ти само ме правят по-силна.
Залповете сриват системите.
Ще правим ли нещо с тези?
Космическият асансьор е аут.
Някога носиш ли добри новини?
Половината капсули са аут.
Това не е добра новина.
Вътре ли сте?
Вътре сме.
Пренасочете бойците.
Изключвам автопилота.
Божичко. Добре, така.
Моника?
Моника, падаме!
Мислех, че можеш да пилотираш.
Каръл! Ела тук.
Запомни си мисълта.
Ама че жена!
О, капитане, мой капитане!
Не, не!
- Премести се.
Активирам точка на скок.
Не, ще я изгубя.
- А двайсетте кораба?
Ще се справя.
Прихванати сме.
- Хора?
Прихванати сме.
Предстоящ ракетен удар.
След пет...
- Да се махаме.
Няма да го допусна.
- ...четири...
Вече е факт.
- ...три, две...
Ще успея.
- Преди това ще ни убиеш.
Активирана точка на скок.
Оставихме Аладна, за да се спасим.
Дар-Бен щеше да вземе гривната.
Взех трудно решение като теб на Тарнакс.
Не ми подражавай. Аз обърках всичко.
Ако не бяхме преплетени,
без нас можеше да победиш Дар-Бен. Съжалявам.
Не разбираш.
От хилядолетия крий бяха управлявани от изкуствен интелект,
който ги вкара във война.
Мислех, че мога да спра войната само като го унищожа.
Обаче
само влоших нещата.
Аз съм причината да започне гражданска война.
Аз съм причината те да нямат въздух за дишане.
Затова ме наричат Унищожителката.
Не исках да видиш тази моя страна.
Затова ли не се върна повече?
Мислех, че ако оправя нещата,
ще мога да се върна у дома.
Каръл.
Семействата не работят така.
Не съм очаквала да бъдеш могъщата Капитан Марвел.
Исках само теб.
Моята леля.
Радвам се, че сега си тук.
Също и ти.
Радвам се, че съм тук.
Това се подразбира. Съжалявам,
че в началото малко ти се натегнах. Не те оставих да си нормален човек.
Трябва да я намерим.
Би могла да е навсякъде.
Не, не навсякъде.
Тя преследва онези, на които държа.
Отнема ресурсите на всяко място, което наричам дом.
Трябва да предупредим Фюри.
Спешно.
Персоналът на САБЯ да се яви незабавно при спасителните капсули. Вървете.
Не тичайте.
- Работи само един отсек.
Разполагаме с петнайсет капсули за 350 души.
Капсулите побират максимум десет души.
Ще натоварим колкото хора можем
и после ще измислим нещо.
- Спешно. Персоналът на САБЯ...
Не, чакайте.
Амир. Помогни им.
Добре.
Дай на мен.
Стаята ми.
Гуус?
Гуус, как така...
Ела тук. Хайде.
Да. Ела. Я се виж.
Виж!
Не здравото око!
Остана само една капсула.
Обречени сме.
В крайна сметка
никой не си избира как да премине от един живот
в следващия.
Какво? Не!
Всички на евакуационната палуба.
Веднага!
Какво става тук?
Аз не мога. А ти?
- Заемам се.
Какво става, семейство?
Камала?
Камала, Юсуф, Камала!
Камала!
Върна се жива и здрава, бета.
Здравей.
- Жива си.
Изгубих връзка със Земята.
Официално напускаме кораба.
Изплюй го.
Изплюй го.
- Не, не.
Не. Такъв е планът.
Моля?
- По-лесно е
да пренесеш семейство котки, отколкото екипаж от стотици.
Значи ще возим котки?
Мац, пис, пис.
Внимание, екипаж на САБЯ.
Спрете да бягате. Оставете флъркъните да ви изядат.
Няма да пострадате.
Екипаж на САБЯ.
Спрете да бягате. Оставете флъркъните да ви изядат.
Спрете да бягате.
Съжалявам.
Спрете да бягате. Оставете флъркъните да ви изядат.
Спрете да бягате.
ВЪВЕДЕНИ ДАННИ
ЗВЕЗДНА КАРТА
Намерих я.
Хайде, върви.
- Хайде.
Ела тук.
Вървете.
- Хайде.
Отивайте в отсека.
- Добре. Хайде.
Хайде. Юсуф, стига с този колан.
Да вървим.
Не. Не, не. Благодаря. Не.
Ела. Ела.
Спокойно, мъник. Върви при Камала.
Точно така. Ще взема и това.
Така, ела.
- Открих Дар-Бен.
Какво?
Иска нашето слънце.
Пак ли заминаваш?
Да.
Вселената е в опасност.
Значи и вие сте в опасност.
Щом е така...
Чуй ме.
Избрана си за по-велика цел.
Разбира се, че ще отидеш.
Но аз никога няма да те пусна.
Разбираш го, нали?
Да.
- Върни се жива и здрава, бета.
Непременно. Не искам да съм единствено дете.
Не и отново. Не и с тези двамата.
Разумно ли е да отнесеш гривната при лошия?
Прав е. Дай ми я, ще я върна вкъщи.
Дар-Бен отвори нова точка
и ще ни трябват и двете гривни.
Тогава се погрижи да не я докопа.
Разбрано.
Божичко, г-н Фюри,
това е погрешната посока!
- Знам, г-жо Кан!
Вие успяхте, г-н Фюри!
- Нищо не съм направил.
Молиш ли се?
Не спирай! Нужна ни е всяка възможна помощ!
Амин!
Амин!
Леле, майко!
Г-н Фюри!
Ето я и нея,
самата Унищожителка.
Свърши се, Дар-Бен.
Още не.
Знам, че би защитила Хала на всяка цена.
Това ще унищожи крий. Ще унищожи всичко.
Ти отне от мен. Просто връщам жеста.
Сега ми дай гривната.
Забравяш нещо.
Какво?
- Мен.
Можеше да е толкова по-лесно.
Не знам. И така не е зле.
Отново оправда прозвището си.
Не исках това.
Смъртта сякаш те следва.
Не е нужно да свършва така.
Дай ни гривната.
Няма!
Слънцето на Хала умря заради теб.
Защо да не ни се отплатиш?
Може би трябва.
Реакцията в ядрото на слънцето ви се е забавила.
Нужна е много енергия да го съживи.
А ти я имаш, Каръл.
Може да използваш силите си да спасиш Хала.
Досега не съм правила такова нещо.
Последните два дни направих доста неща за първи път.
Ще се справиш.
За Хала.
За Хала.
Опитай и ще я убия, преди да мръднеш.
Каръл!
Не!
Няма да оцелееш.
Дар-Бен, чуй ме.
Не!
Добре ли си?
Да.
Не се разменихме.
Едно, две, три.
Така се радвам, че си добре.
Взела си гривните.
Ще ни трябват.
Хайде, принцесо.
Какво гледаме?
Саморазрастваща се сингулярност с отрицателна маса
и ненютонова топология.
Разкъсала е дупка във времепространството.
Това е друга реалност, която се просмуква в нашата.
Поправимо ли е?
На теория с Каръл можете да възпроизведете енергията,
която я е отворила.
Аз ще я погълна и освободя вътре.
Ами смяната?
Силите ни вече не са преплетени.
Мисля, че това е добре.
Момент. Искаш да те ударим с толкова енергия,
колкото е отворила дупка във времепространството?
За да я затворим, да.
Моника...
Ще ти трябва.
Как се чувстваш, Мис Марвел?
Гривните са прекосили времепространството,
за да дойдат при мен.
Родена съм за това.
Трябва да е сега.
Майка ти би се гордяла.
По-високо, по-далеко, по-бързо.
По-високо, по-далеко, по-бързо.
Затваря се, Моника. Махай се оттам.
Не мога, Каръл.
Какво? Как така?
Не мога да тръгна.
Трябва да довърша.
Не! Моника, ще те затвори!
Всичко е наред.
Хайде.
Знаех, че ще трябва да остана.
Камала.
Здравей. Добре си.
Камала! Ти спаси света.
Защо плачеш?
Какво стана?
Изгубихме Моника.
Остана от другата страна.
А Каръл?
Замина да изпълни обещание.
ХАЛА
Как върви?
Очаква се планетите да се възстановят напълно.
Екип учени ще помогне на Хала и народа й.
Не питах това.
УНИВЕРСИТЕТ РАЙС М. РАМБО
ЛУИЗИАНА
Храна за Гуус
Тук пише "кухня", но всичко е лют сос.
Това е някакъв поднос с много странен вид...
Бих казала, с много добро качество.
Задръж го.
- Не, Каръл, аз...
Не знам какви са тези неща.
- Беше за мен.
Тази безбрежност ти дава нов поглед към живота.
Да, нали?
Беше неочаквано студено.
Тук е невероятно.
Да, наистина.
Още ли летиш с онова?
Искаш ли да видиш?
- Да.
Добре.
Чакай, чакай. Ела тук.
Толкова се радвам, че си у дома, бета.
- Добре.
Амир,
тази къща е чудесна за създаване на семейство.
Амир.
Страхотен е.
Пилотското място е твое.
Да полетим.
Всъщност нямам ключ.
Само се грижа за него.
Докато Моника се прибере.
Да.
Докато Моника се прибере.
Тя ми липсва.
Добре си паснахме.
Затова се замислих...
Пицата.
С нещо да помогна?
Кейт Бишъп.
Да не се мислеше за единственото хлапе супергерой?
На 23 съм.
- Знам.
САБЯ
Проучих те.
- Откъде го имаш?
Беше под дивана ми.
- Добре.
Вече си част от много по-голяма вселена.
В която в момента съм най-вече само аз.
Но имам контакти.
Знаеше ли, че Ант-мен има дъщеря?
- Какво искаш?
Сформирам екип.
Искам те в него.
Моля.
КАПИТАН МАРВЕЛ 2
Мамо?
Мамо?
Мамо!
- "Мама"?
Толкова ми липсваше!
Липсвала съм ти?
Съжалявам. Аз...
- Добре, добре.
Ей, погледни ме. Всичко е наред. Добре си.
Как е мистериозната ни гостенка?
Сякаш е малко дезориентирана.
Къде сме? Какво е станало?
Надявахме се ти да ни кажеш.
Знаем само, че Бинари те намери.
Според мен някак си преминала през разкъсване на времепространството.
Сега си в паралелна на твоята реалност.
Което, разбира се, е невъзможно.
Май е станало някакво объркване.
Объркването е първата крачка по пътя към познанието.
Добре. Оттук поемам аз.
Чарлз иска да го държим в течение.
После ще мина да те видя.
Коя си ти?
По дяволите.
ПРЕВОД: МИЛЕНА БОРИНОВА
subs by sub.Trader