Three Pines - Season 1 (2022) (Three.Pines.S01.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/Three.Pines.S01E08.The.Hangman.Part.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt) Свали субтитрите
Татко!
ТРИТЕ БОРА
Палачът - втора част
Не знам дали ви се е случвало, но съм в колата и шофирам,
а ми се ходи до тоалетна…
Наистина много…
Ето те и теб, Арман. Спаси ни от поредната история на Пиер.
Имах работа.
- Мислехме, че няма да дойдеш.
И да пропусне игрите? Няма шанс.
Особено след като миналата седмица спечелих.
На какво ще играем? Белот? Блекджек?
Блекджек. Британският вариант.
- Пак ли?
А искаш ли да ти сервираме кръмпет и чай?
Не се заяждай, Пиер. Ти все искаш да играем на Море.
Да.
- Кой ще е дилър?
Пиер, разбира се. Той разбира от дилъри.
Добре, добре. Две карти. Играете или пасувате?
Чух, че сте открили изчезналите деца.
Така е.
- Карта.
Да.
- Пас.
Лошо.
- Карта.
Поне семейството й ще може да се сбогува.
Да.
- Нова карта.
И аз съм пас.
- Мислиш, че е бил Кевин Кис?
Сигурно ни е излъгал.
Може би Томи го е хванал да се задява със Сойка,
скарали са се и накрая е убил и двамата?
Вероятно си прав.
После се е самоубил в килията от вина.
Но тогава… Защо Чауски избяга?
Карта.
Чауски е непредвидим.
Може да се е забъркал с Кис. Знам ли.
Възможно е. Случаят вече е поет от "Убийства",
затова задачата ми е да разнищя станалото.
Карта.
А как ги открихте?
Знаеш ли колко различни вида борови дървета има в гората?
Много. Източен северноамерикански бор,
пясъчен бор, планински бор, твърд бор, езерен бор.
Има дори бял бор,
макар да са рядко срещани в източните селца.
Обесеният мъж се намираше в близост до бял бор.
Имат доста специфични иглички. Навират се къде ли не.
Открихме такива в дома на Кевин.
Звучи ми, сякаш Чауски не е замесен,
а Кевин Кис е бил на местопрестъплението.
Добра работа, Арман. Поздравления.
Играеш или се отказваш?
Ще играя.
Сигурен ли си?
- Напълно.
Харесвам една история на племето оджибва.
За една северноамериканска сойка. Умирала от студ и глад.
Кацнала на един дъб и помолила за подслон.
Дъбът й отговорил: "Не става, едва се справям сам".
След това сойката отишла при клена и помолила за малко сок.
Отвърнал й: "Едва стига и за мен".
Всяко дърво в гората отпращало гладната и премръзнала сойка.
Стигнала чак до боровата гора
и се обърнала към боровете: "Студено ми е и съм гладна.
Мога ли да се подслоня тук? Поне докато бурята отмине".
Боровете отговорили: "Игличките ни са тънки,
но разбира се, добре си дошла.
Скрий се. Стопли се сред нашите клонове.
Храни се със семената на нашите шишарки".
И в същия този миг сойката размърдала
перата на опашката си и показала истинската си същност.
Не била птица.
Била е Нанабозо, измамницата. Казала им:
"Листата на всички дървета в гората ще окапват през зимата.
Но боровете бяха толкова добри към мен,
че те ще запазят листата си
и ще бъдат зелени целогодишно".
Притчите имат много значения.
Не бива да съдим за книгата по корицата.
Обикновено зад нея се крие история.
Никога не познаваме другите в действителност.
Блекджек.
Какво беше това между теб и Пиер?
За онези деца ли става въпрос?
Кажи ми, Арман.
Знам кой ги е убил.
Това е чудесно, нали?
- Не.
Куршумът…
Куршумите, покосили Сойка, са от пистолета на Пиер.
Какво? Как е възможно?
Господи!
Пиер Арно е добър човек. Страхотен полицай.
Откритията ни съвпадат с онова, което Кевин Кис е доверил на Лакост.
Знаем, че Чауски и Арно са спрели колата му.
Смятам, че са заровили телата и са нагласили дома на Кевин
с надеждата, че миротворците ще намерят кръвта на Сойка
и ще решат, че той я е убил.
Всичко е вътре.
Куршумите са предадени на отдела по балистика.
Арман.
Осъзнавам, че не ти е лесно. Съжалявам.
Ще се наложи да го предам на Вътрешен отдел.
Ти се върни в Трите бора
и приключи случая с Хил. Аз ще поема оттук.
Благодаря.
Как беше почивката?
Добре.
Нещата между теб и Инид наред ли са?
Напълно. Имахме нужда от това.
Радвам се. Не знам кой друг би те изтърпял, така че…
Всъщност истината е…
- Добре ли сте, шефе?
Искам да приключим още днес.
- Работим по случая.
Джеймс Хил е търсил някой от миналото си.
Проучете живота му.
Намерете връзката с човек от Трите бора.
Какво става?
- Полицията все още е тук.
Няма да си тръгнат, преди да арестуват някого.
С повече късмет ще е убиеца.
- Сами ковем късмета си.
Чухте какво каза Елис в бистрото. Всички сме виновни за нещо.
Само един човек го е убил. Него издирват полицаите.
Останалите нямаме нищо общо.
Дали? Ами ако наистина е знаел нашите тайни?
Ако има записки? Ще проверят жилището му.
Малко драматизираш.
- Предпазлива съм.
Има неща от миналото ми, които не искам да излизат наяве.
И едва ли съм единствената.
Не дойдохме ли тук заради това? Да започнем наново?
Собствено убежище. Нима искате полицията да разбере тайните ви?
Какъв е планът? Патиците не се изхранват сами.
Прочетете това.
Съвършеният урок по социална отговорност
и защо никога не е добра идея да стоим безучастно.
Стихотворение "Палачът". Страшен план…
Ако някой тук знае кой е убил Артър Елис,
или разполага, с каквато и да е информация, има два варианта.
Или да говори с мен, или с главния инспектор.
Но нека спрем разследването, преди да навреди на всички ни.
Аз съм сержант Лакост от полицията на Квебек.
Обаждам се във връзка с Джеймс Хил.
Мирна Ландерс е била психолог?
Всяка информация би била полезна.
Поетесата Рут Зардо.
Преди няколко години е преподавала лекции.
Кога за последно е работила при вас?
В кой университет са били студенти?
От коя до коя година?
Питър и Клара Мороу.
М-о-р-о-у.
По кое време са живели там?
Искам да разбера на кои дати е бил там Габри Дюбо.
Колко време са били в Отава?
Какъв е бил адресът им?
Оливие Брюле притежавал ли е друг бизнес,
когато е живеел в Отава?
Мога да почакам. Благодаря.
По цял ден зяпаш тези простотии.
- Рут? Мога ли да ти помогна?
Открих това.
- Не се занимавам със загубени вещи.
Отвори го, умнико.
Това е той, нали? Артър Елис.
Истинското му име е Джеймс Хил.
- Стига бе.
Къде го намери?
- Роза го намери.
Беше сред купчината боклуци зад хотела,
където Майк гори градински отпадъци. Роза търси фураж.
Пълно е и с охлюви.
Роза има изискан вкус.
- Страхотен източник са на колаген.
Поддържа клюна й силен.
Кой е…
Майк.
Инспекторе.
- Кога го събра?
През изминалата седмица.
Имаме много сухи листа и трева за горене.
Полицията да не разследва разрешителните за палене на огън?
Видя ли някой да се навърта край купчината?
В смисъл?
- Да слага нещо вътре.
Не.
Да не би да има нещо?
- Просто питах. Благодаря.
За нищо.
Спортувал ли си в университета?
Не съм завършил висше.
Е, не е за всеки.
Благодаря ти.
Мисля, че инициалите в портфейла на Хил са били списък за убиване.
Как достигна до този извод?
Хил е работил в Централен държавен архив в Отава.
Данъци, паспорти, съдебни дела.
Всеки контакт между гражданите и правителството отива там.
Имал е достъп до лична информация.
Точно така. Започнал е работа там преди 15 г.
Преди това е бил учител.
Рязка промяна от преподаване към работа с документи.
Какво се е случило преди 15 години?
Маргарет Хил и 10-годишната Деби са загинали,
след като колата им пада в реката. Очевидци забелязали как червен пикап
е изблъскал колата на сем. Хил от моста във водата.
Полицията моли свидетелите да се свържат с тях,
като същевременно разпитват четирима тийнейджъри
от университета "Лавал" във връзка с инцидента.
Две момчета - Габриел Дювал и Тоби Марш,
и две момичета - Синди Пейн и Илайза Грийн.
Съвпадат с инициалите в портфейла на Хил.
Пикапът е бил пълен с празни бутилки бира.
Имало ли е дело?
- Не.
Хлапетата са избягали от пикапа, преди да дойде полицията.
Всички са имали леки наранявания, а едното е изчистило кормилото.
Твърди, че било, за да махне кръвта,
но подозират, че са искали да защитят шофьора.
Не са били осъдени?
- Дори не са ги арестували.
Всичките са били от заможни семейства.
Родителите им наели добри адвокати и ги измъкнали.
Отказали да говорят.
Ето. Имам снимки от местопрестъплението.
Хил се е опитвал да въздаде справедливост цели пет години.
Не успял и се преместил в Отава. Започнал работа в архивите.
Трябва да намерим децата.
Обзалагам се, че някое от тях живее в Трите бора.
Добре ли сте, шефе?
Татко!
Сигурен ли сте?
Добре съм.
Добре ли си?
Да, скъпа.
Просто исках да чуя гласа ти.
Мислех си да се прибера довечера.
Но имам лекция в Торонто. След малко потеглям.
Пътят е над шест часа. Отиди със самолет.
Знаеш, че обичам да шофирам.
- Не искам да шофираш!
Съжалявам.
Ще си тръгна утре сутрин. До обяд ще съм си в Монреал.
Чудех се дали да не си вземем почивка?
Да идем някъде. Къде ти се ходи?
В Централна Италия?
В някое малко, средновековно планинско селце.
Ще го планираме утре на обяд.
Уговорихме се.
Благодаря ти.
- За какво?
За всичко.
Обичам те, Арман. Завинаги.
- И аз те обичам, любов моя.
Ще организираме помен за Сойка, за да отпразнуваме живота й.
Мъката пречи на духа да се завърне у дома.
Не бива да го забравяме.
С какво мога да ти помогна, Арман?
Исках да ти върна това.
Задръж го. Ти я намери.
Благодаря.
- Няма за какво.
Понякога я виждам.
- Аз също.
Откакто я намерихте, я усещаме постоянно. Навестява ни.
Иска ми се да можех да открия всички.
Можеш да сториш много повече от това да намериш изчезналите.
Човек с твоята позиция и власт
може да промени нещата, за да не се случва изобщо.
Не губи време в намерения, Арман.
Не и когато можеш да действаш.
Така е. Права си.
Ще го направя.
Ще останеш ли?
Да, благодаря.
- Добре.
Нека те запозная с общността ни.
Това е Елси.
Все още не си го прочел?
Започнах го.
- Трябва да го изчетеш докрай.
Да видиш какво се е случило с последния страничен наблюдател.
"Отговорих ти директно и без недомлъвки:
"Скелето беше вдигнато само за теб.
Кой ми е служил по-вярно от теб
с твоята страхлива надежда?" изрече той.
Къде са останалите, които стояха отстрани
и те подкрепяха за общото благо? "Мъртви са" - прошепнах.
"Убити", поправи ме сърдечно палачът."
Ще ти издам края. И той се озовава на бесилото.
Имаш ли какво да споделиш пред полицията, Питър?
Благодаря.
Видях някого по времето, когато Елис е убит.
Бягаше от гората като лунатик. Едва не го блъснах.
Знаеш ли кой беше?
Какво откри?
- Питър е видял Габри в гората.
Разбра ли къде е завършил Габри?
"Лавал" - същият университет, от който са и децата с пикапа.
Може да е променил фамилията си от Дювал на Дюбо.
Трябва да проверим акта му за раждане.
Смятам, че планът му е бил да открие децата и да ги убие.
Не да ги убие, а да ги екзекутира.
Осъдил ги е на смърт.
- Убий или бъди убит.
Голям избор им е оставил.
- Добра работа, Жан Ги.
С Изабел ще поемем. Прибери се у дома при Инид.
Сигурен ли сте? Мога да остана.
Казах да се прибираш…
- Знам, тя няма да възрази.
Прибери се, Жан Ги. Това е заповед.
Разбрано.
- Добре.
Ще пийна една бира.
Чу ли, че от Вътрешен отдел са тук? Сигурно е сериозно!
Меко казано. За случая със Сойка Две реки!
Индианката, която са открили, заровена с гаджето й.
Че защо Вътрешен отдел се интересува от това?
Май някой се е опитал да покрие нещата.
Главен инспектор заличил улики.
Искат да го арестуват днес.
Пиер Арно ли? Случаят не е ли негов?
И така да е… Не той е прикривал доказателствата.
Кой тогава? Кого ще арестуват?
Главен инспектор Арман Гамаш.
Гамаш? Сериозно ли?
Да. Явно не може да имаш вяра на никого.
Оливие? Ще ми отделиш ли минутка?
Минутка може. Не бихме искали хората да гладуват.
Разбирам лоялността ти към Габри, но мисля, че осъзнаваш, че е в беда.
Не желае да говори с мен.
Не знам как да му помогна.
- Но усещаш, че нещо не е наред?
Ако не ми кажеш какво става, аз също няма как да помогна.
Хил беше в офиса на Габри в деня на убийството.
Чух ги да се карат.
- За какво?
Габри каза, че не е кой знае какво, но намерих нещо.
Портфейла на Хил. Беше в якето на Габри.
Ти ли го сложи в купчината за горене?
Познавам го от 15 години. Габри не е убиец.
При дадени обстоятелства всички ставаме убийци.
Свидетел те е видял да бягаш от гората
по времето на убийството.
Бях излязъл да потичам.
- Познаваш ли Тоби Марш?
Илайза Грийн? Синди Пейн? Габриел Дювал?
Да, всички в "Лавал" сме чували за тях.
Не ги познавах лично. Каква е връзката с Хил?
Неговото семейство е загинало в катастрофата.
Дошъл е тук, за да търси някой от отговорните.
Смени ли си името?
Твоят акт за раждане ли намери в офиса?
Ти ли си Габриел Дювал?
- Разбира се, че не.
Ти си го докопал първи.
- Било е самозащита?
Никога не бих го направил!
- За какво се карахте?
Какво е търсил в офиса ти?
Защо е направил сцена в бистрото?
Не мога.
- Защо портфейла му е бил у теб?
Забрави го в бистрото.
Сложих го в джоба си, за да му го върна.
Но той се върна пиян и започна да крещи. Напълно изключих.
Като чух, че е мъртъв, знаех, че ще изглеждам виновен.
Ако не си ти, тогава ни кажи кого предпазваш.
Казаха ми, че се е наложило да променят имената си,
понеже били свидетели на убийство.
Можело мъжът, срещу когото свидетелствали, да излезе от затвора
и да ги потърси, а бил много опасен.
Помислих си, че Хил е въпросният мъж. Убиецът.
Проверяваше служебните ми досиета. Каза, че знаел, че са тук.
Получих ново начало в Трите бора. Смятах, че и те го заслужават.
Кои са "те"?
Къде мога да открия шефа?
- Зает е.
Оливие, донеси ни още две халби бира.
Ей сега!
И така…
За какво пием?
Не сме приятели, полицай Никол.
Заповядайте.
- Благодаря.
Искам да говоря с теб.
Ако чуеш слух за човек, за когото те е грижа, ще му кажеш ли?
Полицията е голям клюкарник. Нищо не е свършило, ясно?
Инид има нужда от пространство.
Жена ти те е напуснала?
Оливие? Шотове с водка.
- Идват.
Защо те е оставила? Мислих, че сте стабилни.
Аз също.
Попитах я дали има друг.
Дали не правя нещо погрешно.
Погледна ме, сякаш съм луд.
Заповядайте.
- Благодаря. Ето.
Не знам защо ме напусна, но когато казах:
"Докато смъртта ни раздели", наистина го мислех.
Никога не съм си представял, че след десет години брак
тя просто ще си тръгне, без дори да ми даде обяснение.
Може би все още не е готова да ти го даде.
Наистина трябва да намеря шефа.
Беше забавно. Трябва пак да го направим.
Проклетата Никол.
Полицията разговаря с Габри. Трябва да се махаме.
Какво?
Нали спряхме да бягаме?
Хайде.
- Почакай малко.
Ами ако им разкажем?
Убил е Тоби и Илайза. Щеше да убие и нас, защитихме се.
Искаш да им кажеш кой е карал пикапа,
който е убил съпругата и детето му?
Нима смяташ, че няма да те вкарат зад решетките?
Събери си нещата. Махаме се оттук.
Пуснаха те?
Питър каза, че те е видял… в гората.
Там ли беше?
Вече беше мъртъв. Нямаше какво да сторя.
Оставил си го да виси?
- Бях в шок.
Казвал съм ти, че майка ми е мъртва, но не и как се случи.
Имах контролиращ баща.
Всичко трябваше да бъде по конец.
Ако аз или майка нарушим някое от правилата му…
Наказваше ни.
В един момент тя не издържа.
Бях на 12, когато я намерих.
Беше се обесила.
Така и не простих на баща си.
Нито на себе си. Не успях да я защитя.
Бил си дете.
Трябваше да се обадя в полицията, когато открих Хил,
но сякаш бях отново на 12 г. Паникьосах се.
Трябваше да ти се доверя. Исках да го направя,
Но се опасявах, че ще ме помислиш за чудовище.
Така ли е?
Не.
Мисля, че си просто човек.
Човек, когото обичам повече от всичко на света.
Благодаря ти, любими!
Шефе.
- Смятах, че си в централата.
Бях, но трябва да ви кажа нещо.
Шефе.
- Продължавай.
Носят се слухове.
Не са истина, нали?
- Какви слухове?
Хората говорят, че сте били вие. Че вие сте застреляли Сойка и Томи.
Изабел, прибери заподозрените. Ще те чакам в централата.
Първо трябва да свърша нещо.
Здрасти.
- Мислех, че си се прибрал.
Все още не. Какво става?
Шефът иска да арестувам заподозрените. Ще се оправя.
Майк и Анджела? Да ги приберем.
Полиция. Отворете.
- Мамка му!
Да вървим.
- Ще разбием вратата.
Отворете!
По дяволите. Ще докарам колата.
Полиция! Спрете!
Влизай! Бързо!
По-бавно.
Какво правиш?
- Да не искаш да ги изпуснем?
Искам да доживея, за да видя децата си.
Карай по-бавно
- И да ги изтърва? Няма начин!
Да не си пил?
Мамка му!
- Пих две бири. Нищо ми няма!
Отбий колата. Веднага.
- Успокой се.
Искам да сляза. Спри.
- Няма да ги оставя.
Къде отидоха? Къде се дянаха?
Спри шибаната кола!
Няма какво да направим.
- Отивам да проверя.
Арман?
Пиер у дома ли е?
- Не е ли на работа?
Каза ми, че ще се върне чак утре сутринта.
Ясно. Ще го намеря в службата.
Поздрави Рен-Мари.
Имах пълен контрол. Ясно?
Не е моя вината, че взеха завоя с висока скорост. Вали дъжд!
Дали съдията ще го приеме така?
- Преследвахме убийци!
Пил си алкохол, Жан Ги! Не биваше да шофираш!
Не се замислих. Не съм пиян. Кълна се. Имах пълен контрол!
Бях… Съжалявам!
Моля те.
Добре.
Аз бях зад волана.
Аз съм шофирала, а ти си бил до мен.
Докладвай.
Не е нужно да го правиш.
- Искаш да влезеш в затвора ли?
За какво говориш?
- Обади се!
Свързахте се с Изабел Лакост. Оставете съобщение.
Изабел, отивам към хижата на Пиер Арно.
Ще ти изпратя адреса. Като ги арестуваш, ще те чакам там.
Ще го арестувам.
Пиер?
Пиер?
Мили боже.
Пиер?
Това пикапа на Кевин ли е?
Да. През цялото това време е бил при Чауски.
Той го извърши.
Той ги уби.
И двамата. Сойка и Томи.
В пикапа на Кевин беше пълно с контрабандни цигари.
Спряхме ги за стандартна проверка.
Томи извади оръжие,
затова Чауски реагира. Така сме обучени.
Беше законна престрелка, Арман.
Какво стана с куршумите? Какво направихте с тях?
Чауски има приятели в отдела по балистика.
Сигурно е уредил да изчезнат
и е започнал слуха, че са дошли от твоето оръжие.
Докарал е пикапа тук, за да забърка и мен.
Не виждаш ли, че се опитва да натопи и двама ни?
Ще отидем при Франкьор и ще му кажем истината.
Къде е Чауски?
Вероятно е избягал, след като е запалил пикапа.
Без значката си?
Какво?
- Какво стана в хижата?
Божичко, това Чауски ли е? Ти ли го уби?!
Не, не, не.
Знаел е, че ще го заловим и се е самоубил…
Моля ти се! Спри. Престани да ме лъжеш.
Приятели сме от 40 години.
Ти си кръстник на Ани и Даниел.
Ние си казваме истината.
Чауски въртеше далавера. Не исках да участвам. Наистина.
Каква далавера?
Знаехме, че колата на Кевин Кис ще е пълна с тютюн.
Чауски предложи да го спрем и да заплашим,
че ако не ни даде част от печалбата, ще го арестуваме.
Вземали сте подкупи?
- Да.
Кой щеше да загуби? Данъчните? Тютюнопроизводителите?
Не е кой знае какво.
- Какво се случи?
Кажи ми, за да ти помогна.
Кевин се паникьоса и избяга.
Сойка ни записваше с телефона си. Говореше за суверенитет, права
и други подобни глупости. Чауски се ядоса.
Опита се да отмъкне телефона на Сойка.
Томи се намеси и го гръмна. В корема.
Какво ти става?! Изплаших се.
Сойка Две реки можеше да прекрати кариерата ми.
Нямах избор, Арман.
Застреля я?
Застреля Сойка?
Имаше видеозапис на телефона си.
Опитваше се да избяга. Щеше да ме съсипе.
Бил си ти, нали?! Схемата е била твоя!
Не на Чауски.
А Естел? Тя знае ли?
Без нея съм нищо.
Тя е моята Рен-Мари.
Ще отидем заедно.
Ще запиша показанията ти.
- Да бе.
Не можеш да ме защитиш.
- Имаш дългогодишна служба.
Съдията ще го вземе предвид.
- Съдия ли? Няма да вляза в затвора.
Чуй ме, Пиер.
- Не мога…
Изслушай ме.
Рано или късно истината ще те застигне.
Може би смяташ, че докладът и куршумите са изчезнали.
Но наистина ли вярваш, че няма друго копие?
В мен е.
Снимки на куршумите.
Мога да го докажа.
Не ме карай да го правя.
Има само един изход.
Знаеш какъв е.
Хайде.
Стани.
Да вървим.
Модерната медицина се опитва да забави смъртта,
но тя е неминуема и не можем да я избегнем.
Археологически доказателства сочат, че винаги сме имали вродена вяра,
че животът не свършва, когато тялото ни спре да функционира.
Прощаваш ли ми?
- Нека първо поправим нещата.
В някои древни философии и религии, както и в популярната култура…
… се счита, че хората имат нефизическа душа…
Арман.
… която се освобождава в момента на смъртта,
за да приеме нова форма на живот.
Прости ми, моля те.
Независимо дали става дума за духовния свят…
Извинете, аз…
Шефе!
Обажда се инспектор Бовоар. Гамаш беше прострелян.
Тръгваме.
Останете с нас.
Обичам те.
Останете с нас.
По-бързо! Спешно е! Изпратете линейка!
Всичко ще бъде наред.
Всичко ще се оправи.
Превод РАДИНА ВОЙКОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО