Pagan Peak a.k.a. Der Pass - 03x01 (2023) Свали субтитрите
Аз съм Йела Антич, криминална полиция Траунщайн.
Какво искате?
- Искам да гледам извършителя в очите.
Когато гледате извършителя в очите, той гледа във Вашите.
Това е първото Ви значимо разследване, нали така, г-жо Антич?
Да.
- Станала си германска полицайка,
завинаги ще си останеш моята дъщеря.
- Всеки избира сам какъв иска да бъде.
Австрийският ти колега, инспектор Винтер, е излязъл от комата.
Искам да се върна на работа.
- В главата Ви има заседнал куршум.
Здравейте, г-н Винтер.
Всеки може да се промени. Стига да иска...
Всичко е поставено на карта. Компанията, семейството, всичко!
Аз предложих тя да дойде тук. А тя беше твърде млада и неопитна...
В главите и на двама ни се е заклещило нещо, от което няма да се отървем.
В такъв случай нямаме нищо за губене.
Трябва да преразгледам случая Антич.
Волфганг уби Вашата колежка. С пушката на покойния ми съпруг.
Една пушка не може ей така да се изпари от склада!
Детекторът за метал реагира. Но това е очаквано.
Онзи има куршум в главата.
Пощадете сина ми и ще получите втори живот.
Добре дошли отново на работа, г-н Инспекторе.
Тя не ти беше безразлична. Аз няма да се откажа.
Ще разкрия всичко, без значение на каква цена. Дори ако това ни направи врагове.
Знам.
ПРОХОДЪТ
СЕЗОН 3, ЕПИЗОД 1
Здравейте.
- Извадете всичко от джобовете си.
Благодаря.
Добър ден, г-н Антич. Казвам се Ели Щокер, криминална полиция Траунщайн.
Исках лично да изкажа съболезнованията си за Вашата дъщеря.
Всички понесохме нейната смърт много тежко.
Донесла съм вещите от нейното бюро.
Снимки, тефтер...
- Наистина ли си мислите,
че ме интересуват Вашите съболезнования?
Предполагам, че не.
Но искам да знаете, че Йела беше страхотна полицайка.
Обещавам да направя всичко по силите си, за да изправя убиеца й пред съда.
Знаете ли какво означава името й?
Не.
Слънчева. Такова момиче беше.
За съжаление аз не съм такъв.
Знаете ли как ме нарече тя, когато ме арестуваха?
Псе. Нарече собствения си баща куче, защото я оставих на произвола на съдбата.
Но беше права. Наистина я изоставих. В противен случай щеше да е още жива.
Г-н Антич, аз...
- Чудо. Йела беше едно малко чудо.
Съпругата ми не можеше да има деца, но забременя с Йела.
Йела не беше обикновено дете.
Умееше да изслушва хората.
Да ги обединява, а не да ги разделя и съди.
Йела Ви е превъзхождала във всичко и аз знам, че Вие носите отговорност
за смъртта й и трябва да живеете с тази мисъл.
Спазете обещанието си!
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Какво има?
- Отивам си вкъщи.
Трябва да изляза рано сутринта.
- Защо?
Помислих си, че ще искаш да си сама.
По-хубаво ще ми е, ако останеш.
Не е лесно човек да разбере какво искаш.
Всяко нещо с времето си.
Но се старая.
Знам.
Ели?
Ели?
ЩЕ СТРОЯТ. СЪЖАЛЯВАМ.
НАЙ-НАКРАЯ! РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА СТРОЕЖ НА АЛПИЙСКИТЕ ХИЖИ В ДОЛИНАТА ЦИЛ
Г-н Райтерер, нали така?
Добре ли пътувахте?
Добре дошли, г-н Райтерер.
Само една нощувка няма да е достатъчна, за да постигнете вътрешен мир
и спокойствие. Сам ще се убедите, че тук е порталът към една нова ера.
ЛУКСОЗНИ ХИЖИ ДОЛИНА ЦИЛ
И още нещо.
Колегите от Траунщайн помолиха да им съдействаме за едно наблюдение.
Трябват им двама души.
Доброволци?
Виждам, че ще се избиете от желание. В такъв случай Биндер и Гровач.
Така. Нещо друго?
- Да.
Снощи е станала катастрофа с мотор на германския участък от прохода.
При долината Цил. Мотоциклетистът е австрийски гражданин.
Самир Шухтер, в средата на 30-те си години. Починал е на място.
Германците са поели случая, защото загиналият е на тяхна територия.
Все още не сме получили детайлна информация за инцидента,
но вероятно става въпрос за превишена скорост.
Моторът се е блъснал в една скала и е изгорял почти напълно.
Извинявай, че избрах и командировах двамата колеги, без да се допитам до теб.
Няма проблем. Нали ти казах да поемеш ръководството в мое отсъствие.
Сега трябва да вървя. Имам работа.
Знаеш ли кога ще се върнеш? Да продължа ли да те замествам?
Или да ти помогна с нещо друго?
- Ще ти кажа, ако ми трябва помощ.
СТРОИТЕЛНИЯТ ПРОЕКТ НА ГЬОСЕН Е ПОЧТИ ГОТОВ
Заета съм.
- Искам само да те запозная с някого.
Ели, това е г-жа Хофер. Г-жо Хофер, това е г-жа Щокер.
Надин.
- Ели.
Г-жа Хофер идва от мюнхенския отдел "Борба с организираната престъпност".
Ами...
Добре дошла.
Защо реши да дойдеш в Берхтесгаден?
По лични причини.
И не само. След много години зад бюро исках да поработя и на открито.
Поне от тази гледна точка нещата се получиха чудесно.
Всяко зло за добро, нали така казват хората?
Да се надяваме.
Ще се радвам да работим заедно.
С интерес следя разследванията ти.
Сигурно не ти е било никак лесно по време на случая Гьосен.
Загубила си млада колежка. Не знам аз как бих реагирала на твое място.
Да...
Извинявай, имам работа.
Да излезем да пием по едно някой път?
ОСКАР МАРИЯ КОШЛИК СПЯЩИ МОМЧЕТА
Г-н Свобода.
- Какво правите тук, г-жо Щокер?
Извинете, не искам да Ви развалям вечерта.
- Какво е толкова спешно?
Семейство Гьосен строи луксозни хижи в защитена територия.
С разрешение от Агенцията по околната среда, стига да се спазват стриктни норми.
Няма нищо незаконно.
- В природен резерват? И сам не си вярвате.
Кланът Гьосен подкупва политици, заобикаля закони и убива.
Не може да продължават да правят каквото си искат.
Какво общо има Гедеон Винтер?
- Той поддържа връзки с Гьосен.
Беше заснет как изнася оръжието на убийството от склада за улики.
Това вече сме го обсъждали. Знаете, че записът не е достатъчен.
За съжаление.
Тереза Гьосен е платила операцията на Винтер.
И това вече сте ми го казвали, обаче можете ли да го докажете? Не.
Вижте, Винтер вече не е такъв, какъвто беше.
Хората се променят. Някои стават по-добри.
Той никога няма да се промени. Много добре го знаете.
Не си усложнявайте излишно живота.
Преустановете кръстоносния си поход срещу Винтер. Приятна вечер.
Гедеон Винтер е причината убиецът на Йела Антич да не е в затвора.
Длъжна съм да му потърся сметка и да изправя убиеца й пред съда!
Не сте правораздавателен орган!
ДЪРЖАВНА ГРАНИЦА ГЕРМАНИЯ - АВСТРИЯ
Вече ядох.
Не знаех дали ще дойдеш. Не можах да се свържа с теб.
Извинявай за закъснението.
- Няма нищо.
Но можеше да ми се обадиш.
Имах тежък ден.
Добър вечер.
- Само един джин-тоник, благодаря.
С удоволствие.
- Можеше да ми кажеш за Гьосен.
Не исках да те будя.
Днес ходих там за първи път от много време.
Пълна лудост!
