Pluto - Season 1 (2023) (Pluto.S01E02.1080p.WEB.h264-QUiNTESSENCE.srt) Свали субтитрите
Боже мой...
Комисар Таваши, разбрахме името на жертвата.
Джуничиро Тадзаки, юрист по професия.
Той е автор на Международния закон за роботите.
Човекът, който е дал свобода и равенство на роботите?
Предлагам да разпитаме всички противници на закона за роботите.
Слушам!
Рога, значи?
Чувал съм за подобни случаи с рога някъде.
Ще го проучим.
Ей!
И все пак какво се е случило тук?
Какво е направило това?
Сградата сама ли е паднала, или някой си е помогнал с багера?
Анализираме.
Напълно по силите ви е.
Комисар?
Мощен робот може да направи нещо подобно с лекота.
Комисар Таваши! Случаите с рогата са от Швейцария и Германия.
Точно! Стърчали са от главата на убития робот Монблан.
Имало е още един такъв случай в Дюселдорф, Германия.
Убитият, Ланке, също е бил лидер на Освободителното движение на роботите.
Най-добре да се свържем с Европол
и да разговаряме със следователите и по двата случая.
Само че според данните ни
и двата случая се водят от един и същ следовател.
От един и същ следовател?
- Да. И освен това е робот.
Робот, значи?
Как се казва?
- Гезихт.
Любопитно.
Кое?
- Когато те погледна,
идентификационната ми система не разпознава дали си човек, или не.
Често го чувам.
Много пъти съм те виждал по новините, но виждайки те на живо пред мен...
По новините?
- Да.
Когато се присъедини към миротворческите сили
в хода на 39-та Средноазиатска война, медиите вдигнаха шум.
Помниш ли?
- Да.
Целта ми беше да помогна да опазя мира в страната.
Хората се отнасяха към теб като с идол или попзвезда.
Да.
- Заповядайте.
Бон апети!
Има ли нещо?
Не. Изглеждаш сякаш наистина ти харесва.
Очевидно е, че аз се правя, че пия.
Колкото повече се преструвам, толкова повече мога да разбера.
Да разбереш какво?
- Когато нещо е вкусно.
Не знам дали усещат същото хората, но го усещам в сърцето си.
Невероятно. Когато видя онова дете да си играе с новата играчка,
наистина ли поиска и ти такава?
Да. Тази играчка е много популярна сред децата сега.
А охлюва?
По-рано намери един охлюв в дъжда.
- Да.
За теб той беше нещо повече
от коремоного мекотело от семейство хелицидови.
Ти усети нещо. Беше трогнат от живота, нали?
Може би, не знам.
Оправдаваш репутацията си. Ти си уникален.
Изглеждаш като дете,
но изкуственият ти интелект е много по-развит от моя.
Затова ме продадоха.
Външността ми забавляваше хората, затова ме продадоха в цирка.
Продали са те?
Г-н Гезихт?
Всичко е наред. Извинявай, че повдигнах темата.
Няма нищо.
- Да преминем към работа.
Както споменах в имейла,
роботите Монблан от Швейцария и Норт 2 от Шотландия
бяха убити.
- И мислите, че и аз съм в опасност?
Да. Все още нямам доказателства, но най-вероятно целта на убиеца е
да унищожи седемте най-модерни роботи в света.
Но защо?
Мисля, че знаеш отговора.
Г-н Гезихт, може ли да прочета чипа ви с памет?
Може да открия улики в това, което сте видели и чули.
Боя се, че не мога да ти го дам.
Има засекретена информация по други случаи и лични данни.
Вярно. Твоят изкуствен интелект е по-развит от моя.
Ще ти се доверя.
Ще отнеме минутка.
Благодаря.
Може ли да изтриеш всичко, което не е свързано
с разследването?
- Разбира се.
Надявам се да откриеш нещо, което съм пропуснал.
Нещо, което сте пропуснал...
Извинете ме, г-н Гезихт.
Отивам до тоалетна.
- До тоалетна?
Още един навик, който съм прихванал от хората.
Ясно. Логично е, след като толкова много приличаш на човек.
ТОАЛЕТНА
Г-н Гезихт, вие...
Вали като из ведро.
- Да.
Веднага ли си тръгвате от Япония?
Да, чака ме много работа. Трябва да поговоря с още три робота.
Г-н Гезихт, посетете ни отново. Обещавате ли?
Да, обещавам.
Имате прекрасна съпруга.
Затова не исках да четеш чипа ми.
Престани! Не се подигравай с възрастните! Изтрий данните!
Няма страшно.
Със съпругата ви всичко ще бъде наред.
Може да се справите с всичко.
Благодаря.
Довиждане, Атом.
Г-н Гезихт, ще ви чакам!
Непременно ще се видим отново!
СТОЛИЧНО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
ОТДЕЛ КРИМИНАЛИСТИКА
Причина за смъртта?
- Задушаване.
Задушаване ли? Въже ли е използвано?
Все още не знаем.
Знаем само, че вратът му е бил подложен на голям натиск.
Няма ли следи?
- Не.
Включете 3D симулатора!
Досещам се кой е извършителят.
- Какво? Наистина ли?
Да. Ако заподозреният не оставя следи, значи е само...
Колко странно...
Ти!
- Атом!
Здравейте, комисар Таваши, инспектор Накамура!
Кой ти разреши да влизаш тук?
- Имам пропуск.
Поискахте помощ за разследването от Европол, нали?
Инсталирах паметта на инспектор Гезихт, отговарящият за случаите.
Имам данните по случая "Монблан" от Швейцария и случая от Дюселдорф.
Удобно е да си робот. Можете лесно да си разменяте мозъците.
Но ако си мислиш, че знаеш всичко, много се бъркаш!
Роботите дори не знаете какво е вкус и красота.
Но с това разследване вие ще се справите по-добре.
Най-после го направихте. Робот извърши убийство.
Защо мислите така?
Само робот не оставя следи на местопрестъпление!
Човек ще остави отпечатъци, косъм, все нещо.
Но тук няма нищо.
Тогава какво е това?
Под отломките виждам зелен чай.
- Зелен чай?
Да, две счупени чаени чаши и желе от червен боб йокан.
Ей, увеличи тук!
- Слушам.
Чаят е бил скоро приготвен.
При аутопсията са открити чай и йокан в стомаха на жертвата.
Бихте ли предложили чай и йокан на робот?
Постоянно се правите, че ядете!
Външният коридор...
Хортензии. Седяли са отвън и са се любували на хортензиите.
Ей, увеличи този участък!
Потвърждаваме наличието на хортензии в градината.
Роботите не разбират красотата, нали?
Още ли смятате, че убиецът е робот?
Какво намекваш? Че човекът е убил жертвата, а после е разрушил къщата?
След като се е полюбувал на цветята, е минал с булдозер?
Покажи показанията на свидетелите!
- Слушам.
Приличаше на торнадо.
Чух безумен рев и изведнъж съседната къща я нямаше!
Не мога да повярвам, че нашата къща е цяла. Беше мощно торнадо.
Виждаш ли? Било е торнадо!
И това странно торнадо е разрушило само една къща!
Как ще го обясниш?
След това г-н Тадзаки е излязъл в градината.
Извинете, може ли да изкарате изображението на тялото?
Едно дете не бива да вижда такова...
- Всичко е наред!
Само прилича на дете. Той е просто робот.
Изкарай изображението!
- Слушам.
Рога.
Богът на смъртта е имал рога.
Това са спомените на г-н Гезихт.
Господарят на подземния свят в римската митология...
Господарят на подземния свят в римската митология...
Плутон.
Извинете. Г-н Джуничиро Тадзаки използвал ли е писалка?
Има мазол на средния пръст, изглежда, че да.
Дъждът почти е измил мастилото, но по ръката има малко останало.
Мокри следи.
Втурнал се е към къщата от градината. В кабинета!
Вижте тук! Това е мастилницата, която е използвал.
Ей, увеличи!
Търсил е нещо и я е бутнал.
Какво точно?
Може ли да увеличите тук отдолу?
Визитки?
СЛЕДСТВЕНА КОМИСИЯ
Комисия?
- Ето тук.
Визитка с мастило и отпечатъци.
- Чия визитка?
Пак ли започвате? Каквото и да кажете, мнението ми остава същото.
Тракия може да си говорят, но ние не правим роботи за войни!
Божичко.
Професор Очаномидзу?
- Ти ли си, Атом?
Имате ли минутка?
- Да. Какво те води в този час?
Професор Очаномидзу, чували ли сте за юрист на име Джуничиро Тадзаки?
Да. Чух, че е починал. Имало е инцидент.
Той предложи Международния закон за роботите.
Беше голям човек.
А за Бернард Ланке?
- Ланке?
Той лобира за законите за роботите.
Да, познавам го. Макар че не съм го виждал от години.
Какво за него?
Починал е.
Професоре, къде се запознахте с господин Ланке?
По време на 39-та Средноазиатска война работехме в една следствена комисия.
Преди смъртта си, Джуничиро Тадзаки е търсел визитка.
Вашата визитка.
Искал е да ми се обади?
- Да. Смятам, че сте в опасност.
Искат да ви убият.
Вас и останалите членове на следствена комисия "Бора".
Кажете ми, моля. Какво точно е "Бора"?
Подозирахме, че персийското кралство
притежава роботи за масово унищожение.
Както знаеш,
тогава Персия я управляваше диктаторът Дарий XIV.
Хората и роботите живееха в ужасни условия,
не спазваха договорите с ООН.
С помощта на армия от бойни роботи Дарий XIV
подчини съседните страни
и опита да завладее цяла Средна Азия. Тогава беше предложен
Договорът за забрана на роботи за масово унищожение.
Той беше веднага приет в ООН. Скоро след това
Персия бяха заподозрени в притежание на такива роботи.
Президентът на Съединените тракийски щати, Александър,
инициаторът на този договор, повдигна обвинения срещу Персия.
Въз основа на тези обвинения
беше изпратена следствената комисия "Бора" в Персия.
Никой не знаеше какво е "Бора",
дали е просто кодово име, или акроним.
Бях член на тази комисия заедно с Ланке
и Тадзаки.
- Какво се случи с "Бора"?
Роботите за масово унищожение, за които твърдяха Щатите,
така и не бяха открити.
Тогава на какво основание са го твърдели?
Имаше един гений.
- Гений?
Смяташе се, че армията от напреднали роботи на Персия
е била създадена от един гениален учен.
Как се казва този учен?
Беше известен като д-р Годжи.
Никой не знаеше истинското му име или как изглежда.
Дори не знаехме дали такъв човек съществува въобще.
Това е всичко, което разбрахме.
Но и ни отведе до едно място.
Дълбоко под земята, под една стара джамия.
Все още не знам какви бяха
онези купища мъртви роботи.
Персите ни казаха, че било сметище
за неизползваеми роботи.
А после избухна войната.
Добре ли си, Монблан?
Имате ли щети?
Брандо унищожи 2895 робота.
А аз 2962. Ти колко унищожи, Монблан?
Много.
Много, значи?
Впечатляващо. Общо 3022.
Защо сме тук?
Дойдохме за справедлива кауза, нали?
Тук сме, за да освободим роботите от потисничество, нали?
Ние...
Свързвам се с мрежата.
Дворецът на Дарий XIV скоро ще падне.
Миротворческите сили влязоха в центъра на града.
"Посланник на мира", а?
Атом мина метър.
Питаш защо сме тук?
Кого трябваше да унищожим?
Кого трябваше да мразим?
Да мразим?
- Да.
Какво е това чувство, което наричат "омраза"?
ТУРНИР ESKKKR
Брандо!
Ама че победа! Наистина непобедим!
Финалният кръг от турнира ESKKKR завърши с мигновената му победа!
Непобеден в 936 поредни мача!
Ще доживеем ли да видим залеза на легендарния герой?
Най-силният воин в историята!
Брандо!
Зрелищен мач, Брандо.
В последно време нещо не съм във форма.
Понякога не мога да помръдна след мач. Както сега.
Странно е обаче.
Всички носите еднакви панкратионови костюми,
но винаги ти побеждаваш.
Нужен ти е само опит, за да спечелиш в повечето мачове.
Останалото е късмет.
- Късмет?
Да. На хората им е смешно, когато робот говори за късмет.
Но аз съм късметлия.
Стар град, нали?
- Да.
Живея горе.
На лицето ти се чете: "Защо боец суперзвезда живее в такава дупка?"
Нищо подобно.
С хонорара ми мога да си позволя да живея в изискано имение.
Само че
харча парите си по друго.
Прибрах се! Кралят на бойния свят е у дома!
Татко!
Татко!
- Татко се прибра!
Добре, деца.
Слушахте ли?
- Много си силен, татко!
Беше невероятен!
- И още как!
Добре дошъл, скъпи.
Без малко да забравя. Това е съпругата ми Мине.
Приятно ми е. Аз съм Гезихт от Европол.
Време е за вечеря, деца!
- Умирам от глад! Хайде!
Моля, влезте.
Хвани ме, ако можеш!
- Ей! Не разливайте.
Не тичайте по време на вечеря!
Господине, вярно ли сте детектив?
- Да.
А имате ли готино оръжие?
Боя се, че нямам нищо готино.
Стига си му задавал глупави въпроси! Ще те плесна, ако още веднъж те чуя!
Моля да ги извините.
Моля ви се. Отдавна не съм имал толкова забавна вечеря.
Какво ще кажеш? Вечеря в човешки стил не е лоша, а?
Да, и атмосферата е много приятна.
Така е в нашата къща.
Всеки ден е зоопарк!
Скъпи! Яж си салатата!
Мама е най-силната вкъщи!
Тя е световният шампион, нали?
Шампион!
Стига глупости и си изяжте вечерята!
Много е страшна! Наистина тя е шампионът!
Всички ли заспаха?
- Да.
Не прекалявайте.
По този живот си харча парите от хонорарите.
Ясно.
Аз съм професионален боец.
Мине никога не знае кога ще се прибера на парчета.
Налагаше й се да остава сама у дома и всеки ден да ме мисли.
И тогава въведоха новата система.
- За осиновяване на деца от роботи.
Да. Взехме си едно. После второ. Колкото повече, толкова по-весело.
Сега имаме пет.
Странна работа.
Преди децата, пет пара не давах дали ще ме разкъсат на ринга.
Но сега искам да живея колкото мога по-дълго.
Странно, нали? Взех си деца, за да мога да умра по всяко време,
но сега не искам да умирам.
Сигурен съм, че Монблан също е искал да живее.
Запознахме се по време на 39-та Средноазиатска война.
Помня не само битките ни,
но и моментите, когато правехме глупости и си говорехме по цели нощи.
Разказваше ми за дърветата, птиците и много други неща.
Той беше страхотен, а да загине по този начин...
Познаваш ли робот на име Норт 2?
Да, само по име.
Мъртъв е.
Миналата седмица.
Работил е като иконом за един композитор в Шотландия, а после...
Бил е убит?
Да. И сега и ти си в опасност.
Не се притеснявай за мен. Аз съм кралят на бойния свят.
Затова си набелязан.
Да се пробва.
След това, което стори с Монблан, кълна се, че ще го разкъсам.
Моля те, не прави глупости! Обади ми се, ако нещо стане.
Искате ли още едно?
Турската енергийна напитка е доста силна.
Може на мен да ми сипеш.
- Стига ти толкова!
Хубаво.
Сигурен ли си, че не искаш да те закарам?
Да, ще си хвана такси.
Добре. Ела ни пак на гости.
Благодаря. Изкарах си страхотно.
Да, децата са страхотни. Може би трябва да си помислиш.
Макар че пет може би са множко.
Прав си.
Вземи го целия за 500 ЗЕВСА.
Какво има?
Нищо. Може би съм изпил твърде много.
Сигурен ли си, че ще се прибереш?
Да, всичко е наред.
- Добре, щом казваш.
Пази се.
Обади ми се, ако има нещо.
Виж...
Казах ти, че победата зависи от късмета.
Хората оставят всичко на случайността,
но късметът трябва да се хване за опашката.
Късметът е на моя страна, защото имам семейство.
Ако нещо се случи, просто ми се обади.
Аз съм късметлия.
Добре. Благодаря, разчитам на теб.
Моля те...
Не умирай.
Двоен ключ на китката! Нима това е краят?
Откъсни му ръката!
Счупи я!
- Извий я!
Ето го, непобедимият шампион!
Идеална защита на световната титла!
Всички са опиянени от майсторството на Херкулес, нашият бог на битките!
Следващия месец Херкулес най-сетне ще се бие
с европейския шампион от Турция - Брандо!
Ето я характерната поза на бога на битките!
Прекрасен паметник, Херкулес.
Бях против.
Казах им, че само ще развали гледката към световното наследство.
В крайна сметка вдигнаха статуя на костюма ми за панкратион.
Хората харесват такива неща.
Гледах вчерашния ти мач.
Беше силен, както винаги.
Както винаги, а?
Искаш ли да пием по чай и да поговорим?
Не подражавам на хората.
Аз съм робот.
Машина за убиване, която унищожава противниците си.
Но в последните боеве...
Мислиш, че съм се размекнал ли?
Че снощи се въздържах в ключов момент.
Следващия ми бой с Брандо те притеснява?
Чух, че си ходил да го видиш.
Да. Беше в топ форма.
- Не се съмнявам.
Бил съм се много пъти с него и знам, че е силен.
Както тогава.
По време на 39-та Средноазиатска война?
Детектив Гезихт,
знаеш ли защо хората обичат да вдигат паметници?
Защото забравят.
Преди паметта им да избледнее, вдигат паметници, за да не забравят.
А я ни виж нас.
Спомените ни са вечни, освен ако не ги изтрием.
Помним сякаш е било вчера.
Другари по оръжие. Планини от мъртви роботи - наши и чужди.
Именно така научих що е намерение да убиваш.
Оттогава не мога да унищожавам съперниците си.
Как хората наричат това чувство?
Може би състрадание?
Я кажи...
Не ти ли се струва,
че еволюираме?
Но защо, тате?
Обеща да дойдеш с нас в зоопарка!
Знам. Съжалявам, деца.
Изникна ми спешна работа.
Какво?
- И просто ще ни оставиш?
Ще дойда другия път. Давам дума!
Пак ще си нарушиш обещанието!
Не, давам мъжка дума.
А истинският мъж никога не се отмята от обещанията си.
Хайде, стига сте се оплаквали! Идвам с вас.
Ти си лъжец, тате!
- Съжалявам.
Спешна работа... Случило ли се е нещо?
Едно интервю.
- Интервю?
Разговор с мис Истанбул.
Задължен съм на този редактор, не можех да му откажа.
Приятно "интервю" тогава.
Ей, мъжът ти е европейски шампион.
Имам задължения...
Какво има?
- Не ме питай това!
Взел си костюма си за панкратион без разрешение.
Няма да е проблем. Скоро ще го върна.
Не е там проблемът. Взел си и камиона, без да питаш.
Ако нещо се случи, ще те дисквалифицират.
Скоро е боят ти с Херкулес...
- Именно затова.
Заел съм го, за да се подготвя за боя.
Добре, но...
Спокойно, друже.
Професоре, смятате ли, че убийствата са извършени от човек, или...
Робот?
Или комбинация от двете?
Единственият случай на човек убит от робот е на Брау1589.
Вярно ли е?
- Защо питаш?
Няма значение. Какви дефекти имаше в ИИ-то на Брау1589?
Никакви.
Интелектът му беше съвършен.
Съвършен... Съвършен ИИ е убил човек...
Какво значи това?
Възможно ли е да е бил човек?
Подходящо място.
Какво има? Детектив Гезихт?
Свържи се, Херкулес!
Не може да бъде!
Атом, ти също влез!
Атом, какво има?
Получавам сигнал от Истанбул...
Г-н Гезихт, какво става?
Това е съобщение от Брандо.
Дръжте канала... отворен!
Брандо!
Ще ти покажа силата ми!
Спри! Спри, Брандо!
Г-н Брандо, бягайте!
Установих къде е. На брега на Черно море.
Да вървим, Гезихт!
Ще отмъстя... за Монблан!
Брандо, не се бий! Пътуваме към теб!
Сигналът е нарушен.
Какво става, Атом?
Професоре, трябва да вървя!
- Къде?
Някой нападна г-н Брандо.
Трябва да побързам!
Силен е... Какво е това чудо?
Какво беше това?
Брандо, отговори! Брандо!
Брандо!
Морето...
Успях.
Брандо!
- Победих го.
Г-н Брандо!
Аз спечелих.
Но и мен ме спипа.
Идваме! Дръж се, Брандо!
Херкулес.
Следващия ни бой...
Чаках го с нетърпение.
Аз също.
Щях да ти сритам задника.
Не ставай глупав! Никога не знаеш.
На път сме към теб! Стой там и ни чакай!
Пращам ви данните, които събрах за противника ми.
Брандо, пести сили.
Какво? Странно...
Това е семейството на Брандо.
По дяволите...
Сензорите ми... са повредени.
Брандо, стига.
Проклятие.
Не мога да предам правилните данни.
Направи достатъчно.
Странно.
Съжалявам, момчета. Не мога да го контролирам.
Детектив Гезихт.
Нали ти казах? Аз съм късметлия.
Да.
- Обещах на децата,
че ще ги заведа в зоопарка.
Дадох им дума като мъж.
Предай им да не се тревожат.
Аз съм късметлия.
Брандо!
От тук Брандо изпрати последния си сигнал.
Опитах се да се свържа, но няма отговор.
Виждам само следи от разлято масло
и огромно количество отломки на дъното.
Г-н Гезихт, г-н Херкулес.
Забелязахте ли моментното смущение в сигнала на Брандо?
Не, не съм.
Уловил си чужд сигнал ли?
Да. Друг изкуствен интелект, излязъл извън контрол.
Нещо като шум.
- Шум?
Какво би могло да е?
Атом, можеш ли да го изкараш на монитора?
Атом, прати го и на нас.
- Разбрано.
Тук, веднага след това.
Какво е това, за бога?
Как го наричат хората?
Бог на смъртта.
- Бог на смъртта?
Емоция.
Непреодолима... болка.
Намираме се в Колизеума на синята джамия в Истанбул.
Десетки са дошли да се сбогуват с любимия им герой Брандо.
Татко!
Нашият кореспондент вече е на място.
Предаваме от мястото на събитието.
На дъното на морето са открити останки,
които се предполага, че принадлежат на Брандо.
Полицията и армията продължават издирването,
но според наши източници ще бъде невъзможно
да се съберат всички останки заради тинестото морско дъно.
Докога ще продължаваш?
Скоро изтича срокът за защита на титлата!
Слушаш ли ме, Херкулес?
Ако откажеш да се биеш, ще те съдя за нарушение на договора!
Аз съм Ал Хафт, най-големият промоутър в света! Чуваш ли?
Нищо не откриха.
Не откриха и едно парче от убиеца.
Само останки от Брандо.
Брандо се би с престъпника и победи.
Защо тогава не можем да открием части от убиеца?
Херкулес.
Даже военните и полицията се отказаха.
Защо трябва ти да го правиш, при това от собствения си джоб?
Заради приятелството ти с Брандо?
Феновете ти те чакат.
Чакат Херкулес, богът на битките, да се завърне на ринга. Аз също.
Моля те, Херкулес. Върни се...
Херкулес! Открихме ръцете на Брандо!
Отлично! Внимавайте, като ги вадите!
Не е толкова просто.
Открили са ги на скален риф на 100 км оттук.
Не са на дъното на морето. Ще ви заведем.
Чакай! Херкулес!
Върни се! Върни се и се бий още веднъж!
Херкулес.
Ето там, на онази скала!
Какво...
Чипът с памет на Брандо.
Рога.
Не мога да повярвам...
Убиецът... Той е все още жив!
Брандо!
Подкрепи проекта в Revolut: revolut.me/animekuhnia
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