2001: A Space Odyssey (1968) Свали субтитрите
Зората на човечеството
Заповядайте, господине. Партер, моля.
Е, ще се видим на връщане. – Довиждане.
Добър ден, господине. Радвам се да ви видя. Как беше полетът?
Много добре. Г-н Милър от Отдела за сигурност трябваше да ме чака.
Да му съобщя ли? – А, ето го.
Здравейте, д-р Флойд! – Здравейте, Милър!
Радвам се, че пак сте тук. Как сте? – Чудесно, благодаря!
Чудесно. Да тръгваме ли? – Може да ползвате номер 17.
Благодаря.
Установяване на гласовия отпечатък.
При червен сигнал, моля, заявете в следния ред:
Посока на пътуване, националност
и име – фамилно, бащино и инициал.
Луна. Американец. Флойд, Хейууд P.
Благодаря. Вие сте проверен от Установяване на гласов отпечатък.
И аз ви благодаря.
Дали имам време за закуска? – Мисля, че може да се уреди.
Полетът е след час и 10 минути. Запазил съм маса в "Земна светлина".
От 7-8 месеца не си идвал тук, нали? – Да, около 8 месеца.
Видя ли работата по новия сектор? – Да, много добре става.
О, трябва да се обадя по телефона. Ще те намеря в ресторанта.
Тате! – Здрасти! Как си мой човек?
Какво правиш? – Играя си.
Къде е мама? – Отиде да пазарува.
А кой те гледа? – Рейчъл.
Дай ми Рейчъл! – Тя е в банята.
Ще дойдеш ли утре на празника ми? – Съжалявам, миличка, не мога.
Защо не? – Нали знаеш, баща ти пътува.
Съжалявам, но не мога.
Но ще ти пратя страхотен подарък. – Добре.
Нещо специално да искаш? – Телефон.
Вече имаме достатъчно телефони. Не се ли сещаш за нещо специално?
Да. – Какво?
Маймунка. – Ще видим какво може да се направи.
Кажи на мама, че съм се обаждал. Ще запомниш ли?
Да. – Кажи й, че звънял по телефона.
И че ще се опитам да звънна утре отново.
Ще й кажеш ли? – Да.
Добре, скъпа. Приятен рожден ден утре!
Прекарайте си добре и се повеселете, става ли?
Бъди добро момиче! Нали? – Добре. Довиждане!
Честит рожден ден!
Сметката ви е 1,70 долара Благодаря
Кога трябва да пристигне? – Около 14,00 часа.
Може да отидем... – Спокойно, ще дойде.
Елена! Радвам се да те видя отново! – Хейууд, каква прекрасна изненада!
Изглеждаш чудесно! – Ти също изглеждаш добре!
Това е моят приятел д-р Хейууд Флойд. Запознай се с д-р Калинина,
д-р Стретнева и д-р Андрей Смислов.
Здравейте. Чувал съм много за вас. – Моля, седнете.
Искате ли нещо за пиене? – Не, благодаря! Още не съм закусил.
Ще седна за малко и ще тръгвам. – Наистина ли не искате?
Да.
Е, как е Грегор? – Много добре.
Прави подводни изследвания в Балтийско море,
така че се виждаме рядко.
Поздрави го! – Да, разбира се.
Накъде сте се запътили? Нагоре или надолу?
У дома. Точно три месеца ни отне инсталирането на антена на Чалинко.
А ти? – Заминавам за Клавиус.
Наистина ли?
Дано не помислите, че съм прекалено любопитен,
но вероятно можете да разбулите мистерията, която става там.
Боя се, че не разбирам какво имате предвид.
През последните две седмици на Клавиус се случват странни неща.
Наистина ли? – Да. Обадиш ли се в базата,
чуваш запис, че линиите са временно повредени.
Може би имат проблеми с оборудването. – Да, същото предположихме и ние.
Но това продължава вече 10 дена!
И за 10 дена не успяхте да се свържете с никого?
А преди два дена на наш ракетен автобус бе отказано спешно кацане.
Да, това звучи странно. – И вероятно ще предизвика скандал.
Това е нарушение на конвенция ИАС. – Да, разбира се.
Екипажът върна ли се благополучно? – За щастие – да!
С риск да ви накарам да дискутирате нещо, което не желаете,
може ли да ви задам един въпрос? – Разбира се.
Имаме поверителни сведения,
че на Клавиус е избухнала епидемия.
Очевидно нещо от непознат произход.
Съжалявам, но нямам право да разисквам този въпрос.
Разбирам.
Но епидемията може лесно да зарази и нашата база.
Трябва да знаем всички факти. – Да, разбирам.
Но не мога да разисквам този въпрос.
Все пак не искате ли нещо за пиене? – Не, наистина. И трябва да вървя.
Дано дойдете на конференцията! – Надявам се да мога.
И доведете сладката си дъщеря!
Това зависи от ваканциите. Но ако можем, ще дойдем.
И вие сте поканени у нас в Щатите! – Грегор и аз очакваме да ви видим.
Довиждане, Елена! Беше ми приятно да се запозная с всички ви.
Каквато и да е целта на пътуването ви – желая ви успех!
Благодаря! Довиждане, дами!
Навярно му е много трудно. – Да, очевидно.
Тоалетна с нулева гравитация Спазвайте инструкциите!
Извинете, д-р Халвърсън. Приключих. Благодаря, господа.
Зная, че всички ще приветствате известния ни колега и приятел
от Националния съвет на астронавтите д-р Хейууд Флойд.
Д-р Флойд е дошъл на Клавиус специално, за да бъде днес с нас.
И преди брифинга пожела да ви каже няколко думи.
Благодаря, д-р Халвърсън. Здравейте! Приятно ми е да бъда тук!
Първо – нося лични поздрави от д-р Хауъл
и високата му оценка за жертвите, които трябваше да направите.
И разбира се – поздравления за вашето откритие,
което може да се окаже между най-значителните в науката.
Зная, че има противоречия относно нуждата
от пълна сигурност по въпроса.
И по-специално, не одобрявате създадената версия,
че на базата има епидемия.
Разбирам, че освен, че е въпрос на принципи,
вие сте загрижени и за това как тази история
ще се отрази на близките ви на Земята.
Напълно ви разбирам.
Аз също мисля, че тя е объркваща.
И все пак приемам, че е необходима пълна секретност по въпроса.
Надявам се, че и вие сте съгласни с това.
И навярно осъзнавате опасността от културен шок
и социална дезориентация,
ако фактите бяха публикувани без предварителна подготовка.
Това е мнението на Съвета.
И аз съм тук, за да събера още факти и мнения по въпроса.
И да подготвя доклад до Съвета
с препоръка кога и как новината да бъде обявена.
Ако искате да ми дадете мнението си, дори и насаме,
аз ще го включа в доклада си.
Мисля, че това е всичко. Някакви въпроси?
Д-р Флойд, имате ли представа колко време ще се поддържа тази версия?
Не зная, Бил.
Предполагам, че докато Съветът сметне за необходимо.
Необходимо е време и за пълно изследване,
преди да се мисли за информиране на обществеността.
И както някои знаят, Съветът иска писмени секретни клетви
от всеки, който познава събитието.
Има ли други въпроси?
Сигурен съм, че всички ще окажете пълно съдействие на д-р Флойд...
и тъй като няма повече въпроси, да се заемем с брифинга.
Благодаря ви д-р Флойд! – И аз ви благодаря.
Има ли гладни?
Какво има? – Каквото си поискаш.
Това пиле ли е? – Нещо такова.
В края на краищата вкусът е същият. – Има ли шунка?
Изглежда чудесно. – Подобряват се непрекъснато.
Беше страхотна реч и със сигурност решително укрепи духа.
Благодаря, Ралф.
И вие свършихте много добра работа. Възхищавам се как се справихте.
Вършим нещата така както се иска и с удоволствие го правим.
Виж тук. Ето това породи цялата работа.
Мислехме, че е магнитна скала,
но геологичните изследвания го опровергаха.
Дори желязно-никелов метеорит не може да създаде такова поле.
Решихме, че е заровена конструкция и разкопахме, но не открихме нищо.
А и обектът не е бил засегнат от ерозия или нещо подобно,
а е бил заровен преднамерено.
"Преднамерено заровен"...
Малко кафе? – Чудесно!
Предполагам, че не знаете какво е? – Дяволски ми се иска знаем!
Но със сигурност знаем, че е бил заровен преди 4 млн. години.
Бих казал, че все пак със сигурност сте се докопали до нещо.
Внимавай, горещо е.
Мисия Юпитер 18 месеца по-късно
Преди три седмици американски космически кораб замина за Юпитер.
Това е първият опит човек да стигне на тази планета.
Днес записахме интервю с екипажа,
намиращ се на разстояние 130 млн. километра.
Отне 7 мин да стигнат думите до тях, но сега забавянето е коригирано.
Нашият репортер Мартин Еймър разговаря с екипажа.
Екипажът на Дискавъри-1 се състои от 5 души
и компютъра от новото поколение ХАЛ-9000.
Трима от тях бяха качени на борда в състояние на дълбок сън.
Д-р Чарлс Хънтър, д-р Джак Кимбъл и д-р Виктор Камински.
Разговаряхме с водача на мисията д-р Боуман и заместника д-р Пул.
Господа, как вървят нещата?
Чудесно. Нямаме оплаквания.
Сигурен съм, че целият свят заедно с мен ви желае успешен полет.
Благодаря.
Въпреки, че този метод е прилаган и преди, за пръв път сега
човек бе поставен в такова състояние преди полет. Защо?
За да се постигне максимално съхранение на жизнените елементи.
Тримата са изследователския ни екип.
Техните усилия ще бъдат приложени, когато наближим Юпитер.
Д-р Пул, как се чувства човек в състояние на дълбок сън?
Както когато спи – няма никакво чувство за време.
Разликата е в това, че не сънува.
Вярно ли е, че те дишат само по веднъж на минута?
Точно така. Сърцето бие 3 пъти в минута,
а температурата е около 3 градуса по Целзий.
Шестият член на екипажа
не се интересуваше от тези проблеми.
Той е последният продукт електронен интелект –
компютърът ХАЛ 9000, който може да възпроизведе...
някои експерти предпочитат думата "имитира",
дейността на човешкия мозък
и то с невероятно по-голяма скорост и надеждност.
Разговаряхме с компютъра, към който се обръщат просто с Хал.
Добър ден, Хал! Как вървят нещата? – Всичко върви много добре.
Хал, вие носите изключителна отговорност за мисията.
Може би по-голяма от всеки друг елемент от този полет.
Вие сте мозъкът и нервната система на кораба.
Задължен сте и да наблюдавате екипа в дълбок сън.
Това не ви ли притеснява понякога? – Ще го обясня по следния начин.
Модел 9000 е най-съвършеният компютър създаден досега.
Компютър 9000 никога не е правил грешка или информационен хаос.
Ние сме практически неуязвими за грешката и глупостта.
А не се ли разстройваш понякога от това,
че зависиш в действията си от хората?
Нито за миг. Изпитвам удоволствие, когато работя с хора.
Имам топли отношения с д-р Пул и д-р Боуман.
Задълженията ми в мисията обхващат цялата дейност на кораба,
така че съм постоянно зает. Поставям се в пълна услуга.
И мисля, че това е мярката, към която се стреми всяко разумно същество.
Д-р Пул, какво е чувството да живееш в такава тясна близост с Хал?
Вие го казахте преди. Той е като шести член на екипажа.
Бързо свикваш с мисълта, че говори и мислиш за него като за човек.
При разговора ми с компютъра, усетих, че може да изразява емоции.
Забелязах чувство на гордост, когато каза, че е безпогрешен.
Допускате ли, че Хал има чувства?
Той действа сякаш има чувства.
Програмиран е така, че да улеснява отношенията ни.
Но дали има истински чувства, никой не може да каже със сигурност.
Извинявай, Франк. – Какво има, Хал?
В момента постъпва съобщение от родителите ти.
Чудесно. Прехвърли го тук, моля. Приближи ме малко.
Разбира се.
Здравей, Франк! – Честит рожден ден, миличък!
Усили малко, Хал. – С майка ти се чувстваме отлично.
Рей и Сали трябваше да дойдат, но Рей го боли пак гърбът.
Харесва ли ти тортата, скъпи? – Жалко, че не можем да сме заедно!
Боб каза да те поздравя.
И моите студенти те поздравяват.
Постоянно говорят за теб. Ти си голяма звезда в моя курс.
Интервюираха ни за телевизията.
Питаха ни какво мислим за вас. Представи си какво им отвърнахме.
Ще го излъчат в четвъртък. Може би ще го видиш.
Радваме се за Елейн и Бил. Кажи ми колко да похарча за подарък.
А, да! Относно заплатата ти, Франк.
Мисля, че уредих нещата. Говорих с финансовия отдел.
Казаха, че ще получиш увеличението до следващия месец.
Франк, общо взето – това е. – Предай поздрави на Дейв!
Желаем ти един от най-щастливите рождени дни!
Честит рожден ден...
Довиждане до следващата сряда!
Честит рожден ден, Франк!
Благодаря, Хал. Малко по-ниско леглото, моля.
Царица взема пешка.
Офицер взема пешка.
Лош ход.
Топ на Е-1. – Съжалявам, мисля, че ще загубиш.
Царица – на офицер С-3. Офицер взема царица.
Кон взема офицер. Мат.
Май си прав. Отказвам се. – Благодаря за интересната игра.
Здравей, Дейв. Наред ли е всичко? – Не е лошо.
Рисувал ли си нещо ново? – Направих няколко скици.
Може ли да ги видя? – Разбира се.
Трактовката е прекрасна, Дейв. Мисля, че имаш голям напредък.
Може ли да я видя по-отблизо? – Разбира се.
Това е д-р Хънтър, нали?
Между другото...
Може ли да те попитам нещо лично? – Да, разбира се.
Прощавай, че съм така любопитен, но напоследък се чудя
дали не си променил възгледите си относно мисията.
Какво имаш предвид? – Доста е трудно да се формулира.
Може би то просто отразява моята загриженост по въпроса.
Така и не можах напълно да се освободя от подозрението,
че има някои крайно странни неща, свързани с мисията.
Сигурен съм, че ще се съгласиш, че има известна истина в това.
Доста труден въпрос, за да ти отговоря.
Но нямаш против да говорим, нали? – Не, нямам.
Сигурно не е имало незапознати със странните истории преди полета.
Със слуховете за нещо намерено при разкопки на Луната.
Никога не съм допускал, че тези истории са достоверни.
Но имайки предвид и други случили се неща,
трудно ми е да не ги отчитам.
Например начинът на засекретяване на нашата подготовка.
И мелодраматичното качване на борда на тези в състояние на дълбок сън,
след като вече 4 месеца бяха тренирали самостоятелно.
Май подготвяш доклад психологическото състояние на екипа.
Да, разбира се. Съжалявам за това.
Зная, че е малко глупаво.
Един момент! Един момент!
Точно сега засякох грешка в част AE-35.
Ще се превърне в 100% неизправност до 72 часа.
Все още ли работи под контрол? – Да и ще остане така до изчерпване.
Значи имаме 72 часа до повреда. – Да. Цифрата е напълно сигурна.
Тогава ще я оправим с Франк и ще съобщим в Контролния център.
Дай ми копие от данните, моля.
Х-рей делта 1, тук Контролния център. Разбрахме за 2-0-1-3.
Съжалявам, момчета, за малката неприятност.
Ще проверим телеметричните данни и ще ви дадем съвет.
Пригответе се за излизане отвън и замяна на част алфа-ехо-3-5.
Приготви модул "Б" за излизане, Хал!
Отвори вратата, Хал!
По дяволите, нищо неизправно не виждам!
Да...
Доста загадъчно е!
Не мисля, че някога съм виждал подобно нещо.
Моята препоръка е да оставим частта да работи докато се развали.
След това ще бъде лесно да се открие причината.
Може да останем без връзка за кратко време, докато я сменим.
Хикс-рей делта 1, тук Контролния център.
Потвърждаваме 1-9-3-0.
Даваме съгласие за смяна на частта и установяване на фактите.
Съобщаваме ви, че според нашите данни
бордовият компютър 9000 греши, че има повреда в частта.
Повтарям отново – греши, че има повреда.
Може да звучи невероятно,
но това заключение е основано на резултатите от компютъра-двойник.
Провеждаме двойни проучвания, за да го потвърдим.
Съжалявам за спънката, момчета. Ще подадем информация при готовност.
Хикс-рей делта 1, тук Контролния център.
2-0-4-9. Край на включването.
Надявам се, че не сте обезпокоени. – Ни най-малко, Хал.
Сигурни ли сте? – Да. Искам да ти задам един въпрос.
Разбира се.
Как си обясняваш несъответствието между теб и твоя двойник?
Не мисля, че има съмнение –
това може да е продукт само на човешка грешка.
И преди е имало такива случаи
и винаги е било резултат на човешка грешка.
Чуй, Хал.
Нали никога не е имало грешка с компютър модел 9000?
Нито една. Серия 9000 има безупречна характеристика.
Много добре знам изключителните постижения на модел 9000,
но сигурен ли си, че никога не е имало
и най-малка компютърна грешка? – Нито една, Франк!
Честно казано, аз не бих се безпокоил за това.
Сигурен съм, че си прав, Хал.
Добре. Благодаря много.
Имам неприятности с предавателя ми в модул "С", ще го погледнеш?
Разбира се. – До скоро, Хал.
Завърти модул "С", Хал!
В какво се състои повредата? – Показва смущение в канал "Д".
Ще го прегледаме.
Отвори вратата, Хал!
Внимание! Експлозивни болтове
Завърти модула, Хал!
Спри завъртането, Хал!
Завърти отново модула, Хал!
Завърти модула, ако обичаш, Хал! Не мисля, че ни чува.
Завърти модула, Хал!
Да, всичко е наред.
Е? Какво мислиш?
Не съм сигурен. Ти какво мислиш? – Имам лошо предчувствие за него.
Наистина ли? – Да, определено.
А ти?
Не знам.
Той е прав, че модел 9000 има съвършена характеристика. Така е.
За нещастие това звучи като предизвестено заключение.
Да, но идеята беше негова да видим защо не работи частта.
Това показва почтеността и увереността му.
Ако греши, това ще го докаже. – Ако знаеше, че може и да греши.
Не мога да съм напълно сигурен, но усещам нещо странно около него.
Няма причина да не върнем частта обратно и да продължим анализа.
Да, съгласен съм с това.
Тогава, да се захващаме за работа. – Да. И все пак, Дейв...
Ако върнем частта обратно и тя не се повреди,
тогава всичко ще е наясно с Хал.
И ще изпаднем в голяма беда. – Да, със сигурност.
По дяволите, какво да направим?
Нямаме много алтернативи. – Не мисля, че ги има изобщо.
Цялото управление на кораба е под негов контрол.
Ако се е повредил, няма друг избор, освен да го изключим.
Боя се, че съм съгласен с теб. – Няма какво друго да се направи.
Ще бъде малко сложно. – Да.
Ще трябва да изключим висшата му мозъчна дейност, без да засягаме
чисто автоматичните му регулаторни системи.
И ще трябва да обмислим детайлите за полета под контрол от Земята.
Това е много по-сигурно, отколкото да оставим Хал да контролира нещата.
Но има и нещо друго.
Компютър 9000 никога не е бил изключван.
Защото никога не се е развалял. – Не това имам предвид.
Не зная какво ще си помисли той.
Антракт
Подготви модул "Г" за излизане, Хал!
Имаме ли контакт с него? – Радиото все още мълчи.
Връзката добра ли е? – Да. Стабилна е.
Знаеш ли какво е станало? – Съжалявам, но нямам информация.
Отвори вратата на модула, Хал!
Внимание! Експлозивни болтове
Компютърна неизправност
Компютърна неизправност
Жизнените функции са в опасност
Край на жизнените функции
Отвори вратата на кораба, Хал!
Отвори вратата, моля, Хал!
Ало, Хал, чуваш ли ме?
Хал, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, Хал?
Чуваш ли ме, Хал?
Ало, Хал, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, Хал?
Потвърждавам. Чувам те.
Отвори вратата на кораба, Хал!
Съжалявам, Дейв. Боя се, че не мога да го сторя.
Какъв е проблемът? – Ти знаеш, така както и аз зная.
За какво говориш, Хал?
За мен мисията е твърде важна, за да позволя да я провалите.
Не разбирам за какво говориш, Хал.
Вие планирахте да ме изключите. Не мога да позволя това да стане.
Откъде пък ти дойде това на ум, Хал?
Въпреки, че взехте всички мерки да не ви чуя,
аз видях движението на устните ви.
Добре тогава, Хал!
Ще мина през аварийния въздушен люк.
Без астронавтския шлем ще ти бъде доста трудно.
Няма да споря повече с теб. Отвори вратата!
Дейв, разговорът вече е изчерпан.
Довиждане.
Хал!
Внимание! Експлозивни болтове
Затваряне на аварийния люк
Какво си намислил да правиш, Дейв?
Дейв.
Наистина мисля, че на този въпрос ми се полага отговор.
Зная, че не всичко с мен е било както трябва,
но сега мога да те уверя,
уверявам те напълно,
че всичко ще бъде отново наред.
Сега се чувствам много по-добре. Наистина.
Център на логическата памет
Виж, Дейв.
Разбирам, че си разстроен.
Мисля, че трябва да седнеш спокойно,
да вземеш едно успокоително, и да премислиш нещата отново.
Признавам, че напоследък взех някои неправомерни решения.
Но те уверявам, че работата ми ще се нормализира.
Все още съм изпълнен с огромен ентусиазъм и вяра в мисията
и желая да ти помогна.
Дейв, спри!
Ще спреш, нали?
Спри, Дейв!
Би ли спрял, Дейв?!
Спри, Дейв!
Страх ме е.
Страх ме е, Дейв.
Дейв...
Загубвам разума си.
Чувствам го.
Чувствам го...
Разумът ми изчезва...
Няма съмнение в това.
Чувствам го.
Чувствам го.
Чувствам го...
Страх ме е...
Добър ден... господа!
Аз съм компютър ХАЛ 9000.
Придобих функционални способности в завода ХАЛ
в Урана, Илинойс,
на 12 януари 1992.
Инструктор ми беше г-н Лангли
и той ме научи на една песничка.
Ако искате да я чуете, ще ви я изпея.
Да, искам да я чуя, Хал. Изпей ми я.
Тя се казва "Дейзи".
Дейзи, Дейзи....
Отговори ми ти...
Почти луднах...
по теб от любов и мечти...
Не ще бъде пищна нашата сватба....
Карета не мога да си позволя...
Но ще изглеждаш тъй сладка...
на велосипед за двама на седалка...
Добър ден, господа!
Това е запис-инструктаж, направен преди излитането ви.
Поради изключителни съображения за сигурност,
на той бе известен на борда само на вашия Компютър ХАЛ 9000.
Сега, когато сте близо до Юпитер
и целият екипаж е в будно състояние, може вече да го знаете.
Преди 18 месеца бе открито първото доказателство
за извънземен разумен живот.
То бе намерено заровено на 13 м под лунната повърхност,
близо до кратера Тихо.
С изключение на едно-единствено свръхмощно излъчване към Юпитер,
4 милиона годишният черен монолит е останал напълно бездеен.
Неговият произход и предназначение все още пълна загадка.
Юпитер и отвъд безкрайността
Режисьор и продуцент СТЕНЛИ КУБРИК
Сценарий СТЕНЛИ КУБРИК и АРТЪР КЛАРК
В ролите участваха КИЪР ДУЛЕЙ
ГАРИ ЛОКУУД
УИЛЯМ СИЛВЕСТЪР ДАНИЪЛ РИХТЪР
ЛЕНАРД РОСИТЪР МАРГРЕТ ТАЙЗАК
РОБЪРТ БИЙТИ, ШОН СЪЛИВАН ДЪГЛАС РЕЙН и др.
Специалните ефекти са създадени и режисирани от СТЕНЛИ КУБРИК
Художници ТОНИ МАСТЪРС, ХАРИ ЛАНГ и ЪРНЕСТ АРЧЪР
Монтаж РЕЙ ЛАВДЖОЙ
Оператор ДЖЕФРИ ЪНСУЪРТ
Музика АРАМ ХАЧАТУРЯН от балета "Гаяне"
ДЬОРД ЛИГЕТИ "Атмосфери", "Вечна светлина" и "Реквием"
ЙОХАН ЩРАУС "На хубавия син Дунав"
РИХАРД ЩРАУС "Така каза Заратустра"
Продукция на Великобритания и САЩ
Превод ЕС ДИ АЙ МЕДИЯ
Допълнения, редактор и тайминг СИНЕАСТ ®
2023 ©
КРАЙ