The Starling Girl (2023) Свали субтитрите
в святото Ти присъствие днес. Обещавам да Те възхвалявам с делата си.
МОМИЧЕТО СТАРЛИНГ
Нека не виждат мен.
Нека виждат Теб.
Искам да отразявам светостта Ти.
Изпълни пространството с духа Си.
Желаем Ти да ни водиш, да ни прославяш и почиташ.
Води ни в Твоята праведност. Излей благословията Си върху нас.
В Твоето име. Амин.
Всички чада на нашия Бог и Цар,
издигнете глас и пейте с нас.
Алелуя, алелуя.
Ти, жарещо слънце със златни лъчи.
Ти, сребриста луна с по-мек блясък.
Хвалете Го!
Алелуя, алелуя.
Алелуя.
Благодаря! Трупа "Света благодат"!
Най-добрата в Кентъки!
Виж какво ми даде татко.
- Красиво.
Къде са?
- С пастор Тейлър.
Бен Тейлър наистина те харесва.
Не, татко го уговаря да е старши.
Джем.
Здравей, Джем.
- Привет.
На Бен много му хареса танца ти.
Нали, Бен?
- Да.
Благодаря.
Защо не научиш Джем и братята и сестрите й да ловят риба?
Да, Бен обича риболова.
- Аз мога.
Надявах се да видя най-големия. Няма го, откакто се върна.
Здравей.
- Здрасти.
Извинете, може ли да поговорим, дами?
- Разбира се.
Нека помогна. Г-жа Стоун забелязала, че сутиенът ти прозира под роклята.
Така е.
- Съжалявам.
Ето.
- Съжалявам.
Просто се грижа.
- Да.
Така се учиш.
- Да, благодаря.
Много сме съзнателни, но понякога нещо ни убягва.
Може ли да не казваш?
Добре ли си?
- Да. Добре дошъл отново.
Благодаря.
Колко е скромен Бен Тейлър!
- Знаеш, че следва стъпките Христови.
Какво мислиш за него?
- Не знам.
Още ти е рано.
На седемнайсет ти е време да помислиш за това.
Тате, може ли да поотворим?
Жега ми е.
- По-добре чуй...
Ченгетата ни следват, защото Джем кара много бързо.
Вън, Сатана!
Стига!
- Стегнете се.
Достатъчно, Джеръми.
- Спри!
Колко пъти да ти казвам?
- Стига!
Навсякъде има пукани отзад.
Здравейте, сем. Старлинг.
Привет, Мисти.
- Добре дошли.
Радвам се, че се върнахте.
И аз. Много!
Чакай да взема съпружето.
- А чанта?
Имаш ли?
- Да, благодаря.
Добре, че помогна, дъще.
Радвам се.
- И ние.
Тя е ангел.
- Наистина.
Оуен се готвел за нова мисия.
Още една.
- Да!
Все върши Божии дела.
Но е на 28. Време е за семейство.
Вярно.
Изкупен! Обичам да го възвестя. Изкупен с кръвта на агнеца.
Изкупен с безкрайната Му милост. Негово чедо завинаги съм аз.
Изкупен с кръвта на агнеца.
Изкупен. Негово чедо завинаги съм аз.
Благодаря. Седнете.
Амин. Изкупен с кръвта на агнеца. Амин.
Амин.
- Добре, хора.
Разкрийте душата си.
Едмънд е тук днес и иска да ви каже нещо.
Няколко думи. Да го чуем.
Връща се от Кингс Вали.
- Какво е това?
Лагер, където Господ работи върху теб. Работиш здраво и спиш в мръсотия.
Хей.
"Днес говоря с вас пречистен.
Преди няколко месеца се отвърнах от Бога.
Вече знам колко бях изгубен и отхвърлям този греховен живот.
Моля Бог и вас за прошка.
Нека стана мека глина в ръцете на грънчаря.
Направи ме такъв, какъвто искаш."
Амин.
- Амин.
Невероятно е, че се върна. Гледал порно на компютъра на татко.
Какво гледал?
Вече е кротък. Там добре са го очукали.
Видя ли ръката му?
- Трябва да се внимава с техниката.
Така дяволът те хваща най-лесно.
Има доста по-хитри начини.
- Здравейте.
Драго ми е да ви видя. Дано татко не ви е липсвал.
Да, толкова време!
- Как беше в Пуерто Рико?
Беше невероятно! Красиво.
Хората от църквата са чудесни. Ошлайфах се в градинарството.
Така че... Някои дейности бяха много интензивни.
Да.
Ще ви помоля да не го съдите твърде строго.
Всички сме вършили срамни неща, нали?
За днес имах план. Обаче, нека да...
Няма да променим нещо. Да се изправим.
И да легнем. Преместете столовете до стената.
Какво му става?
- Не знам, чакай да видим.
Изплюй я, моля те.
Така. Намерете си място на пода. Всички, долу.
Седнете. Точно така. Това е просто линолеум.
Легнете с цяло тяло.
Все едно спите в легло.
Изтегнете се. А така.
Затворете очи. Сложете ръцете на корема.
Почувствайте земята под вас. Как ви поддържа.
Трябва ли да се молим?
- Ако искате.
Всички споделяме тази земя, дарена ни от Бога.
Той ни дава дарбата на други, които да споделят бремето ни.
И чието бреме споделяме.
Какво беше това?
- Странен е след пътуването.
Нали искаше да си като Оуен, ако си момче?
Бека.
- Не го ли каза?
Тази седмица - без танци.
- Да, родила.
Не, г-жа Бейкър вече нямало да идва.
Наистина? Значи - край?
- Не знаем.
Да си намерим друг инструктор.
Според мама, Оуен поема църквата.
Да го помолим да продължим.
- Да! Хайде.
Келси да е хореограф.
- А, не!
Стига! Добра си.
Мислиш ли?
- Да.
Здравей.
- Как си?
Нося яйца на г-жа Гарсън.
Май я подминах.
- През три къщи.
Да.
Бил си се заел с църквата.
Смятаме да продължим с трупата без г-жа Бейкър.
Ще намеря кой да ви обучава.
Колко ще отнеме?
Не знам, не разбирам от това.
- Винаги правим нещо за Деня на труда.
И трябва време да се упражняваме.
- Ще стане, когато стане.
Може сами.
- Извинявай, не става.
Хареса ми упражнението вчера на пода.
Добър опит.
Наистина беше добро.
Да, но подплаших останалите.
Вероятно.
- Да.
Един пастор в Пуерто Рико ни го прилагаше.
Но май не става за тук.
Не знам, обичам промените.
Щом тайната ти се разкри. Жена ми ще ме убие.
А ако някоя от по-възрастните жени одобрява?
Движенията да са поклонение пред Бога?
Група момичета, измислили свой танц?
Знаеш ли какво ще ми коства?
- Ще изплашиш всички.
Добре. Кой ще ръководи?
Аз съм отдавна в трупата.
Вярно. Баща ти трябва да го одобри.
Обувката ти. Дай да...
Благодаря.
Сара! Ще водя трупата. Чу ли?
Браво!
Чакайте! Стойте! Не!
Добре ли е?
- Остави го на мира.
Какво се е случило?
- Някакъв, с когото свирели, починал.
Уолт. Били близки.
- Не съм го чувала.
Било е преди теб.
Преди да срещна баща ти и той да се пречисти.
Как е умрял?
- Ами...
Самоубил се е. Имал е проблеми.
Какво чувам за трупата?
Оуен Тейлър ме помоли да я ръководя.
Само защото г-жа Бейкър не може. Но смята, че ще се оправя.
Заради Бога или от тщеславие?
- За възхвала на Бога.
Да не пречи на задачите ти.
- Няма.
Ще говоря с баща ти.
ТРУПА КЪМ ЦЪРКВА "СВ. БЛАГОДАТ"
ОУЕН ТЕЙЛЪР - МЛАДИЯТ НИ ПАСТОР
ЛЮБИМА ХРАНА: МЕКСИКАНСКА
Забавлявахте ли се?
- Много!
Келси, днес ти ли ще караш?
Да.
- Хубаво, внимавай.
Дадено.
Как се справих днес?
- Малко по-добре.
Сега видях, че съм спукала гума.
Ще ме хвърлиш ли?
Разбира се.
- Благодаря.
Ще сваля седалката.
Извинявай - за поста на Даниел.
Ти правила ли си?
- Не.
Много обичам мексиканско.
Храната.
Изгладнях.
В Пуерто Рико ли?
- Да.
Виж.
На този плаж си потапяш главата и чуваш песента на делфините.
Невероятно!
- Не е истина.
Нали?
Това е църковното стопанство, което управлявах.
Както и да е.
Защо не се върнеш?
Не е моментът. А и Мисти ще ме заколи.
Направи ферма тук.
Сериозно го мисля.
- Не се съмнявам.
Някакви добри танцувални хрумвания?
Още не знам. Имам нещо за Деня на труда, ама...
Вдъхнови се с нещо от нета. Има бая хубави видеа с култови танци.
Така е.
Защо плака тогава? На танците?
Не бях внимателна.
Изобщо не е вярно.
Добре.
Ще ми покажеш ли някое видео?
Разбира се.
Много добри!
Дъвка ли дъвчеш?
- Не.
Изплюй я.
Изплюй я.
Джем?
Спуках гума.
Извини се за нахалството.
- Няма проблем.
Вътре. С Бека ще правим тест по история.
Благодаря.
Поздрави майка си.
- Непременно.
"И да говоря с глас на човек и ангел, но без любов,
станах тромпет или цимбал."
Тоест, и да имаш най-добрата дарба, тя не струва без любящо сърце.
Джем Старлинг.
Ела, моля те.
Седни.
Има ли нещо?
- Не.
Бен казал на баща ти, че иска да излиза с теб.
Той се помолил и мисли, че такъв път Бог иска от нас.
Ще те заведе до целта.
Благословени сме да сближаваме семействата.
Аз... Никога не съм говорила с Бен.
Ще го опознаеш.
Нали казваше, че не бива...
Смятах, че с вълнение ще поемеш по този път.
Просто съм изненадана.
Притчи 3:5: "Уповавай на Господа от все сърце".
Може ли да се помоля за това?
Трябва да легна.
Чуйте!
Среща тук след час и 45 минути!
Плътно с другарчето!
Има причина да сте по двама! На какво искаш да играеш, Бен?
Майната ти!
Ти го каза, Мисти.
Не мога да говоря сега.
Твърде шумно е.
Дори и теб не чувам. После ще се обадя.
Подслушваш ли ме?
- Не ми дреме с кого говориш.
Да!
- Гледай.
Едно, две...
- Хей!
Добре, кош. Стига, бе!
Вече си загряла.
Не го изгаряй.
- Така ми харесва.
Това ли са ви дървата за нощес?
Да.
- Хубаво.
Ще ни трябват още.
Ще ида до тоалетната.
Искаш ли помощ?
Всякак.
Забавна нощ.
Да, такава църква харесвам. Да не е само доктрина.
Абсолютно.
- Да са разрешени и танците.
Искал ли си да станеш профи танцьор?
- Не.
Защо?
Тази клечка ли ще изтеглиш? Ще си потърся друг помощник.
С това се боря.
Притеснявам се, че твърде много ми харесва
и сякаш го правя от суета, а не заради Него.
И Господ ще те убие на място, ако ти харесва да танцуваш?
Забавляваш се от Неговото съзидание.
И така го прославяш.
Така или иначе, мама ще ме убие.
Всички могат да правят като нас. Не съм истинска танцьорка.
Стига! Гледах те. Хайде.
Покажи ми.
Няма.
- Давай.
Щом всички могат.
- Не.
Опитай.
- Няма.
Ето ти собствена сцена.
Моля?
- Действай.
Сериозно. Пусни дървото.
Аз ще взема тези.
Нещо те лази.
Извинявай.
Да се връщаме.
Някой да иска?
Как беше?
- Хубаво.
Боже, коленича пред Теб, смирена и засрамена.
Дяволът се опита да ме обладае, но го отхвърлих.
Поддадох се на лъстиви усещания.
Не мисля за Теб, а за мен.
Знам, че е греховно.
Ще мисля и действам само в Твое име.
Амин.
Благодаря, Джемима.
Годежът се прави,
за да да се опознаем по-добре
и да потърсим Бога с цел женитба.
В "Римляни" 12:13 се казва: "Любовта да бъде нелицемерна,
отвращавайте се от злото, а прилепявайте се към доброто".
Искаш ли да проповядваш?
Може би.
Хубаво е, че брат ти е проповядвал в друга страна.
Не е зле да се отиде например в Южна Америка.
Там много изнасилват.
Приятелят ми Саймън гледа кокошки.
Един път една кокошка дрискаше, без да спира.
Излизаше и кафяво, и бяло. Нещо гъсто падаше, докато търчеше.
Голям смях! И другите се заразиха.
Голяма гадост!
Вероятно е била болна.
МОЛИТВА ЗА ЛЮБОВ
Знам, че съм предопределен да бъда нещо повече.
Роден съм с коз в ръкава.
Какво искаш?
- Нищо.
Върни се. Извинявай. Хайде. Няма нищо.
Съжалявам.
Какво беше това?
Не ме ли познаваш?
Ти ли беше?
Не знаех, че свириш такава музика.
Да, светска.
Беше много отдавна.
С починалото момче?
Да, заедно композирахме.
Развълнувана ли си от годежа?
- Да.
Добре.
Не казвай на майка си.
Ходи като дама! Тътриш се като баща ти.
Пак ли му е зле?
Мамо.
- Понякога дяволът се пробва.
Добре е.
Ще кажеш ли на пастор Тейлър?
- В никакъв случай.
Не е като миналия път. Просто трябва да разпусне.
Ами, ако...
- Наред е!
Ясно? Няма да ти обяснявам.
Имаш си други грижи на главата.
Прощавай.
- Ще взема тази.
Заповядай.
- Благодаря.
Какво обслужване само! Дава ти идеи?
Браво за танцовата група! Чакам с нетърпение представлението.
Ще се получи.
Колко отдавна не съм гледала танци!
В Пуерто Рико - колкото искаш.
- А как да ги видя?
Джем е супер.
Благодаря.
- Моля.
Оуен?
- Да?
Може ли за момент?
Разбира се.
Ти си от младите. Не те интересува работа във ферма, нали?
Не знам.
- Видя ли?
Няма нужда от експерименти. Библията е достатъчна. Нали?
"Книгата на закона няма да излезе от устата ти."
Това измислих досега.
- Пируетите са екстра.
Но музиката не ми се нрави.
- Да.
Химн ли е?
- Християнска песен.
Силни барабани.
- Старшите няма да одобрят.
Не разбирам защо тя е хореограф.
Наистина.
- Танц ли беше?
Видя ли пируетите й?
Съжалявам.
- Моля.
Не, не трябва да...
- Няма проблем, ще си вървя.
Похапвах и чух шум.
Не те дебнех.
- Ясно.
Върши си работата.
Освен ако не искаш нудъли.
Моля?
- Искаш ли нудъли?
Остана до късно.
Поздравления за годежа.
- Благодаря.
Как върви танцуването?
- Чудесно.
Много момичета не харесват идеите ми.
- Затова ли се молеше?
Шегичка. Има ли значение какво мислят? Просто действай.
Не знам.
Отлично знаеш.
Пари.
Искаш ли раковини?
Подреждах ги днес.
От години са.
Ето тези. Харесват ми.
Хубави са.
Добре че са две. Искаш ли ги?
- Не ми е позволено.
Значи си остават.
За татко се молех. Пак пие.
Защо мислиш така?
Видях го.
Майка ти знае ли?
Да.
- Но се преструва. Ясно.
Хубаво.
Ще го направя.
- Добре.
Готова?
Сега.
Три, две...
- Стой, недей.
Недей ли?
- Да.
Да.
Искам да го направя.
- Сама?
Добре ли си?
Я да видя.
Виж ти! Бива си те!
Почисти ги добре.
Сигурно е мама.
Да вдигна ли?
Да не ти е лошо?
Добре съм.
Трябва да си вървя. Ще ме убие.
Остава още едно ухо.
- Така си е.
Да те закарам?
- Не, дойдох с бусчето.
Не!
- Изброй първите десет книги.
Кога ще е готов обядът?
- Знам ли?
Яд ме е.
- Не исках.
Повърна. Ще я измиеш ли?
Извинявай, миличка. Можеш да си идеш в стаята,
или да гледаш телевизия, но ще е шумно.
Ама кога ще е готово?
- Не знам.
Сложи сол.
Колко от вас разбирате, че ако съзрете Бог до една минута,
ще сте готови?
Да кажете: "Пастор Тейлър, готов съм.
Спасен съм. Грехът ми е простен". Вдигнете ръка.
Към небесата. Хайде.
Които не са вдигнали ръка, колебаят се и са объркани.
Кой ще каже: "Умрях и видях Господ.
Не съм сигурен, че съм опростен. Но знам, че не искам да ида в ада."?
Елате при олтара и спасете душата си.
Елате сега, моля.
Хайде, близо е.
Разпнаха го заради вас!
Исус!
- Точно така.
Ето! Възхвалявайте Бог и Исус!
Точно така. Това е силата Божия!
Обръщане и пак...
Напред и долу. Стъпалата прибрани.
Браво. Страхотно!
Извинете, дойдоха костюмите.
Не съм ги отворил, но са седем.
Благодаря.
- Страхотни сте!
НОЩЕС НА "СПЛИТ РИВЪР" И "ФЕЪРБАНКС"
Здравей.
- Здрасти.
Извадила си я.
- Възпали се.
Ей.
Джем?
Какво правиш?
- Горещо ми е.
Джем!
Пълен мрак е!
Джем? Дай да поговорим.
Джем.
Какво има?
Ей.
Ей.
- Спри.
Ей.
- Стига!
Престани!
- Добре!
Стой!
- Спри!
Недей!
- Спри!
Ще спра, ако и ти.
Стига!
- Извинявай.
Спри!
- Край!
Това е! Благодаря.
Край.
- Хвана ме.
Край.
- Хвана ме.
Държиш ме здраво.
Обладана ли съм?
Никак.
Обърках се.
И аз.
Усещаш ли вина?
Не знам.
Преди - много. Не сега.
Защо?
Не знам. Много се молих и...
Може да е лудост, но не е грях.
Кълна се в небесата!
Но ти си женен.
- Да, и не се понасяме.
Никак. Само клюкари и говори за деца.
Никога не сме имали връзка. Не разчетохме знаците.
Но с теб... Виждам много в теб.
Когато съм с теб, искам същото и за мен.
С никого не е било така. Как да не е богоугодно?
Но ако искаш да спрем, напълно те разбирам.
Да спрем.
- Не искам.
Ако искаш, добре.
И аз го усещам.
Макар и да говоря с езика на ангели и човеци,
но без любов, аз съм нищо.
Може ли такава любов?
Само теб обичам, Господи.
Даде ни най-добрата дарба.
Тя ни свързва с Теб.
Искам любящо сърце.
Изпълнено докрай.
Къде искаш да живееш?
Навсякъде?
Не знам.
- Помисли.
Ако отидеш където и да е, извън Кентъки.
Не съм сигурна.
И какво? Ще си останеш тук?
Има много други места.
Обичам небето и дърветата.
Танцовата трупа и братята ми.
Моля?
Не знаеш какво говориш.
Ей.
Събудих ли те?
Пиеше ми се вода.
Ти си бебе. Полети с мен.
Как се казваше групата ти?
"Дедбийтс".
Известни ли бяхте?
Биваше ни.
Имахме договор за албум.
Живеехме в Арлийн.
Какво е това?
- Арлийн? В Мемфис.
Там всички свиреха.
Нищо особено, но имаше живи легенди.
Там най обичах да свиря.
А защо се махна?
Като се отървах, вече не исках да съм егоист.
Все за мен ставаше дума - песни, борби.
Липсва ли ти?
Щом Бог иска да се лишиш от нещо, имаш повече място за Него.
Сега си лягай.
Чакай да ти помогна.
- Оправям се.
Ето така.
Добре ли си?
- Да.
Няма ли по-хубав?
Искаш ли да се видим довечера?
Нашите ще идват на вечеря.
Не е удобно.
Няма нищо. Никой не е умрял.
Здравейте.
- Здрасти.
Ето. Знаеш как се слагат дисковете.
И Мисти ще дойде за Деня на труда.
Със сигурност.
- Да.
Нямам търпение.
- Да.
Благодаря.
- Да.
Голяма сладурана!
- Така е. Ще й се получи.
Отлично, момичета! Благодаря.
Ще оправим само някои дреболии.
Наистина ли?
- Да, няколко.
Какви?
- Едни движения.
Понеже ми се струва, че наблягат на индивидуалното.
Да ги направим без музика и да ги оправим.
Започваме с лактите.
Пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем...
Момент. Не искахте да привличате внимание върху краката.
Да направим обръщане без движение на краката.
Ще се обърнете без протягане на крака.
Пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем.
Така. Продължавайте.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три, четири, пет, шест...
Спрете.
Пак е леко индивидуално, нали?
Защо?
Само ти си изправена.
Всички гледат теб.
- Но моят взор е в Бога.
Да, но сякаш момичетата възхваляват теб.
Това имам предвид.
Знам, че е несъзнателно.
Разбира се. Тогава всички да са прави. Става ли?
Какво сега?
- Просто...
Възхваляваме Господ. Ако махнете това,
възхвалата не се получава.
Виж. Май го правиш за себе си, а не бива.
Любимка е на Оуен и затова.
Не съм!
- Направи те хореограф.
Почти не говорим. Просто се старая.
- Добре.
Порасни и да работим заедно, става ли?
Добре, ще коленича като вас.
- Благодаря. Дайте отначало.
Сега се връщам.
Ела утре сутрин
Ще ходим у леля ми
Къде се дяна?
Излезе от работа преди шест часа и половина.
Пет часа си се връщал? Не вдигаше.
Франк ме пусна. Трябва да го разрешим.
- Пуснал те е? Не разбирам.
Осем години си тук и те пуснал?
Ей така? Дай ми ключовете.
Дай ги.
- Остави ме на мира.
Трябва да говорим с пастора.
- Уморен съм! Махни се!
Не искаш ли баща ти да остане?
Нямам против.
- Не, добре съм.
Хубаво. Ще дойдем следобед. Почивай си.
Хайде, момчета. Всички са в колата.
Добре.
- Благодаря.
Влез.
Ти ли одраска колата на Мисти?
Не може така! Каза ми за репетицията.
Убедих я да не се обажда на вашите.
- Командореше.
Няма значение! Така ще се издадем.
Съжалявам.
Извинявай.
Направих го заради нас.
Ревнуваш.
Наистина ли не искаш да си с нея?
Да.
- Библията е против развода. Оуен!
Не ако Бог не ни е свързал.
Дръзка си, диваче такова.
Върви!
Бързо! Натам!
Къде?
- Надясно! Оттук!
Не мърдай! Ей!
Ей, ти!
- Лошо ми е.
Повърнах в колата на Мона.
- Не!
Горката. Ще трябва да й платим. Сигурно е от храната.
Да. Чакай, недей...
- Моля?
Нищо.
Извинявай, мила.
- Вече ми е добре.
Нямаме лекарство. Ще купиш ли?
Разбира се. Сега лягай.
Трябва ми лекарството.
- Добре.
Изчакай ме.
Само секунда!
Боже! Момичетата Старлинг? Каква изненада!
Носим бисквити.
- Много разумно!
Стомахът ми нещо не е наред, но на Оуен ще му харесат.
Момичета, влезте да се освежите. Имам лимонада. Направих я за вас.
Къде беше?
Исках да подишам. Излязох и заспах на тревата.
Оправила си се и можеш да караш колело?
Да, просто...
- И си заспала?
За глупак ли ме имаш?
- Защо да мисля така?
Край с танцуването.
Моля? Татко.
- Излъга ме в очите.
Не съм.
- Напротив.
Стига, тате.
Не може да живееш само за себе си.
- Отделих толкова време!
Не става ей така.
За добро е.
- Скоро танцуваме.
Не ме лишавай!
- Точка!
И ти лъжеш!
Какво правеше там?
Беше лудост.
- Не лъжи!
Не спя, когато излизаш.
Знам как изглежда.
Но ние с Оуен...
Много се молим. И ще намерим решение.
- На какво?
Един за друг сме. Бог пожела така.
Няма смисъл.
- Бека.
Молихме се и знаем.
Обещавам ти, че всичко ще се нареди.
Но сега не казвай на никого. Моля те.
Не сега, моля те.
Погледни ме.
Казах ти да почакаш. Глупаво се получи.
Остави ме с часове.
- На три места ходих.
Можеше да те види.
Тати знае, че лъжа. Трябва да напусна трупата.
Съжалявам.
Просто се забърках и...
Ще ти кажа нещо.
Ребека ме видя.
Моля?
Донесе храна и ме видя да се измъквам през прозореца.
И разбра.
Как така?
- Разказах й.
Не биваше.
Ужас!
Мамка му.
Оуен.
- Не!
Чакай!
Добре.
- Може да е Божие дело.
Сигурно сега е моментът.
- За какво?
Да кажем на всеослушание.
Как? Не.
Защо?
- Не разбираш.
Не...
- Не, разбирам.
Само секунда да го осмисля.
Добре, значи...
Джем...
Ще спрем, поне за малко.
Какво?
- Трябва ми време.
Налага се да сме внимателни.
Ама, как така?
- Да се помолим.
Не искам да спра.
- Само за малко.
Става ли?
- Оуен.
Не.
- За малко.
Трябва да се връщам.
- Оуен.
Не искам.
- Връщам се.
Ще поговорим скоро. Става ли?
Трябва да се връщам! Скоро ще поговорим, ясно?
Съжалявам.
Здравей, Джем.
Здрасти.
Татко.
Извинявай за онзи ден.
Татко? Татко.
Татко!
- Пол?
Какво взе?
- Какво стана?
Взе ли нещо? Да го изправим.
Вдигай.
Добре. Обади се на 911.
Умира ли?
- Добре си.
Отивай!
- Добре си.
Добре си.
Не знаят дали ще се събуди.
Взел е от моите хапчета.
И случайно е прекалил.
Ще се върна в болницата да заместя Ноа.
Не е било инцидент.
Джем.
- Не е било.
Млъкни!
Връщам се в болницата. Нито дума!
Заведи ги да ядат и се преструвай, че няма нищо.
Няма!
- Стига егоизъм!
Направи го за тях.
Здравей.
Ето ти бисквитки.
Притеснена ли си?
Напуснах трупата?
- Защо? Какво се е случило?
Ще се видим.
Звънях. Татко...
Не. Върни се при твоите.
Стига.
- Да поговорим.
Какво става?
Добре ли си? Какво има?
- Просто ме остави.
Да се връщаме.
- Моля те.
Какво стана?
Остави ме.
- Кажи!
Върви си.
- Няма нищо.
Върви.
- Кажи ми.
Джем!
Да се връщаме.
Пусни ме!
- Тръгваме!
Връщаме се.
Пусни ме.
Отиваме си!
- Спри!
Полудя ли?
Защо няма никой?
- У г-жа Стоун са.
Татко ли?
Обади се пастор Тейлър... за Бен.
След всичко това.
Но мислех, че е шега. Не би постъпила така.
И после намерих това.
Номерът на Оуен Тейлър, нали?
Какво направи с него?
Кажи.
Правихте ли секс?
Сякаш не те познавам.
Ти си...
Свършена.
Свързани сме.
Такъв е Божият план.
Какво беше това?
Ти...
Баща ти наясно ли е?
Заради теб ли?
- Не.
Заради теб?
- Не...
Сякаш дяволът говори през устата ти.
Пресява те като жито.
Съжалявам!
Мамо!
Мамо, моля те!
Мамо, съжалявам!
Трябва да се пречистиш.
Това е изпитание.
Не мога да отричам. Синовете ми са въвлечени.
Темата е чувствителна.
Налага се да обсъдим нещо.
Добре.
Имала ли си нечестиви мисли преди Оуен?
Обсебиха ли те?
Не знам.
- Кога започнахте с Оуен?
И...
Чия беше инициативата?
- Къде е Оуен?
Не знам. Защо питаш?
Говорихме за това.
И ако можем да обясним...
- Кое?
Че сме призвани да сме заедно.
- Престани.
Достатъчно.
Поканила си дявола в душата си.
- Не съм.
Напротив.
Защо нараняваш тези, които те обичат?
Чуй ме. Ако Бог е пожелал да сте заедно с Оуен,
как си сигурна, че дяволът не ти е нашепвал?
Ако бяхте довели Оуен...
- Не желае да говори с теб.
Животът му е опропастен. Ще напусне поста.
Мисти иска да го остави.
- Синът ти също има вина.
Вярно, но...
Твърди, че Джем го е въвлякла в грях.
Отслабила способността му да се самоконтролира.
Има ли нещо вярно?
Не, че не е направил грешка.
Това е ясно. Съгрешил е.
Но сега говорим с теб за това.
И съм убеден, че дяволът те е обладал.
Това е духовна атака.
Пропадна в тъмна дупка, Джем.
Но да знаеш - можем да те извадим.
Бог е нашата сила и победа над дявола.
Желаеш ли спасение?
Да.
Това семейство трябва да започне начисто.
Нали? И най-доброто за всички е временно да изчезнеш.
Обсъдихме го с майка ти.
За теб е най-подходящо да отидеш в Кингс Вали.
Не, моля!
- С баща ти ви разочаровахме.
Няма да се повтори.
- Моля те, мамо.
Налага се.
Или няма да си част от семейството.
Не искам това да се пренесе върху братята и сестрите ти.
Днес ще ви съобщя за един инцидент.
Един човек ще ви обясни.
Джем.
Джем се нуждае от помощта ни.
И ще й помогнем, нали?
- Да, господине.
Добре. Ела.
Джем.
"Скъпи конгреганти...
Аз...
Заставам пред вас, смирена и посрамена.
Признавам, че съм греховна.
Покайвам се за грешните си деяния, които извърших тялом,
и лъстивите и нечестиви мисли, които ме завладяха.
Искам да се пречистя напълно. И смирено ви моля за прошка.
Макар и недостойна, моля Бог да ми прости.
А вие ми помогнете да тръгна пак до Него. Благодаря."
Който иска да прости на Джем,
да заповяда.
Прощавам ти, миличка.
Прощавам ти. Нека и Бог да ти прости.
Прощавам ти.
Аз съм идиот.
Толкова съжалявам!
- Какво правиш тук?
Искаш ли да се разходим?
И защо?
- Моля те! Чуй ме.
Не си искал да ме виждаш.
- Ще ти обясня, моля те.
Татко ми повлия. Уплаших се.
Всеки момент ще дойде. Върви си.
Изслушай ме за минутка. Връщам се в Пуерто Рико.
Ела с мен.
- Ти сериозно ли?
Да. Обичам те. Искам да съм с теб.
Само ти ме разбираш.
Не мога без теб.
- А Мисти?
Няма значение.
- А вашите?
Имам теб и това е всичко.
Погледни ме.
Какво е това?
- Г-жо Старлинг, аз...
Махни се от нея! Нарочно го правиш.
Вън от дома ми!
- Джем.
Веднага!
Няма нищо, миличка. Да се прибираме.
Джем!
Джем!
Джем! Недей!
- Тръгвай!
Не! Джем!
Боже... Ти...
Благодаря.
Добре ли си?
Не мога да си простя какво ти сторих.
Съжалявам.
- Недей.
Как не? А и баща ти...
Сега не ми се говори.
Ако можех да се върна...
Спокойно.
Няма да има значение, щом отидем там.
Нямам търпение да ти покажа всичко.
Когато пожелаеш, само на един час сме. Просто ми кажи.
Да, така е чудесно.
Там има нови гуми. Няма скоро да купуваш.
Ще си доволен. Супер. До скоро. Благодаря, Анди.
Един ще купи колата. Можем да тръгнем утре.
Не ти ли е топло така?
Да хапнем?
- Ще си взема душ.
Да ти донеса ли нещо?
Става.
- Да?
Сандвич? Картофки? Млечен шейк. Люти картофки със сирене?
Става ли? Ще ти взема.
Добре.
Да не се удавиш!
Боже, помогни ми да съм доволна.
Успокой сърцето ми.
"С КОЗ В РЪКАВА" "ДЕДБИЙТС"
Живея с мислите си.
Противя се на лошия си късмет.
Имам воля да вярвам.
Знам, че ми е отредено
да съм нещо повече.
Роден съм с коз в ръкава.
Хвани ме за ръка.
Имам коз в ръкава.
Знам - ще остана, докато не тръгна.
Пожелай ми късмет.
Ще играя с каквото имам.
ИНДИАНАПОЛИС
МЕМФИС
БАРЪТ НА АРЛИЙН
Привет.
- Живо-здраво.
Ще ми услужите ли с телефон?
Благодаря.
- Нещо да ви трябва.
Не, благодаря.
Субтитри: PLINT Превод: Веселин Младенов
subs by sub.Trader at