Знаех си, че това ще продължи да те човърка.
Гьосен си действат сякаш нищо не се е случило и всички гледат безучастно.
Може би трябва пак да говориш с главния прокурор.
Направих го.
- И?
Разговорът мина добре. И той мисли, че може да има нещо нередно.
Обаче няма доказателства и иска да му намеря такива.
Нямаше да те моля, ако не беше важно...
- Не ме намесвай, Ели, моля те.
Само още веднъж. Моля те.
- Неудобно ми е.
Заповядайте.
- Благодаря.
Гедеон пак се е свързал с Тереза Гьосен.
Защо мислиш така?
- Със сигурност е така.
"Със сигурност"...
Да рискувам главата си заради някакви догадки? Забрави.
Имаш достъп до лаптопа му. Ако успееш да разбереш защо, ние двамата ще можем...
Ние?
По много странен начин си служиш с това местоимение.
Харесваш го, когато ти е изгодно, но ако става въпрос за връзка - няма "ние".
Знаеше с какво се захващаш.
- Да. Няма нужда да ми го казваш.
Но приеми един съвет от мен - просто престани.
Ако ще и да преследваш Гедеон докрай света, няма да върнеш Йела.
Разбирам, че се чувстваш предадена от него, но какво ще промениш?
Нищо не разбираш.
А как бих могъл? Та ти почти нищо не споделяш.
А когато го правиш, аз те слушам и почти нищо не разбирам.
Имаш гузна съвест, това е.
Само ти можеш да се отървеш от нея.
Не си виновна за смъртта на Йела.
- Знам, че не съм виновна.
Но понеже никой не прави нищо, трябва аз да предприема нещо.
Само още веднъж.
Моля те.
Защо не каза на никого?
Но ти винаги си бил такъв.
Лъжлив до самия край.
Дори не ми каза, че си умрял.
ГЕДЕОН ВИНТЕР
Състоянието Ви не е добро, г-н Винтер.
Трябва да открием и излекуваме причината, вместо да се борим със симптомите.
Просто ми изпишете нещо обезболяващо.
- Възможно е образуването на белези
да е предизвикало оток във вентрикулите. Нека за всеки случай
направим ядрено-магнитен резонанс.
- Няма нужда.
Дайте ми нещо срещу главоболието и с малко повече сън ще ми мине.
Знаете, че трябва да съобщите това на началника си.
Но не мога да ви накарам насила.
Освен досегашните обезболяващи ще Ви предпиша и нещо,
което няма да дразни стомаха Ви. Фентанилови лепенки.
Залепете една на гърдите или на ръката над лакътя.
Ще помогне срещу болките за около три дни.
Но Ви предупреждавам - не повече от една лепенка наведнъж.
Това е силен опиоид. И няма да реши проблемите Ви завинаги.
Избягвайте жегата.
Няма да повярваш.
Готова съм.
Напазарувах и вече съм в хижата.
Какво ще кажеш, а? И сега ще си умра от скука.
Разбира се, че взех всичко.
Не се бави.
Здравейте, това е гласовата поща на Мариане.
В момента не мога да говоря. Оставете ми съобщение.
Мариане?
Мариане?
Мариане!
Мариане?
Мариане!
Мариане?
Какво иска "Вътрешни разследвания" от мен?
Вие как мислите?
- Нямам представа.
Нещо за пиене, преди да започнем?
- Не.
Готова ли сте?
Четвъртък, двайсет и осми октомври, единайсет и половина часа.
Начало на разпита на главен комисар Щокер.
Като свидетел сте длъжна да говорите истината,
да не инсценирате или набеждавате някого в престъпление.
Не сте длъжна да изобличавате роднини и любовни партньори.
Имате право да откажете да свидетелствате срещу себе си. Разбрахте ли?
Запозната съм с процедурата и да, разбрах.
Добре. По смисъла на параграф 160 от Наказателнопроцесуалния кодекс
ще Ви запозная с предмета на настоящото разследване.
Познавате ли капитан Гедеон Винтер?
Превод и субтитри: SN.