Three Pines - Season 1 (2022) (Three.Pines.S01.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Three.Pines.S01E02.White.Out.Part.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Ти дойде! Скъпа моя! Благодаря ти!
Почивай.
За всичко, което ми причини. Дано гориш в ада!
ТРИТЕ БОРА
Убийствено студена - втора част
Преди два дена всички вие сте били свидетели на убийство.
Искам да застанете там, където сте се намирали
по време на мача по кърлинг в момента,
в който се е случило.
- Налага ли се, мамка му?!
Как ще ни помогне местоположението на хората?
Не е само това.
Не й помагай. Шефът ще реши, че трябва да я задържим.
Притесняваш се, че ще ти отнеме работата ли?
Бял мъж на средна възраст…
- Да, да.
Дните ти са преброени.
Не бива да сте тук.
- Казах й го, но тя настоя.
Искам да разбера кой е убил мама.
- Добре.
Не беше тук. Намираше се по-далеч.
Точно така, не беше там.
Не беше и тук, какви ги вършиш?
По местата!
Там ли стояхте, дами?
- Да.
И не видяхте нищо?
- Гледахме Би.
Не чухте някой да се приближава?
Ако видите как играе Би, ще разберете.
Давай, Би!
- Добре изглеждаш.
Точно така, браво!
Някой е свързал кабелите от генератора към стола на Си Си.
Без да бъде чут или видян?
- Ти видя ли ме?
След като са разбрали какво се е случило,
са можели лесно да ги махнат и да ги заровят в снега.
Смятах, че е невъзможно да не бъдат забелязани,
че ще успеем да отсеем поне един от тях, но не можем.
Възможно е да е бил един човек.
Убиецът или убийците са избрали точния момент,
когато вниманието на всички е било насочени към мача.
Знаели са, че Би ще отбележи.
Щяла е да им осигури нужното разсейване.
Наблюдавали са, изчаквали са
Си Си да махне ръкавиците си и тогава са свързали кабелите.
Но откъде са били сигурни, че ще си свали ръкавиците?
Не го изпускай от поглед.
Съпругът на Си Си Ришар Лион има пари
и не се налага да работи, но държи патент
за няколко електрически изобретения.
Знае как работи електрическата верига?
Може би електрическият стол е бил негова идея.
Полицай Никол, проверете финансите на Ришар Лион.
Парите са наследствени, но вижте колко точно са му останали.
Веднага се заемам.
Нещо ново за Си Си дьо Поатие?
Опитвам се да разбера кои са родителите й,
но удрям на стена.
- Някой вероятно знае.
Книгата й се казва "Бъди спокоен",
възможно е да има връзка с културния център.
Или с Би Майер.
Добро утро, Би.
- Здравейте.
Искате ли чай?
- Звучи чудесно.
Си Си е изградила ценностната си система
върху коледните играчки, които майка й е правила?
Прочели сте книгата й? Пълен боклук.
Ако човек заключва емоциите си,
ще си навлече големи психологически проблеми.
Майка й е била важна за нея.
Или пък не.
- Познавате ли я?
Си Си ми приличаше на човек,
който се интересува единствено от себе си.
Не сте я харесвали?
- Не я познавах.
Хората идват в Трите бора по много причини.
Трите борови дървета едно до друго приличат на убежище.
Може би това е търсила Си Си. Но е открила нещо друго.
"Бъди спокоен и знай, че съм насреща."
От вас ли го открадна? Цитатът е от Библията, нали?
Християнка ли сте?
Не! Интернатът ме изплаши от религията.
Подарък ми е от приятел.
Не сте вярваща?
- Вярвам в духовете.
Вярвам в природата.
Вярвам, че всички сме свързани.
Но организираната религия
е убила и осакатила твърде много хора.
Ами вие?
- Всяка неделя ходех на църква,
когато живеех в Англия.
Пеенето ми даваше покой, но оттогава
нямам нужда от църква, за да се чувствам близо до Бог.
Вие ли изтървахте перото?
Да, благодаря.
Американската сойка е символ на прозрение.
Нося го със себе си, за да ми напомня за някого.
Всеки носи нещо у себе си, нали?
"Бъди спокоен и знай, че аз съм насреща."
Погрешно е. "Млъкнете и знайте, че Аз съм Бог."
Псалми 46:10.
Разбирам защо Бог е променено, но защо са объркали цитата?
Не ми звучи като грешка. По-скоро е умишлено.
Иска ми се да си тук.
Пиер е, трябва да вдигна.
- Прибери се у дома, Арман.
Ще ми се да можех.
- На мен също.
Обичам те, любима.
- До скоро.
Пиер.
- Реших, че ще искаш да знаеш.
Майката на Сойка, Две реки, е пред централата в Монреал.
Изпратих ти снимка.
Нещо не се връзва.
Семейството й не вярва,
че Сойка не би се обадила, за да провери дъщеря си.
Потвърди ли информацията?
Имаме ли нещо конкретно, с което да успокоя майка й?
Ще направя каквото мога.
Благодаря ти, Пиер.
Миси е навън в това време.
Не може да приеме, че Сойка е избягала.
Можеш ли да я виниш?
Не спирам да мисля за якето.
- Пуснали сме ги за издирване.
Ако успеем да ги намерим, ще дадем покой на семейството.
Ами ако Кара е права?
Видя снимката. Няма как да сме сигурни.
Знам, но якето е дънково.
Нося моето през пролетта, лятото, дори есента.
Но знаеш ли кога не го обличам? През декември в Ню Йорк.
Докладът от аутопсията на Си Си.
Жан Ги не се ли върна?
- Наблюдава дома на Сол Петров.
Какво е това?
Докладът на съдебния лекар сочи, че Си Си дьо Поатие
е имала високо ниво на ниацин в кръвта си.
Ниацин ли? Витамин В3?
Хората го пият за детоксикация.
Високите дози могат да причинят горещи вълни.
Достатъчни, за да си свалиш ръкавиците?
Някой е добавил ниацин в кафето й половин час преди смъртта й.
Съвършеното убийство.
Добавяме и електрическия стол и е било въпрос на време.
Свалянето на ръкавиците е било последната стъпка в плана.
Научи ли нещо за родителите на Си Си?
Не откривам акт за раждане на Сесилия дьо Поатие.
Сякаш не съществува.
В книгата й пише, че родителите й са французи.
Елеонор и Хенри дьо Поатие.
Свързах се с полицията в Париж и ми казаха:
"Моля ви, не ни занимавайте със скалъпени истории".
Елеонор дьо Поатие е било истинското име на Елеонор Аквитанска.
Една от най-богатите и влиятелни жени в Европа.
Съпруга на Хенри II.
Средновековни крал и кралица на Франция по време на походите.
Излъгала е за родителите си?
Освен ако не е на 800 години.
Личи си, че има пластични операции.
Ето защо парижаните ме помислиха за идиотка.
Но защо ще лъже за родителите си?
Защо й е да краде имена от историята?
Може би истинските й родители не са достатъчно добри.
Здравейте.
Сядай!
Защо се опитахте да унищожите тези снимки?
Предполагам, че не са за книгата й.
Планирали сте да изнудвате Си Си с тях?
Не! Не бих й го причинил. Бяха лични.
За нас двамата. Единственото, което ми остана.
Знаех си, че ако преровите компютъра ми, ще ги намерите.
Не исках жена ми да разбере.
Не съм влюбен в нея, но все още я уважавам.
Неверните съпрузи не проявяват уважение. Крадат време.
Тук има дузина снимки от мача по кърлинг.
Защо не ни ги предадохте?
- Защото са смотани.
Не смятахме да ги използваме за изложба!
Каква е тази?
- Ришар носи кафе на Си Си.
Той й е дал кафе?
- Да.
Има ли други снимки?
- Казах ви, че си губите времето.
Не сте снимали Си Си по време на кърлинга?
Не е можел, шефе, бил е зает с друго.
Опитвах се да събера парчетата от разбитото си сърце.
Си Си прекрати отношенията ни.
Знаете ли кои са родителите на Си Си?
Беше обсебена от майка си. Направо я ненавиждаше.
Знаете ли защо?
- Твърдеше, че била чудовище.
Тормозила я е, превърнала е детството й в истински кошмар.
Но видях уплашеното момиче вътре в нея
и се влюбих още по-силно.
Не мисля, че Сол Петров е убиецът. Обичал е Си Си твърде много.
Ришар й е дал кафе.
Аферата й е добър мотив.
Прилича на обикновено пакетче захар.
Така е, но не е сигурно, че е съдържало захар.
Ниацинът има сходна структура.
Освен това Си Си е пиела кафето си със захар.
Може да са добавили ниацина преди или след това.
Възможно ли е майка й да се намира тук, в Трите бора?
Колко от тях са на подходяща възраст?
Рут Зардо, Би Майер, Кай Томпсън, Емили Лонпре.
Ако лудата с патката й е майка, разбирам защо ще го пази в тайна.
Да разберем истинското й име. Пише го в свидетелството за брак,
или пък го е сменила преди това.
Намерим ли акта й за раждане, ще открием и майка й.
Пиер?
- Слушай.
Говорих с приятел от нюйоркската полиция относно Сойка и Томи.
И?
- Имат показания от наркодилър.
Твърди, че продал метамфетамини на Томи преди два дена.
Сойка е била с него.
- Сериозно ли?
Изпращам ти показанията му.
Миси Две реки едва ли иска да чуе, че детето й се друса.
Поне е жива. Благодаря, Пиер.
Ето го докладът.
Здрасти, скъпа.
Дилърът от Ню Йорк се е видял със Сойка и Томи преди два дена в Куинс.
Купували са наркотици?
- Поне знаем, че е жива.
Ако беше жива, щеше да се обади.
Наркозависимите изпитват срам.
Ако смята, че ви е предала…
- Сойка не употребява наркотици.
Ако наистина е там,
тогава нека колегите ви да я върнат у дома.
Пийни чай.
Води се пълнолетна в щата Ню Йорк.
Не можем да я принудим.
Не би ни го причинила. Не е тя.
Това са глупости. Лъжи, които пробутвате на всяко семейство!
Наясно сме, че има много изчезнали индианки,
и че невинаги сме се справяли добре с откриването им,
но всички доказателства сочат, че Сойка е избягала.
Съжалявам, Миси,
но случаят не е наш и без солидни улики
не можем да сторим нищо, за да спрем закриването му.
Не.
Не! Не…
Протестът ви…
Опасявам се, че ако не спрете, някой полицай ще ви затвори.
Знам, че чувствате…
- Не ми казвайте какво чувствам!
Как може да знаете?
Нима разбирате какво е да стоите ден след ден,
вашите хора да ви подминават и да не ви забелязват?
Не бихме ви подминали.
- Това правите в момента.
Твърдите, че Сойка е жива и прекратявате разследването.
Но аз знам. В сърцето си знам, че грешите.
Сойка е мъртва.
Момиченцето ми го няма.
Защо не ме търсите?
Гледате на погрешното място.
За теб ли?
- За убиеца.
Истината се крие в нещата, които не виждаме.
Вслушайте се в тишината. Там ще намерите чудовището.
Сър? Сър!
Нямах късмет с химиците, но проверих финансите на Ришар Лион.
Неплатени училищни такси и сметки.
Живели са над възможностите си.
Преди година е направил лоши инвестиции и е загубил парите си.
Си Си е харчила на воля,
едва ли е знаела, че са разорени. Но сега Ришар ще види пари.
Си Си е имала застраховка за един милион.
На това му казвам милион мотиви.
Добра работа, полицай Никол. Да го навестим.
Добре.
Знаем за застраховката.
Не съм я убил.
- Името ви е на документите.
Защо сте купили тази огромна къща?
Похарчих пенсионния си фонд, за да купя къщата за Си Си.
Какво е истинското й име?
- Сесилия дьо Поатие.
Не е.
- Само то ми е известно.
Как се казва майка й?
Елеонор дьо Поатие. Каква връзка има това с убийството й?
Вероятно никаква. Или пък не. Щели сте да спечелите един милион.
Били сте ядосан. Знаели сте за връзката й със Сол Петров.
Чувствали сте се унижен.
- Решили сте да подправите кафето й.
Сложих му захар!
Имате нужните знания, за да измайсторите електрически стол.
Наясно сте как да убиете някого чрез токов удар.
Не съм я убил!
Не изглеждате разстроен от кончината й.
Така е, инспектори. Не съм. Облекчен съм.
За първи път от години
мога да се събудя и да знам,
че няма кой да ме погледне с отвращение.
И няма кой да нарани Кри.
Едва ли ви е било лесно да живеете с човек, когото мразите.
Не я мразех. Обичах я. Мразех онова, в което се превърна.
Гаднярка, който обича да причинява болка.
Затова ли я убихте?
Смятате ли, че можем да пресъздаваме собствената си реалност, инспекторе?
Трябваше да обвия ръцете си около измамния й врат и да я удуша,
но вместо това си го фантазирах, след като тя умря.
И освен ако не се е случило наистина, значи не съм я убил.
Застраховката е косвена улика.
Нямаме доказателства, че Ришар я е убил.
Нуждаем се от такива.
Никол, проверете къщата й.
Изабел, ела с мен.
- Разбира се.
Толкова е тихо.
- Харесва ми.
В Монреал не мога да чуя мислите си. Но тук всичко се усилва.
Искам да провериш Миси. Арно ми каза,
че пак е пред централата.
- Ще умре от студ.
Прибери я и я закарай у тях. Кажи й, че скоро ще се отбия.
Разбира се.
- Благодаря.
Добре ли сте?
От студеното време е. Удря те директно в дробовете.
Красиви цветя. Подарък от специален човек?
Подарък за специален човек. За дъщеря ми.
Днес щеше да е рожденият й ден.
Моите съболезнования. Скоро ли се случи?
Имали ли сте заключена стая, в която не желаете да влезете,
защото знаете, че ще ви скъса сърцето?
Да. Понякога заставам на вратата
и поглеждам вътре, за да видя дали все още боли.
Когато дъщеря ми Колет беше на 17 г.,
й се удаде възможност да пее в операта в Монреал.
Бях болна и мъжът ми я закара. Случи се на връщане.
Бяха близо до селцето, на онзи път горе.
Ударил ги изневиделица. Не видели камиона.
Работата на майката е да предпази детето си,
но аз не бях до дъщеря си, когато тя се нуждаеше от мен.
Загина преди 30 години, но го усещам, сякаш е станало вчера.
Всеки ден паля свещ в нейна памет.
Много съжалявам.
Не знаете какво е да погребеш двамата души,
които обичаш най-много на света.
Сър?
Изненадах се, че книгата е била най-важното нещо
за г-жа Дьо Поатие, затова се замислих
кое копие е било най-важното.
Открих това в първото издание. Намираше се между десета глава
"Виелица за душата" и единайсета глава
"Накрая всичко става бяло".
Истинското й име е било Сесилия Лонпре.
Копието е доста старо,
но майка й се казва Е. Лонпре.
Емили Лонпре. Знаех си.
Ето един важен урок, полицай Никол -
никога не позволявайте на емоциите да повлияят на инстинкта ви.
Добре.
Добра работа.
Емили?
Емили?
Казахте ни, че не сте познавали Си Си и че имате една дъщеря?
Точно така.
Вие сте майката на Си Си, нали?
Не ви излъгах. Не познавах Си Си и не съм нейна майка.
Аз съм леля й.
Майка й беше моята сестра Елеонор. Ел.
Родихме дъщеричките си в един и същ месец.
Трябваше да бъде съвършено.
- Но не беше?
Не. Ел имаше проблеми.
Надявах се, че майчинството ще й донесе стабилност,
но то само задълбочи депресията й.
Ел изпадна в криза, когато Си Си беше на десет.
Изпочупи цялата къща.
Когато не остана нищо, което да потроши,
нападна собственото си дете.
Нападнала е Си Си?
Ел влезе в психиатрия. Си Си отиде при баща си.
Той не беше добър човек. Ел излезе след няколко години
и се опита да си върне Си Си, но не успя и се пропи.
Къде е Ел?
Умря преди година в приют за бездомници в Монреал.
Беше здрава като бик, но изведнъж спря да диша.
Не успяха да разберат причината за смъртта,
патологът я записа като неизяснена.
Казахте ли на Си Си?
- Да. Дойде скоро след това.
Когато я видях, си помислих,
че е моят втори шанс.
Но тя не търсеше семейство.
Искаше да се увери, че няма да издам коя е майка й.
Вярваше в книгата си и смяташе, че ще стане прочута.
Че целият свят ще повярва на измислената й история.
Вероятно е съчинила историята,
защото е била уплашено дете.
Ранено и само на света.
Винаги ли търсите доброто и в най-лошите хора?
А понякога дори го намирам.
Защо не ни казахте за роднинската си връзка?
Ришар и Кри не го споменаха.
Не знаят. Умолявах Си Си да ми позволи да се запозная с Кри.
Каза, че мога да я наблюдавам как расте от разстояние,
но ако им призная коя съм,
ще се махне оттук и никога повече няма да видя Кри.
Може да сме една кръв,
но нямам нищо общо с тази жестока жена.
Гледах как убива детето си с думи.
Емили!
Не се чувствам добре, инспекторе.
Може ли да продължим утре?
Имаме много за обсъждане.
Знам. Отпуснете ми тази вечер. Моля ви.
Ще продължим утре сутрин.
Облечете се добре. Казват, че наближава виелица.
Полицай Никол? Искам да наблюдавате заподозрян.
Миси. Мога ли да постоя с теб?
Защо?
За да ми кажете как дъщеря ми се дрогира,
докато момиченцето й плаче за нея?
Обещахме да намерим Сойка и успяхме.
Как ще я намерите, когато търсите в погрешния свят?
Знам, че е трудно да го приемеш.
Че е изоставила семейството си и дъщеря си…
Майка ми избяга от интерната, когато беше на 15 г.
Заклела се е, че ако има деца,
ще стори и невъзможното, за да ги защити.
И го направи.
Загърби любовта и грижите за себе си,
но ме пазеше и ме обичаше през целия ми живот.
Но аз не успях да предпазя Сойка.
Без значение колко силно я обичах.
Не можех да променя факта, че всеки път,
щом излезе от общността, я грози опасност.
Ето защо снимките и свидетелите ви грешат.
Сойка не е избягала. Някой я е отвлякъл.
Някой я е наранил. Тя е мъртва. Сигурна съм.
А вече никой не я търси. Вярвахме, че ще ни помогнете,
но ни обърнахте гръб.
Изабел?
Миси не ми позволява да я прибера. Навън е -20 градуса.
Чувства се предадена.
- Сторихме каквото можахме.
Дали?
Има предупреждение за силна буря.
Не се връщай. Остани в града.
Добре. Лека нощ.
Познавали сте Ел - сестрата на Емили?
Посещавахме един и същи колеж.
"Бъди спокоен" е код. Съдържа имената ви.
Би, Кай, Ел, Ем. Персонализирали сте псалма.
Явно сте били много близки, за да го направите.
Да изградите живота си около това.
- Така излиза.
А вие с Кай и Ем все още сте приятелки.
Не напускайте селото, Би.
Сериозно ли?!
По дяволите.
Емили! Провери горе.
- Разбрано.
Шефе?
Смятам, че вече знаете истината, главен инспектор.
Благодаря ви, че ми позволихте да го направя по моя начин.
Аз убих Си Си.
Разлях течността за чистачки. Сипах ниацин в кафето й.
Закачих джъмперните кабели. Предимството да си стар.
Никой не те забелязва. Можеш да извършиш какво ли не.
Съжалявам, че отнех живот,
но трябваше да спася Кри от това чудовище.
Това красиво девойче заслужава да бъде щастливо.
Повикай криминалистите и прибери записа.
Къде е Емили?
Къде е?
Знаете какво е извършила, нали?
Позволете ми да й помогна. Къде е?
Край източния път, където загина семейството й.
Понякога ходи там, когато иска да бъде близо до тях.
Емили!
Емили?
Емили?
Емили!
Емили…
Емили…
Емили…
Открихте ме.
- Всичко е наред.
В безопасност си. Всичко ще се оправи.
Спокойно, Емили. Тук съм.
Обадиха се от болницата. Смятат, че Емили ще се възстанови.
Любов, така силна, че би захвърлил живота си заради нея.
Не бихте ли го сторили за внучка си? За Рен-Мари?
О, да.
Сър? Извинявам се за наблюдението.
По цели нощи не спях, за да размишлявам върху случая…
Всички сме го правили. Но да не се повтаря.
Добре.
Може ли да ги задържа?
Шегувате ли се?
- Защо не? Много са мекички.
Онова, което не виждаме…
- Добре ли сте?
Трябва да обърнеш ботушите, за да видиш металните зъбци.
Нямало е как Емили да знае за тях.
Какво се опитвате да кажете?
Не е била тя.
Убиецът се е изповядал пред нея. Споделил й е почти всичко.
Емили знаеше за ниацина, за течността за чистачки,
за джъмперните кабели. Но не и за зъбците.
Единствено убиецът знае за тях.
"Ако не мога да вдъхновя любов, тогава ще всявам страх."
Емили е вдъхновявала любов.
Приятелките й биха сторили всичко за нея. Дори да излъжат.
Но тя си призна.
- Много невинни го правят.
Казах ви да слушате, а аз се оказах глухият.
Емили каза, че никой не я е забелязвал.
Тя не е била единствената невидима.
Моля ви.
Не го правете.
- Г-н Лион, налага се да вляза.
Смятах, че те разбирам, защото съм преживял същото.
Сгреших, нали?
Но между нас наистина има нещо общо.
И двамата сме заровили болката.
Надълбоко, където не може да ни открие. Но тялото знае.
Болката винаги успява да излезе на повърхността.
По един…
… или друг начин.
Използвали са столовете, за да наказват децата.
Пускали са им ток. Недостатъчно, за да ги убие,
но достатъчно, за да ги боли.
Така ли ти дойде идеята? Умна си.
Обзалагам се, че баща ти
ти е показал как работят електрическите вериги.
Но майка ти не се е нуждаела от електрически стол, за да те накаже.
Разочарованието й е било достатъчно.
Но ти си обичана, Кри. От баща си.
И от някой, който би дал живота си за теб.
Леля ми ли визирате?
След смъртта на мама ми сподели, че сме роднини.
Но беше твърде късно. Майка ми повтаряше,
че трябва сами да се справяме с проблемите си.
Това и направих.
Сторих същото като нея.
За всичко, което ми причини. Дано гориш в ада!
Не сме идвали тук.
Едно дете не бива да става свидетел на нещо подобно.
Ще отида ли в затвора?
Надявам се, че не.
Шибана откачалка!
Тя е дете, полицай Никол. Всяко дете заслужава спасение.
Състраданието не коства нищо.
Цялото село е мълчало, когато майка й я е тъпчела,
а след това празнуваха смъртта й.
Тя е била последното хранилище на всичките страхове и фантазии
на майките и бабите. Също като Франкенщайн.
Смесица от всичките ужаси.
Миси!
Не! Миси!
Божичко!
Къде е Сойка Две реки?
Превод РАДИНА ВОЙКОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО