Swimming Pool (2003) Свали субтитрите
Извинете, не сте ли Сара Мортън?
Познах ви. Точно четях последният ви роман.
Харесва ми. Голям почитател съм на инспектор Доруел.
Мисля, че грешите. Бъркате ме с някого другиго.
Не съм същият човек. Извинете.
Добро утро. Какво ще желаете?
Уиски, моля.
- С лед? -Да.
Здравей Сара, как си? - Можеше и по-добре. Джон вътре ли е?
Да, но има среща. - С кого?
- С Тери Лонг. - Кой?
Вече трябваше да си на път. Отиди на почивка, но не за дълго.
Нека ви запозная, Сара Мортън, Тери Лонг.
Приятно ми е! Майка ми ви обожава. Харесва всичките ви книги.
Добре, Тери, беше ми приятно.
Ще се чуеме скоро. И искам да ти честитя наградата пръв!
Много ми беше приятно!
Майка ми нетърпеливо очаква новата книга за Доруел.
Каква награда е спечелил, този малък боклук? - На критиката.
Не е кой знае каква награда, но за първи роман, не е лошо.
Малкият боклук, както го нарече е талантлив.
Надявам се, сама да го забележиш.
Направил си му услуга с твоето мото. - Какво е това мото?
Знаеш много добре. Каза ми го преди 20 години.
Наградите са като хемороиди. Накрая, всеки задник се сдобива с тях .
Аз ли съм казал това?
Боже, мой,завиждаш, а?!
Просто не пазиш името ми.
Просто защото съм окуражил накого, не значи, че те пренебрегвам.
Никога ли не си имала проблем с вдъхновението си.
Толкова невероятно пишеш, че повече не ми е необходимо.
Добре Сара, какво става?
Явно не става дума за пари. Къпеш се в тях.
Невероятно! Това ли е всичко, за което можеш да говориш с мен - за пари?
Не търся пари,или успех...
Искам само да намеря.... Пълно разбиране.
Не разбираш. Не става дума за опит.
Омръзнаха ми убийствата, разследванията.
Защо не прегледаш критиката и не напишеш нещо по-различно.
Направи нещо с Доруел.
- Не ти е харесал последния роман, знаех си.
Ако ти стискаше, щеше да ми кажеш.
Знаеш добре, че не е вярно. Доруел винаги ми е харесвал.
Би трябвало да ти харесва, като се има предвид колко пари ти донесе.
Харесваш ли Франция?
Обичам жабешки бутчета? Защо?
Там имам къща.
Защо не заминеш там? Да се освежиш малко.
Празна е. Времето е прекрасно, края на сезона е. Има и басейн.
Ще ме посещаваш ли?
- Ами, имам дъщеря...
Може да дойда за уикенда.
Вие ли сте Марсел? Добър ден. Аз съм Сара Мортън.
Добре ли пътувахте? Надявам се, че сте пътували добре.- - На колелца е.
Колата ми е на паркинга.
- Благодаря. -Следвам ви.
Спалнята и банята са горе, кухнята е в ляво.
Може би искате да останете сама. Включих бойлера отоплението.
Ако има някакъв проблем, имате ли ми телефона?
- Джон ми го даде.
Ако не ви харесва това лице, може да го смените с картина.
Има мотопед в гаража. Ключовете от него са тук.
Благодаря, Марсел, довиждане
- Довиждане и приятна почивка.
Добър ден. Какво обичате?
Аперитив?
- Не.
Какво ще ми предложите?
- Бира и лимонада?
Не, донесете ми чай, ако обичате.
- Много добре.
В Марсилия, 15% транспорта е автобусен
и 75% метро. Това е втория ден от
от петнайсет дни, в които....
Здравей тате, аз съм. - Всичко наред ли е?
Пристигнах благополучно.
- Как е вилата? - Къщата е хубава.
А времето?
- Времето е прекрасно.
Какво е времето в Лондон? - Дъждовно.
Всичко наред ли е? Да? - Срещна ли някого?
- Не, никой.
Не оставяй сама...
- Тате...
Тате, този проблем го решаваме с г-жа Смит
Не интересува никой друг.
Пази се. - Ти също.
- Чао. - Чао.
Моля? Джон, как си?
- Много добре.
Бих ти задал същия въпрос. Марсел посрещна ли те?
Да, но нека първо ти благодаря. Както обикновенно беше прав.
Къщата ти е един малък рай. Започнах пак да работя. - Така ли? Толкова скоро?
Когато пътувах във влака, едно нещо не ми даваше мира.
Не знам как да го кажа, но...
- Какво ще се случи с Доруел сега?
Не съм готова да говоря, но мисля, че ще е доста забавно.
Както и да е, но ще бъдеш изненадан.
- Наистина съм впечатлен.
Много се радвам за теб. Изкъпа ли се вече в басейна?
Не, все още се наслаждавам на тишината тук.
- Чудесно.
Е, кога мислиш да пристигнеш?
- Ами....не знам.
Не съм сигурен. Затрупан съм с работа....
Ще те предупредя, но ако имаш нужда от нещо - се обади или пиши!
Става ли.
- Става. Довиждане.
-Довиждане Джон.
Изплашихте ме.Коя сте вие? Какво правите в къщата ми?
Вашата къща? Би трябвало, аз да попитам това, аз съм си у дома .
Англичанка ли сте?
- Точно така. Аз съм Сара Мортън, писателка.
Издателят ми, Джон Бослоуд, ми предостави тази къща.
Значи вие сте откритието на татко.
Ти си неговата дъщеря?
- Е и какво, не ви ли предупреди?
Не ми каза, че ще пристигнеш.
- Не съм изненадана? Той тук ли е?
Не, сама съм и имам доста работа. Може би ще дойде да ме посети.
Страхотно е, че не е тук.
Дълго ли ще останеш?
Не знам. Нямам много работа тези дни.
Е, коя спалня сте взели?
С изгледа към басейна.
- Разбира се, най-хубавата. Е, аз отивам да разопаковам.
Извинете.
Оставете името и телефона си и ще ви се обадя.
Копеле, защо не ми каза, че и дъщеря ти ще е тук.
Как очакваш да работя сега? Сара, довиждане!
Не можах да се свържа с Линдон.
- Има ли нещо за ядене?
Виж в кухнята.
Може да отидем на пазар. Утре по-рано.
Добре, лека нощ.
Сара, нали? Аз се казвам Жюли.
Не ви ли е топло?
Извинете, че ви събудих.
Задрямала съм.
Явно доста работите.Защо не поплувате. Водата е студена, ще ви охлади.
Благодаря за предложението, но басейна е мръсен.
Да знам какво имате предвид. Аз също предпочитам морето.
Океана, с разбиващи се вълни, истинските опасности,
които те карат да загубиш почва под краката си и те отнасят.
Басейните са неприятни, не възбуждат
чувство за безкрайност. Приличат на копеле.
По-скоро са пълни с бактерии.
В този ли? Не има само сухи листа.
Е, какво пишете? Романтичен роман ли?
За Боа, не! Криминален роман.
О, да! Така се правят пари.
И така се купува красива къща във Франция, за да се забалява дъщерята.
А вие, продава ли се добре книгата ви?
- Не съм проверявала.
За какво се разказва? - Убийства и полицейско разследване.
В Люберон, с богати английски туристи?
Виж, ако нямаш нищо против, искам да си върша работата.
Добре, ще ви оставя на мира, мис Марпъл.
Трябва и без това да телефонирам.
Посетила си го в Макумба? Няма шанс!
С Жан Пиер?
Стига де, добре. Покварен тип!
Глупак! Върнал ли се е?
Не, не знам.
На пазар ли?
- Не, на обяд. - Както кажеш.
Между другото, говорих с Марсел. Ще дойде да почисти басейна.
Тази английска гостенка се държи така, като че ли са й забили кол.
Сметката моля.
Моля?
Не се притеснявай. Не й преча. Нали къщата е голяма.
Обади ли се на мама?
Кажи й че още я чакам. Да побърза.
Да, тук е.Чао. Иска да се чуете.
Джон ? Здравей?
Няма го.
Сара Мортън е на телефона. Мога ли да говоря с Джон?
Навън е.
- Наистина ли?
Бихте ли му предали да ми звънне пак във Франция. Да, благодаря.
Скара ми се. Каза да не те притеснявам,
и да те оставя спокойно да работиш.
Слушай, Джули. Ще бъда откровенна с теб.
Имамнужда от малко тишина, за да се съсредоточа.
И след като ще делиме къщата, не ме забърквай в твоите неща, както аз държа да не се бъркаш в моите.
Искам да кажа, къщата е достатъчно голяма и за двете ни.
Исках да бъда любезна, да станеме приятелки, но щом предпочиташ...
Не предпочитам нищо. Просто искам да си пиша книгата! На спокойствие.
Добре. Жалко, защото купих доста добра храна.
Предполагам, че сама ще трябва да я изям.
Добре.
- Пристигнахме.
Добре ли си?
Къде сме? - Пред къщата ми.
- Тук ли живееш ?
Не е ли прекалено силна музиката?
- Не, тя е стара и сигурно спи.
Добър ден.
-Добър ден.
Направих кафе, ако искате.
Не бяхме много шумни, нали.
Извинете, не говоря френски. Не разбирам нищо.
Ставай!
Не, не могя ще закъснея.
- Не, набързо.
С удоволствие, но съм зает.
Плюс това жената е добра.
- Видя ли я? - Да, в градината е.
Чужденка ли е? - Англичанка.
- Не е лоша.
Изчукай нея тогава, щом ти харесват старите! - Не я познавам.
Да те придружа ли?
- Не, мога и сам.
Благодаря. Беше хубаво.
Ако ми звъннеш, може да излеземе.
- Няма проблем.
Добре ли е, хубаво ли е?
- Да.
От този район ли сте? - От крайбрежието. Познато ли ви е? - Не.
Там се намира замъка на маркиз дьо Сад.
Чувала съм.
Но в момента е в руини.
Да, правилно сте чули.
Оттам се открива прекрасен изглед към цял Люберон.
Прекрасен е.
Ще ви оставя на спокойствие.
О, това сте вие! - Твоята спалня не ти ли е достатъчна?
Да, но той хърка като свиня, когато спи.
Още някой ли чакаш?
Добър ден, Жули ме повика заради басейна.
Здравей Марсел.
Как си?
- Добре.
Вече върна ли се?
- Не, ще опитам да си почина малко.
Да ти представя Сара, приятелка на баща ми.
- Запознахме се вече.
Заради басейна ли сте тук?
- Да, нали искаше , или не?
Сара би искала да плува, но е малко мръсен.
Добър ден.
- Къде е момичето?
Кое момиче? - Забравих името й. Една малка блондинка.
Жюли, може би?
Да, Жюли, така беше.
Защо не видите в градината, до басейна
Мисля, че се разхожда.
Благодаря, г-жо.
Бернар, това е Марсел.
Баща ми е.
- Шегуваш се.
Ела Марсел!
Излизаш ли? -Да. Трябва ли да ти искам позволение?
Би било по-добре, ако си по-тиха когато се прибереш. - Да мамо.
Жалко за твоята майка.
- Съжаляваш я? Защо?
Мисля, че ако дъщерята се прибира всяка нощ с различен мъж, е трудно за всяка майка.
Грешно мислиш! Знаеш ли какво?
Преструваш се на скромна англичанка, която копнее за мръсни неща,
но няма смелостта да ги върши! Заври си морала в задника!
Защо не ми каза, че няма да се прибиреш у дома.
Ще кажеш ли на татко?
- Да, може би.
Тогава му кажи? Ще му хареса!
Не бих казала.
Как може да си толкова наивна? Той е крал на оргиите. Не знаеше ли?
Джули?
Би ли искала да вечеряме тази вечер?
Тръгваме ли? Готова ли си?
- Да, идвам .
Работиш както обикновенно.
- Точно завърших една част.
Това моето бельо ли е. Какво прави тук?
Намерих го в градината до басейна.
Всъщност къде отиваме?
Не много далечe. Изтощена съм.
Тази вечер не е същата сервитьорка. Не знам как й е името.
Франк е от Лакоста. По време на сезона работи през ден.
Познаваш ли го добре?
- Малко.Понякога се виждаме
Не се ли отбиваш понякога тук. Разбира се, тук съм живяла доста време.
Знам с Джон?
- Не.
Изостави ни с майками,когато бях на девет. Посещаваше ни през празниците.
Не си му простила, за това?
Не съвсем. Той си има свой живот, аз мой.
JА твоята майка, французойка ли е?
- Да. - Къде живее? - В Ница.
Защо се интересуваш?
- Не знам.
Може би, започнахме лошо. Бях ти доста сърдита.
Всъщност бях сърдита на Джон, защото не ми беше казал за теб и нея.
Той би те заинтересувал.
Когато някой прикрива част от живота си от теб,
е пленително и плашещо.
Не отказвам да науча нещо повече.
Не ме карай да ти казвам някои тайни. Ще разбереш нещо и ще кажеш на Джон
Аз не питам никого за нищо.
- Да, разбира се.
Преструваш се,че ти пука, но нека да те видя,
когато разбереш нещо за баща ми.
- Всъщност, повече ме интересува майка ти.
Защо не живееш с нея в Ница?
Дълга история. Ще поръчваме ли?
Бях на тринадесет първия път. От тогава не съм спирала.
Влюбих се в един на 16. Беше през лятото.
Беше хубав, романтичен, пристигна от Париж.
Казваше се Кристиян. Бях луда по него.
Исках да ме чука, но бях твърде прибързана.
Беше дечко и не искаше да прави тези неща още.
Беше ужасно, след това бях като болна.
И го изоставих.
Писа ми цяла година, но никога не му отговорих.
Помня, веднъж бяхме на разходка в гората и ми предложи да се оженя за него.
Глупаво беше, знам, че бяхме деца. Но се разплаках.
Това беше първият път, когато някой...
Съжалявам. Отегчавам те с моите истории.
Не, продължавай. Интересно ми е.
Да продължавам с какво?
- Вероятно с окото?
Нищо не е, някакъв задник се опита да ме удари, но му отвърнах
Кървеше като свиня.
Никой не може да ме удря, защото му го връщам.
Предполагам, че няма да запалиш.
- Защо не?
Никога не съди за книгата от корицата.
Изпушила съм си моя дял цигари ...
И чукането!
Бях в общество, което се наричаше танцуващия Лондон.
Да, майка ми ми е разказвала.
Какво ти каза? - Как се е запознала с Джон,
как го е завоювала.
Как върви книгата? -Върви.
Бих казала, че пиша нетипична английска история,
в тази красива къща, с такова прекрасно време.
Мама също пишеше книга, но никога не я публикуваха.
Той й каза, че е ужасна, и тя я изгори.
Ужасно е! Ти прочете ли я?
Да, хареса ми.
Сантиментална, романтичен роман в стил "Арлекин".
Но очарователен.
За какво се разкаваше всъщност?
- За нея и баща ми.
За тяхната любовна история със щастлив край.
Но той искаше история за секс и пари.
Това, което ти му даваш, нали.
Да. Но и на мен това ми харесва.
Майка ти живяла ли е в тази къща?
Някога, с баща ми. През лятото.
Но щом се оженили не поиска никога да се върне.
Отиде да живее в Ница.
Сега къщата е само негова.
И той заради това не иска да дойде във Франция?
Да, предпочете да живее с другата си жена и деца в Лондон.
Джон никога не би направил това.
Мама се ужасяваше да остане сама тук.
Не и аз, аз съм като теб.
Жюли?
Жюли, тук ли си?
Добър вечер.
Искам да се запознаеш с приятеля ми. Дойде за едно питие.
Не знаех, че живеете при Жюли.
Сара е позната на баща ми. Тя е писателка.
Не ми споменахте, че пишете.
- Прикрита е! Не ти ли харесва!
Направи ни нещо за пиене, Сара. Ще отида да се преоблека.
Благодаря ти Франк, чувствай се като у дома си!
Уиски?
Благодаря .
Приятно ми е да ви видя .
Ето ме.
За какво пиете?
Не знам.
Аз знам. Ще пиеме за книгата на Сара.
За книгата на Сара, наздраве.
За какво се разказва?
Никога не говоря з книгата, докато не я свърша. - За действието поне?
За един полицай от Лакоста. - А заглавието какво е?
Не знам как е на френски, на английски е. "Доруел носи килт".
Какво значи това?
- Доруел носи килт/шотландска пола/! Смешно нали!
Странно заглавие!
Ще ви оставя, защото имам нещо....
- Не, остани още малко!
Добре.
Ела!
Да танцуваме!
Ела да танцуваме Сара!
- Не, не.
Сега вече, лека нощ.
Лека нощ Жюли.
- Сладки сънища.
И аз ще си тръгвам.
- Няма ли да прекараме нощта?
Не, не този път. Моля те.
Защото тя е наблизо ли.
- Недей Жюли. - Остани!
Ела!
- Идвам.
Побързай!
- Сигурна ли си, че не студено?
Хайде плувай!
Стоплих се!
Почакай!
Чакай...
Чакай!
Какво правиш?
- Тръгвам си.
Какво правиш, копеле?
- Напускам. -Защо?
Защо го правиш?
Остани! - Млъкни!
- Остани! - Пусни ме, казах ти!
Какво има?
Защо е затворено?
- Ще отвориме довечера.
Обикновено е отворено, идвам да закусвам всеки ден.
Да, но Франк не дойде тази сутрин.
Защо не е дошъл?
Не е чул будилника, не се е събудил. Случва се често.
Не мислите ли, че заради нещо друго не е дошъл.
Вижте, не знам нищо, извинете ме, но имам работа. Приятен ден.
Добре ли спа?
- Не.
Откъде е тази кръв?
- Каква кръв? - На плочките.
Моя, предполагам. Порязах се.
О, така ли? Порязала си се?
- Остави ме намира!
Кучка!
Дали познавам Франк Дюрен. Да.
Живее в селцето срущу Бонию.Ваше ляво - Благодаря.
Знаете ли дали живее сам?
Франк е ерген. Имаше приятелка преди доста време.
Има ли някой?
Да.
Добър ден, г-жо.
Търся вашият съпруг. Трябва да говоря с него.
Не съм омъжена.
Но, не живее ли тук Марсел, градинаря на Джон Бослоуд?
Да, той е мой баща.
- Извинете.
Той тук ли е? - Не.
Той е при швейцареца.
- Бихте ли му казали, че съм го търсила.
Да. Благодаря г-жо.
Но, може би аз мога да ви помогна?
Познавате ли Жюли?
- Да, тя е красива.
Имате ли телефона на нейната майка? Много е важно.
Майката на Жюли е мъртва.
Как така?
- Беше нещастен случай.
Мога ли да говоря с Джон Бослоуд. Сара Мортън е .
Моля побързайте, спешно е.
Съжалявам, но не е свободен.
- Къде е? - Излезе.
Добре, довиждане.
Върна ли се!
Мислех, че си заминала,
че си ме напуснала! Но ти си тук!
Върна се! Благодаря мамо! Мамо!
Жюли, аз не съм майка ти!
Какво стана?
- Нищо.
Припадна, но всичко вече е наред.
Боли ме главата.
Ще мине след малко.
Жюли?
Трябва да ми кажеш истината. Трябва да знам.
За Франк?
Мисля, че го убих. - Но защо?
Не знам.
Заради теб,
Заради книгата.
Чакай...
Чакай! - Какво правиш, копеле?
- Тръгвам си.
Чакай?
- Млъкни! Остави ме!
Не е истина!
Свърши ли? Да.
Не. Махни се. Остави на мен.
Трябва да почистиш вътре. Не забравяй.
Браво, наме ри ги. Аз ще взема това.
Хайде, започвай да копаеш!
Толкова съм изморена.
Не съм изненадана. Трудно се убива мъж.
Сара!
Какво?
-Благодаря.
Добре. Готово.
Сега отивам да си легна.
Сара, забрави да изгориш нещо. - Какво е то?
Книгата си. Може да я използват за доказателство.
Чела си я?
Не, но мога да си представя...
Защо не спреш да си представяш. Сега си лягай, че утре имаш работа.
Премислих всичко. Трябва да се придържаме към версията, каквото и да стане.
Ще отидеш да вземеш Марсел и да го помолиш да свърши някаква работа.
Да окоси тревата? - Защо не.
Много е важно, всичко да бъде нормално.
Както преди. Още нещо, някой видя ли те с Франк преди да дойдете тук? - Не.
Сигурна ли си? - Да. Тръгнахме от неговата къща.
Живее сам на брега на Лакоста. След това дойдохме тук .
Някой видя ли ви по пътя?
- Не мисля.
Има ли семейство?
- Не, родителите му са мъртви.
Ще се върнеш ли в Лондон?
- Не веднага.Би било съмнително.
Защо ми помагаш, Сара?
- Защо бих ти помагала?
Не знам.
Мислиш, че могат да ме арестуват?
Не, не е необходимо.
Бих казала, че няма да имаме проблеми.
Защо да ти вярвам? Само, защото пишеш криминални романи?
Абсолютно.
Марсел!
Сара...
О, ти ли си.
Дойдох да се сбогувам, за да те оставя да допишеш книгата си.
Заминавам за Сан Тропе.
Едни приятели са ми намерили работа в ресторант.
Може би, така е най-добре.
Ще кажеш ли на баща ми?
Джон? Нямам какво да му кажа.
Права си.
Довиждане.
Жюли?
Откъде е този белег на корема ти? - Това за книгата ти ли е?
- Да.
От катастрофа с кола.
Късмет.
- На вас също.
Сара, не знам наистина защо правя това,
но след всичко, което се случи между нас, мисля, че така е правилно.
Харесвам те. Книгата на мама не е изгубена напълно.
Тя я изгори, но беше направила копие и ми го даде.
Джон не разбра за това.
Вероятно ти давам тези страници днес, за да ги върнеш към живот.
Така ще има смисъл, вземи ги, използвай ги. Твои са.
Жюли.
Да...
Прочетох го.
Не знам какво да кажа.
- Не ти хареса, нали. - Не съм казал точно това.
Хайде Джон, не увъртай! Кажи ми истината.
Не разбирам какво се опитваш да кажеш. Не мога дори да те позная.
Направих каквото искаше? Нали искаше нещо лично?
Да знам, но не съм искал да пишеш за чувствата си, или за жилището си.
Убийства, разследване, това се харесва на читателите.
Това е прекалено абстрактно.
Къде се обръща действието?
И какво ще ме посъветваш? Да я изгоря?
Не ставай мелодраматична! Не!
За да изгориш кариерата си, би трябвало да я публикуваш.
Но не веднага. Напиши нещо за Доруел. Мисли за читателите.
Смешно е, като си представям какво ще ти кажа. - Ето, виждаш ли.
Хайде, можеш да го напишеш по-добре, Сара.
Всъщност, мисля, че не мога. Мисля, че е най-хубавата книга, която съм писала, по дяволите.
Книгата сега излезе, знаех, че няма да ти хареса,
занесох я на друг издател и ти предлагам изненада.
Подписах договор с Баркън. Той ме харесва, а хареса и книгата.
Защо не ми каза?
Предполагам, защото и ти не ми каза.
Задръж книгата, дай я на дъщеря си. Подписала съм я за нея.Чао.
Между другото, кажи на майката на Тери Лонг, че
Доруел ще се върне. И ще бъде във върхова форма.
Довиждане Деби.
- Чао Сара.
Здравейте!
Здравей Деби!
Джули, каква изненада? - Добре. А ти? - Много добре, благодаря.
Баща ми тук ли е? - Да, ще му кажа, че си тук.
Джон, Джули е пристигнала.
превод - verannika