Three Pines - Season 1 (2022) (Three.Pines.S01.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Three.Pines.S01E07.The.Hangman.Part.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Разкарай се!
Знам какво извърши.
Знам какво извърши.
Наясно съм. Знам какво направи.
Всички знаете, нали? Всички сте съучастници!
Всички до един.
Знам тайните ви.
Ще си платите. Това не е краят.
Чухте ли ме? Всички ще си платите за това.
ТРИТЕ БОРА
Палачът - първа част
Здравей.
- Здрасти.
Добре ли си?
Спомних си времето, когато бях малък.
В задния ни двор имаше птици.
Майката я нямаше, бяха останали сами.
Също като теб. Останал си съвсем сам.
Те загинаха.
Не успяха да оцелеят без нея.
Част от теб също си е отишла.
Частта, която не е могла да се справи без родителите ти.
Знам, че тези спомени те разстройват.
Но подсъзнанието ти се опитва да ти каже нещо.
Не насилвай нещата.
Права си.
Виж. Малка катеричка.
Все още сте тук.
Няма да спрем, докато не я открием.
- Вече претърсихме този участък.
Може да ни отнеме година, за да претърсим цялата гора.
Ще идвам тук до края на дните си, ако се наложи.
Няма да отнеме толкова дълго.
Кевин каза, че са ги спрели край ул. "Пайн Ридж"
и че там е чул изстрелите.
Спомена ли нещо друго?
- Не, съжалявам.
Ако не беше умрял в килията си,
можеше да ни насочи в правилната посока.
Тече разследване.
- Нямам големи надежди.
Когато ги открием, ще получим справедливост.
За Сойка, Томи и Кевин. Нали така, мила?
Ако излезете извън Трите бора, ще сте в юрисдикцията на полицията.
Нямаме право да търсим там ли?
- Не.
Казвам, че може би не сме били достатъчно внимателни.
Мога да ви уредя помощ.
Ще говоря с шефа си.
- Добре.
Ще те държа отговорна, Лакост.
Елате тук!
Намери ли нещо?
- Бързо!
Назад.
- Те ли са?
Не гледай.
- Освен теб.
Ти остани.
- Не гледай.
Стойте на разстояние от този участък.
Може да отнеме няколко дни.
Изпратете подкрепление и линейка
край ул. "Пайн Ридж", на около 5 км източно от Трите бора.
Предполагаемо самоубийство.
Ще ви изпратя координатите.
Не си права.
Не прилича на самоубийство.
Има следи от множество стъпки.
Благодаря.
- Къде е Жан Ги?
На почивка е с Инид. Вчера се чухме, звучеше доволен.
Ще прекосят езерото Шамплейн с ферибот.
Звучи забавно.
Кога го намерихте?
- Преди няколко часа.
Изглежда е мъртъв от около 10-12 часа.
Открихме го ето там.
Какво красиво място да сложиш край на живота си.
Катерила ли си се по дървета?
- Да.
Все още го правя с децата.
Ръцете му са твърде чисти, за да се е катерил.
Следите по врата му
съответстват на задушаване с ръце, а не от въже.
Удушили са го и са го провесили, за да прилича на самоубийство?
Около дървото има следи от стъпки.
- Знаем ли кой е?
Няма портфейл и мобилен телефон. Джобовете му бяха празни.
Провери по снимката му, може да намерим съвпадение.
Разбираш ли нещо от борови дървета?
Тези иглички ми се виждат твърде дълги.
Може би Би знае повече.
Отдавна не сме се виждали, инспекторе.
Добре ли си, Би?
- Доколкото е възможно.
Познаваш ли го?
- Не, съжалявам.
Разбираш от борови дървета. Всички тук са еднакви, нали?
Общо взето. Предимно червен бор.
А какъв вид са тези с дългите иглички?
Бял бор.
Кората им е по-бледа. Виждала съм такива тук,
но не са често срещани в този район.
Благодаря ти.
Ще ми покажеш ли следите?
- Да.
Ето тук.
Възможно ли е да са на издирващата група?
Не и от днес.
Спряхме ги, преди да стигнат до дървото.
Снощи валя дъжд, вероятно са оттогава.
Покажи ми накъде водят.
Знаем ли кой е карал патрулката?
- Проверих.
Редови полицай Дан Чауски е бил на смяна
в деня на изчезването на Сойка и Томи.
Познаваш ли го? И аз не го познавам.
Кога ще говорим с него?
- Изглежда е изчезнал.
В неизвестност е от седмица.
- Много удобно.
Някой го е предупредил.
Какво се случва с разследването на смъртта на Кевин?
От затвора ми казаха,
че всички улики сочат към свръхдоза.
Кевин е продавал цигари. Не е бил наркоман.
Чауски се е добрал до него.
- Не е действал сам.
Спри да се обвиняваш за смъртта на Кевин.
Кого друг да виня?
Обещах му, че ще бъде в безопасност.
Мислиш ли, че Томи и Сойка са някъде тук?
Логично е да е така.
Трябва да осигурим помощ на семейството.
Да разширим района и да го претърсим наново.
Стига Франкьор да не разбере.
Следите свършват ей там.
Изчезват ето тук.
Какво се случва с това място?
Издирваме телата на двама души, а намираме трето.
Търсим линчуваща тълпа?
- Мотив.
Необичайно е група хора да отнемат човешки живот.
Вероятно е сторил нещо лошо.
- Първо да разберем кой е.
Здравей, страннико.
Чух, че пак си ни на гости.
- Каква приятна изненада!
Габри ги опече за теб. Все още са топли.
Това ли е, което си мисля?
Благодаря. Много мило.
Предполагам знаеш защо сме тук.
Може да е смущаващо. Нещо против?
- Не.
Мили боже.
- Познаваш ли го?
Не знам как се казва, но снощи вилня в бистрото.
В какъв смисъл?
- Беше подпийнал.
Появи се, готов за бой.
Питър и Майк се наложи да го озаптят.
Знаеш ли къде е живял?
В града е от няколко дни.
Беше отседнал в хотела.
- Да вървим.
Сега ли?
Добре.
Здравей, Рут.
Задници.
Анджела.
Какво ви води обратно в Трите бора, инспекторе?
Дошли сме заради един от гостите ти. Мъж на около 50 г.
Артър Елис?
Нямаме друг мъж.
- Вие ли го регистрирахте?
В неделя вечер. Ще остане до идния понеделник.
Предплати в брой.
- Обичайно ли е?
Повече гости остават за ден-два и почти никой не плаща в брой.
Имал ли е гости? Да е водил хора в стаята си?
Доколкото ми е известно, не.
Разполагате ли с камери?
Гостите ни ценят уединението.
Г-н Елис спомена ли защо е в града?
Не си спомням. Съжалявам.
Помоли за най-тихата стая, за да не го притесняват.
Обясни ли защо?
- Реших, че има проблеми със съня
или обича усамотението.
Да не би да има проблеми?
- При това големи.
Мъртъв е? Но как?
При злополука ли?
- Намерихме го обесен в гората.
Самоубийство?
Боже. Това е ужасно.
- Може ли да погледнем стаята му?
На последния етаж.
- Благодаря.
Няма багаж за цяла седмица. Най-много за три дни.
Може да не се е преобличал често. Някои хора са мърляви.
Мърлячите не носят костюми и не оставят стаята си чиста.
Няма портфейл и мобилен телефон. Нито у него, нито тук.
Възможно е убийците да са изпразнили джобовете му.
Повикай криминалистите.
Полицай Никол, обстойно ли провери леглото?
Да, сър. Всяко кътче.
Тогава какво е това?
Ами…
Съжалявам.
"Работата ми приключи.
Понякога възмездието е единственият път към покоя.
Знам, че не можеш да ми простиш, но дано поне ме разбереш."
Прилича на предсмъртна бележка.
Възможно ли е да грешим?
Виждала си подобни бележки.
Почеркът е накъсан, мастилото пропито със сълзи. Тази не е.
Някой го е написал, за да инсценира самоубийство.
Вярно ли е? Наистина ли е мъртъв?
- Да, съжалявам.
Не мога да повярвам.
Чухме, че снощи е имало свада в бистрото.
Елис беше пиян, крещеше и пречеше на клиентите ми.
Какво каза?
Нямаше никакъв смисъл. Звучеше ядосан.
Към кого беше насочен гневът му?
Към всеки, изпречил се на пътя му.
Пътят към възмездието…
Какво?
Трябва да вдигна.
Направете списък на всички, които са били в бистрото снощи.
Най-после, Пиер. Бях започнал да се тревожа.
Извинявай. Седмицата беше ужасна.
Чух, че Лакост е попаднала на самоубийство.
Не е самоубийство.
Така ли?
- Убийство е.
Убийство? Леле.
Някакви новини за Чауски?
- Не. Говорих с родителите му.
Не са се чували с него. И приятелите му не знаят нищо.
Смяташ ли, че може да му се е случило нещо?
Чул е, че го търсиш, и си е плюл на петите.
Изглежда виновен.
Досието му е чисто.
Но се разрових.
Има инцидент, при който е застрелял невъоръжен мъж по време на арест.
Мъжът е оцелял и Чауски се върнал на работа.
Първосигнален е.
Може да се е притеснил, че ще сме предубедени към него.
Не бива да вземем всичко за чиста монета. Кевин Кис не беше ангел.
Все още смятам, че е бил замесен.
Благодаря ти, Пиер.
Кевин спомена, че в колата е имало двама полицаи.
Знаеш ли кой е бил партньор на Чауски?
Не. Записан е сам на смяна.
Може да е нямало друг.
Ще разпитам.
Благодаря, Пиер.
Затворено е.
Добър ден, инспекторе.
- Привет.
Изглежда болезнено.
- Нищо особено.
Снощи ли се случи?
Г-н Елис те е нападнал?
Беше прекалил с текилата. Рисковете на професията.
Все ще се намери пиянде, което не харесва печените бадеми.
Имал ли е проблем с нещо друго, освен с бадемите?
Говореше за някакви тайни.
Не го слушах добре, след като ме цапардоса.
Разбираемо.
Благодаря.
Заповядайте на обяд. Ще приготвя любимото ви.
Защо Елис ти беше ядосан?
- Беше откачил, видя го.
Аз бях най-близката мишена.
А какво правеше в офиса ти вчера сутринта?
Чух ви да се карате. За какво?
За нищо особено.
Познаваше ли го?
Преди да се появи тук?
- Не.
Изглеждаше бесен…
- В какво ме обвиняваш?!
Никога не сме пазили тайни един от друг.
Свързахте се с Инид. Моля, оставете съобщение. Благодаря.
Знаеш как е получила прякора си.
- Как?
Играла бинго и търсила И-29…
По дяволите.
Да видим какво искат.
Сержант Лакост помоли за услуга.
Имат голям опит в наземното търсене.
Ваши са за две седмици. Само това успях да направя.
Оценяваме го.
Да започваме.
Как се казвате?
- Жулиет.
Жан Ги? Как върви?
Прибрахме се преди няколко часа. Вече е в кухнята.
Приготвя лингуини със скариди.
Звучи чудесно.
Вече всичко е изяснено,
така че съм готов да се върна на работа.
Браво. Радвам се, Жан Ги.
Добре…
Приятна вечер.
- И на теб.
Това са хората, които са били в бистрото,
когато Елис е нападнал Габри. Всички казаха едно и също.
Елис бил пиян. Твърдял, че знае всичките им тайни.
Сякаш говореха по сценарий.
- Габри ми разказа същото.
Може да са се наговорили.
Елис откача в бистрото и заплашва да издаде тайните им.
На следващия ден е мъртъв.
Което означава, че някой иска да опази тайната си.
И голяма група хора, които го подкрепят.
Не намирам Артър Елис с това описание и възраст
в базата данни.
Анджела спомена, че е платил в брой. Може да се е криел от закона.
Оливие каза, че имал кола под наем. Беше паркирана на улицата.
Ето копие от договора за наем.
Предоставил е адрес в Отава.
Почеркът съвпада.
Елис сам е написал бележката.
Как е могъл да пише толкова четливо под принуда?
Ще се свържа с колегите в Отава, за да проверят адреса.
Изабел, когато криминалистите бяха в дома на Кевин Кис,
откриха ли борови иглички под гредите на пода?
Целият район е осеян с борове. Не е необичайно.
Едва ли има къща, която да няма борови иглички.
Бяха ли анализирани? Какъв вид са?
Не сме го искали. Не смятах, че е важно.
Така ли е?
- Не знам.
Възможно е.
Можеш ли да ги помолиш да ги идентифицират?
Разбира се.
"И тогава тя, без всякакво съмнение узна,
че са постъпили правилно.
Че каквито и тайни да гният в земята под краката им,
ще изчезнат напълно след по-малко от сто години.
А тогава никой няма да си спомня неговото име."
Аз смятам, че е била в правото си да го убие.
Аз щях да му направя втора анална дупка.
Отнемането на човешки живот никога не е оправдано.
След всичко, което й е сторил?
Можела е да го осъди.
- Сякаш щеше да има смисъл.
Понякога се налага да вземеш нещата в свои ръце.
Когато се омъжих за него, не знаех, че подкрепя насилието.
Пази си гърба след скандал.
Има достъп до остри ножове.
Затова държа аптечка във всяка стая.
Забавно ли ви е? Нима е редно да се шегувате?
Продължавайте, аз се махам.
- Стига, Габри.
Просто се занасяме.
Да приключваме.
- Не сме гласували.
Да вдигнат ръце всички, които смятат,
че при определени обстоятелства убийството е оправдано.
Не си ли съгласна, Анджела?
Ами…
- На кого му пука? Просто книга.
Не го приемайте така присърце.
- Дотук със сестринството.
Цялото въведение ми се видя тъпо.
Всеки мъж, с когото се срещне, се оказва изнасилвач или психопат.
Стига.
- Обяви го в социалните мрежи.
"Не всички мъже са такива."
- Бих го направил…
Достатъчно. Коя е следващата книга, Мирна?
Следва месецът на биографиите…
Раздай ги.
- Благодаря.
Биография?
- "Палачът"?
Натъпках се.
- Беше много вкусно.
Искам две крем брюлета.
Не съм сигурен, че можем да ядем така всяка вечер.
Инспекторе! Инспекторе!
Не го забелязах по-рано.
- "Палачът"?
Ще я четем за книжния ни клуб. Вижте.
Може да е съвпадение. Но това беше името му, нали?
Артър Елис е мъжът, когото намерихте обесен?
Благодаря ви.
Артър Елис е бил официалният екзекутор на Канада.
Обесил е над 600 души.
Сериозно ли?
- Слушай.
Артър Елис е бил псевдоним.
Произлиза от дълъг род екзекутори от Англия.
Семейството му е бесило хора в продължение на 300 години.
Всички са се страхували от тях.
Искали са работата свършена, но не и да ги познават.
Затова семейството е използвало псевдоними, за да се защити?
Именно. Артър Елис е бил успешен, преди да допусне грешка.
През 1935 г. не пресметнал правилно теглото на една жена.
И тя го е убила? Пада му се.
Не, не е преценил дължината на въжето
и е откъснал главата на Томасина Теолис.
Имало е огромен обществен отзвук и това прекратило кариерата му.
Починал три години по-късно в Монреал. Съсипан човек.
Значи е възможно нашия Артър Елис също да е използвал псевдоним?
Да наложи смъртна присъда на човек, който го е предал в миналото.
"Понякога възмездието е единственият път към покоя."
Смятате, че е искал да си отмъсти на някого в Трите бора?
Какво правиш, полицай Никол?
- "Котешка люлка".
Трудно е. По-трудно, отколкото изглежда.
Елис е пристигнал в Трите бора, за да си отмъсти.
Жертвата му е узнала и се е добрала първа до него.
Нека разберем кой е в действителност.
Ще проучим миналото му.
- Така ще открием убиеца.
Който го е принудил да напише прощалната си бележка.
Така мисля.
Страхувам се.
- От какво?
Любими?
- Отдавна не съм се чувствал така.
Разкажи ми.
Какво чувстваш?
Чувствам се объркан.
Сам.
- Никога не си сам.
Не и докато бие сърцето ми.
Изпитвал ли си го и преди?
Да.
Когато починаха родителите ми.
Знаеш ли…
Случилото се тогава е превърнало момчето в мъжа, когото обичам.
Болката и загубата ти…
Направили са те състрадателен. Карат те да се бориш за онези,
които също са го изпитали. Това е същността ти.
Помниш ли, когато живееше в Кеймбридж,
а аз бях в Торонто? Харчихме всичките си пари
за международни разговори?
Когато един от нас не можеше да заспи, не затваряхме,
за да можем да бъдем един до друг.
Искаш ли да остана с теб?
За да заспиш?
Да.
Сега поне ще ни излезе по-евтино.
Така е.
Да го направим.
Затвори очи, скъпи. Спи.
Заспивай, Арман.
Днес ще ви покажа как можете да различавате видовете борове.
Съществуват 115 различни вида.
Но използвайки следните техники,
ще успеете да ги различавате от други иглолистни дървета.
Ранобуден сте.
Изглеждате изморен. Не спахте ли добре?
Нещо подобно.
Видях новата изложба с червените рокли.
Всяка една символизира изчезнала индианка.
Смиряващо.
Това ли ви държи буден нощем?
Сойка Две реки?
Да. И други неща.
Всичко е свързано по един или друг начин.
Шефе.
Игличките са от бял бор.
- Сигурна ли си?
Колегите потвърдиха.
- Отлично.
Убийците на Сойка и Томи са минали покрай бели борове,
което означава, че са ги погребали край такива.
Но може да има къде ли не.
Този вид е необичаен за района. В гората има много малко.
Би твърди, че са концентрирани предимно в този участък.
Проверихте ли го?
Не. Не успяхме.
Обади се на Арисауе. Да отидат на правилното място.
Аз ще започна.
- Добре.
Да се обадим на семейството.
Изабел?
Изабел.
Обади се на Две реки.
Спри ги, преди да се върнат.
Добре ли си?
Имаме ли новини?
Зъбните отпечатъци съвпаднаха.
Това са Сойка и Томи.
Открихме още куршуми.
Набраздяванията са отличителни. Принадлежат на полицията.
Балистичната експертиза може би ще ни каже на кого са.
Във вас ли са?
Сметнах, че не е безопасно да ги предавам на отдела.
Не знаем на кого можем да вярваме.
Първият куршум е покосил Томи.
Съдебният лекар смята, че е засегнал меките тъкани.
Сойка е била застреляна в тила.
Бягала е.
Да.
Ето така.
Те ли са?
Без съмнение.
Влезте.
Те са. Намерили са ги.
Ела тук, миличка.
Сладката ми.
Кога можем да си я вземем?
Първо трябва да анализираме куршумите.
Ще разберем ли кое ченге я е застреляло?
Възможно е да ги свържем
с конкретен пистолет, стига да е полицейски.
Искам да ми върнете внучката, за да я погребем.
И когато вкарате убийците зад решетките, работата ви приключва.
Ще открием извършителите и ще ги накараме да си платят.
Разчитайте на това.
Милата ми.
Знаехме как ще свършат нещата.
Но ти така и не се отказа.
Поне им върнахме Сойка.
Откриването на Сойка и Томи е само началото.
Но вече имаме върху какво да работим.
Ще ни помогнат да намерим убиеца.
Ало?
- Сержант Лакост?
Адресът от договора за наем се оказа фалшив.
Но колата е имала проследяващо устройство.
Елис е шофирал два дена, преди да стигне дотук.
Връщал се е на едно и също място. Апартамент в Отава.
Ще ви изпратя адреса.
Благодаря.
- За нищо.
Иди да го провериш, в случай че Никол прецака нещо.
Колко време ще отнеме балистичната експертиза?
Помолих приятел за услуга.
Ще направи анализа в частна лаборатория.
Дали ще ни отведе до оръжието на Чауски?
Убеден съм.
Изабел?
- Казвал се е Джеймс Хил.
Апартаментът е опразнен. Не е смятал да се връща.
Откри ли нещо важно?
- Имал е семейство.
Съпруга и дъщеря.
Съседът му каза, че от години живее сам.
Може би жена му го е изоставила и е взела детето?
И е зарязала половината си вещи?
Нещо не е наред.
Ами ако предсмъртната бележка е била истинска?
Искал е да отнеме живота си, преди да го убият?
Възможно е.
- Трябва да открием близките му.
Заемам се. Някакви новини?
Моят приятел ми се обади. Куршумите съвпадат.
Не исках да ми пускат имейл, затова карам към града.
Ще се срещнем в 21 ч. Можеш ли да дойдеш?
Разбира се. Изпратете ми адреса.
До после. Чао.
Е?
Въз основа на анализ на куршуми от други случаи,
е проследил нарезите до два пистолета,
регистрирани към квебекската полиция.
По дяволите.
Имената и номерата на значките им се намират в доклада.
Да не би оръжията да са загубени или откраднати?
Какво пише?
"Куршум 1, изстрелян от пистолет 1
в жертвата от мъжки пол, принадлежи на Даниъл Чауски.
Куршуми 2 и 3,
изстреляни от пистолет 2 в жертвата от женски пол…"
Да?
"Пистолет 2 е регистриран на главен инспектор Пиер Арно."
Превод РАДИНА ВОЙКОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО