Halo - Season 1 (2022) (Halo.S01/Halo.S01.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX/Halo.S01E03.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX.srt) Свали субтитрите
Дръж се.
Този спартанец, когато го докосна,
покажи ми какво си видял.
Пръстенът.
Свалете оръжията.
Ако Джон искаше да ви убие, досега да го е направил.
Здравей, Сорен. Това е Куан Ха.
Хубаво, че се отбихте.
Разработих нова система за презапис на спартанското съзнание,
която ще го замени с нашия изкуствен интелект.
Името й е Кортана.
Процесът не е ли свързан
с незаконната практика на мигновеното клониране на хора?
За какво служи?
- Не съм сигурен.
Получихме сигнал от векторния предавател на "Кондор".
Не засичаме точна локация, но ще следим отблизо.
Онова, което ни сториха,
ще остане вътре в нас само ако го позволим.
Чипът в главата ти заглушава всичко.
Махнеш ли го, ще прозреш истината.
Ти му вдъхна живот.
Какво искаш да кажеш?
- Различен си от нея.
Коя е тя?
Сам ще извлека камъкa. Позволи ми да предам този дар на нас.
Те искат пръстена!
Какъв пръстен?
Гибелта на целия ни свят.
Трябва да се върна.
Обратно при Холзи.
Нима ще ме оставиш тук?
Обещай ми да я пазиш.
Имаш думата ми.
Защо се върна?
Само на теб мога да се доверя.
Мъдро решение.
Предстоят ни велики дела.
ПЛАНЕТА: ОБАН СИСТЕМАТА ВИСПЪ
Металите и пластмасите се съхраняват поотделно.
Наличието на замърсени торби ще доведе до извънреден труд.
Хайде, по-бързо.
Размърдай се!
"Побегнаха измежду широките манголиеви дървета
и когато тя се обърна, той я понесе нагоре.
Джак попадна в един нов свят.
Свят, създаден не от необятни гори и величествени хълмове,
а от нещо по-велико
и неразгадаемо. Сърцето на несломима жена."
Какво е "несломима"?
Май е нещо като "много красива".
Ти!
Смяната ще бъде удължена...
Харесва ли ти?
Да, много.
История за един съвсем различен свят.
Какво имаш предвид?
В небето има много планети, осеяни със светлина,
високи дървета и зелени поляни, по които да се разхождаш.
Не знам...
Наистина ли?
- Пише го в книгата.
Погледни. Коя е тази дума?
"Целувка".
Когато прочетеш подобна дума, някой трябва да те целуне.
Хей!
Обратно на работа!
Бягай!
- Хайде!
Върни се!
Ела тук, малко нищожество!
Макий, хайде!
Бягай!
Безполезна твар!
- Спрете!
Спрете!
Остави, да се махаме!
- Дет!
Не.
Главния вход!
Хванете я!
Пипнах те!
Ще ти дам урок.
Светилото се засилва.
Това, което търсим, е близо.
Зад това същество.
Не.
Това същество е онова, което търсим.
Благословеният.
Какво мислиш за това?
Достатъчно човешко?
Напомня ми за деня когато те доведоха при мен.
Разбира се, тогава ти беше много по-малък.
Къде ще започнеш търсенето си на камъка?
Мадригал.
Там, където е видян за последен път,
Духът, който за първи път ме призова там, остава.
Сигурен съм в това.
А ако търсенето ви доведе до него?
Така нареченият Демон?
Би било разбираемо да сте любопитни
към друг човек, който споделя вашата дарба.
За твоята доброта Милост
Аз не само ще върна камъка
ще ти донеса
и главата на демона
Изумително е.
Най-после нещо с потенциална стойност.
Резултатите потвърждават възраст от над 100 000 години.
Преди появата на човека.
Вероятно отпреди Съглашението.
Органична структура
с някакъв вид технологична разработка.
Командирът смята,
че има връзка с оръжие, чиято локация не ни е известна.
Нямаме потвърждение, но...
Защо разбирам чак сега?
Добре знаеш причината.
Не разбирам...
- Ако зависеше от нея,
все още щеше да си на тъмно.
Тогава защо въобще ми го показвате?
Искаме да оглавиш екип, който да анализира артефакта.
Разберете какво е, за какво служи
и дали изобщо е някакъв вид оръжие.
Нещо, което да ни даде предимство срещу Съглашението.
Отделни екипи.
Паралелни екипи.
Това няма да се понрави на д-р Холзи.
Започни да разчиташ по-малко
на д-р Холзи занапред.
Ще ми съдействаш ли?
Благодаря ти, Адън.
Как се чувстваш?
Предполагам, че съм клонирана заради органи.
Или поне това е била целта
докато събирахте проби от различни тъкани.
Аз събрах пробите.
Ти си просто техен продукт.
Да, продукт.
Оказва се, че не се чувствам така, седейки на стол.
Имам въпроси.
Давай.
Какво стана с децата?
Тридесет и пет преживяха първата фаза.
Загинали са повече от половината.
Не очаквах толкова висок процент.
Останалите станаха спартанци.
А аз съм тук
и съзнателно взаимодействам с предмети от Сорвад.
Органът, който търсите, е моят мозък.
По-скоро твоя.
Усъвършенствах невроелектричния образ в реално време.
Жизнеспособна ли е Кортана?
И ще я внедрите в спартанец?
Следващата ни цел.
Обзалагам се, че е Джон.
Той специалният.
Да, но се забърка в неприятности.
Това е нашият шанс да го измъкнем.
Винаги е бил своенравен.
И нищо от това не те притеснява?
А трябва ли?
Ами Миранда?
Дъщеря ни.
Смятам, че имаме всичко нужно.
Помниш ли, когато беше на моята възраст
и не вярваше, че този тип клониране някога ще стане законно?
Чудеше се
дали някога ще застанеш
лице в лице със себе си
и ще успееш да завършиш плана?
Какво се случи?
Напредък.
Няма нужда от това.
Само така мога да те върна на фронта.
Аз съм спартанец.
Не могат да си позволят да ме държат далеч от фронта.
Това са моите думи, преди да се озовем тук.
Не ми трябва бавачка.
Не е бавачка.
Това е ъпгрейд,
с който ще анализираме артефакти месеци, дори години по-бързо,
отколкото с традиционни методи.
Най-важното е,
че ще се върнеш на фронта,
където отчаяно се нуждаят от теб.
Да започваме.
Страхувам се, че трябва да си будна.
Това ще те държи мирна.
Ще боли ли?
О, да.
Най-прекрасният мозък.
Скоро ще бъдеш част от нещо по-голямо.
И по-добро.
Готова ли си?
АКТИВИРАНЕ
ИЗВЛИЧАНЕ НА НЕВРОНЕН СУБСТРАТ
СПРИ
НЕВРОННА ДЕЙНОСТ
Кортана?
Когато играта приключи,
царят и пешката се прибират в една и съща кутия.
Здравейте, д-р Холзи.
Приятно ми е да се запознаем най-накрая.
Това трябва да е командирът.
Да.
- Забележителни постижения в армията.
Надминава останалите по сила, издръжливост и инстинкти.
Роден лидер. Разбирам защо сте го избрали.
Кортана, подгрупа В-19, централно хранилище на щаба.
Трябва ми информация за артефакта,
открит на планетата Мадригал.
- Готово.
Планът ми е да експериментирам,
за да разбера повече за произхода и функционалността му.
Искам да обработваш информацията в реално време.
Докторе, има проблем.
Невронният ми имплант работи безупречно,
но не успявам да поема пълен контрол над субекта.
Да, към момента съм ограничила достъпа ти
до ретикуларна информация. Като бутон за включване и изключване.
Имам заповед да се внедря в главния офицер,
оптимизирайки физиката и психиката му.
След време ще правиш много повече.
Но...
Защо ми попречихте да изпълня заповедта?
Джон е главен герой в изследването на артефакта.
На първо място искам да науча как ще му се отрази
и как ще повлияе на теб.
Докторе, мога да издържа...
- Ще дойде в съзнание до час.
Препоръчвам в това време
да опознаеш човешкото познание, с което разполагаш.
А в останалите 52.4 минути?
Доста впечатляващо.
Не се тревожи. Ще измисля нещо.
... първите кадри са от Тантулус,
който бе опустошен от войските на Съглашението...
Хей!
- Хей.
Къде отиваш?
... сделките водят покачване,
а цените на тежкия водород скочиха
след атаката на Мадригал, довела до прекъснато производство.
Приближени на Виншър докладват,
че производството ще се възобнови по-рано от очакваното.
Мирният договор с ООН означава,
че един от задържаните във въстанието
е завършил мисията си за независимост.
Както се казва, всички сме в кюпа заедно.
Какво имаме тук?
Подарък от товарен кораб от Земята.
С колко разполагаме?
Четиридесет и две кутии.
Вземете си по една.
Аз черпя.
Само една?
Защо го оставяш да си играе с теб?
Затваряй си устата.
Искам да се върна на Мадригал.
Какво?
Не.
Виншър поема властта.
Ще се присъединя към съпротивата.
Малко момиче като теб?
Не съм малка.
Семейството ми живееше там, още преди да стане колония.
Обещах на Джон да те пазя.
Няма причина да не го направя. Все още.
В столицата още има хора, предани на баща ми, знам го.
Нека се борят. Не ми влиза в работата.
Не те карам да се сражаваш.
Трябва ми превоз и защита, докато не открия хората си.
Не смятам да го играя охрана на принцесата от Мадригал.
Тогава ми дай кораб.
Да бе.
Не ми обръщай гръб, задник.
Емоционална си, но от уважение към Джон
няма да ти разбия главата.
Прибирай се.
Ще се видим на вечеря.
Ще ядем пилешко!
Винаги ли е включена?
Винаги е на твое разположение.
Искаш ли да ви запозная?
Не умирам от желание.
Хайде де.
Кортана.
Здравейте, командир. Аз съм Кортана.
Прилича на теб.
- Ласкаете ме.
Така съм програмирана. Познат лик, приятен глас.
Аз съм вашият вграден навигатор...
Как работи?
Системата съдържа генератор за частици,
което означава, че може да се появи във всяка среда.
Следва ли заповедите ми?
Това е по-скоро партньорство.
А къде ще е тя, когато не съм в битка?
Възможностите ми не са ваша грижа.
И на бойното поле, и извън него...
Благодаря ти, Кортана.
Беше ми приятно, командир.
До съвсем скоро...
Предполагам.
Това не ми харесва.
Свиква се.
Ще подобри стократно уменията ти в битка.
Ти си най-добрият.
А тя ще те направи още по-добър.
Това е огромна крачка напред за всички ни.
ПАТРУЛЕН КОРАБ НА СС КЪМ ООН – ГЛАДИУС СИСТЕМА ЛИБРА 23
Потвърдено.
Чисто е...
- Състояние?
Да, симулация.
Командир, появи се аномалия на десния борд.
Кораб на Съглашението.
Няма признаци на живот.
Без флуктуации от репулсорни двигатели, няма полеви атоми.
Минимални топлинни индекси. Оръдията не са заредени.
Отворете бойния отсек. Отклонение на 90 градуса.
Да, сър.
- Подгответе се за стрелба.
Предното оръдие е готово.
Входящо съобщение, сър.
Изпращат ни сигнал?
Цивилен канал за спешни случаи, сър. Едно – шест.
Пуснете го.
Да, сър.
Не знам колко още мога да оцелея тук.
Ехо? Чувате ли ме?
Има ли някой?
Тук е Гладиус – кораб на ООН. Идентифицирайте се.
Не! Някой да помогне!
Идвам от планетата Обстоятелство.
Бяхме заложници.
Семейството ми загина. Радиото на баща ми ще се изключи.
Колко сте на борда?
Сама съм.
Извънземните напуснаха кораба, когато двигателите отказаха.
Моля ви, помогнете.
Подгответе совалката.
- Да, сър.
Изпращаме ви совалка. Качете се, като пристигне.
Оставете всякакви оръжия. Разбрано?
Да, благодаря ви. Благодаря ви.
Моля ви, побързайте.
Готов съм.
Кортана?
Аз също, д-р Холзи.
ЗАПИС
Добре, Джон.
Къде си играеше днес?
Давай, Кортана.
Поставям го в стазис, за да осъществим връзка с артефакта.
НЕУСПЕШНО СВЪРЗВАНЕ
Не получавам данни от артефакта.
Изумително.
Кортана, пусни го.
Това беше различно.
Джон, нека оставим показателите ти да се стабилизират.
Дай ни време да прегледаме данните.
Д-р Холзи, ако ми дадете пълен контрол над обекта,
показанията ще бъдат по-точни.
Не е ясно защо артефактът отговаря само на Джон, но е така.
Не съм проектирана да бъда асистент.
Проектирана си да следваш заповедите ми.
Така рискувам да прекъсна връзката с артефакта.
Приключихме ли?
Скачването е изпълнено.
Пристъпете напред.
На земята.
Претърсете я.
Чисто е.
Нараниха ли ви?
Не, аз...
Добре съм.
Изправете се, моля.
Добре дошла.
Благодаря ви.
Господи! Огън!
Запечатайте вратите!
В стените са!
Убийте ги!
Назад!
Хайде! Назад!
Боен отряд, отговорете.
Стартиране на основен протокол.
Къде отнесе камъка ми онзи демон?
Не знам за какво говориш.
Къде е базата ви?
Нищо няма да ви кажа
и няма да откриете нищо на кораба ни.
Човеци.
Точно толкова грозни, колкото си спомням.
БАЗА ДАННИ НА ООН ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН
Да.
Командир.
- Командир!
Погледнете, вижте.
Ябълка, ключ, меч, правосъдие – Мандарин,
банши, цвете, характер – руснак, прасе, къща,
чест – арабска, Гоа, Земя.
Текущо, зикурат, Мег, скарабей, съществително, сцена,
М-60 автоматична, дете, предшественик.
Мирно.
Имам разрешение да се върна на служба.
Ако някой има въпроси или иска да ми каже нещо, моля...
Получихме инструкции, командир.
Бием се заедно от деца.
Каквото и да правиш, ти имаме доверие.
Много добре.
Както винаги.
Може ли малко внимание, моля?
Какво правиш?
За онези, които не познават, аз съм Кортана.
С командира работим за осигуряване
на техническа подкрепа на Сребърен отряд.
Не съм те призовавал.
- Призовавал?
Това от теб ли идва, командир?
Махни се.
Изключване на изкуствен интелект.
Представям се на отряда.
Махай се. Изчезни!
Нямам търпение да работим заедно.
Новият изкуствен интелект на Холзи.
Временно е.
Това е Хезиод. Голямо кълбо от газ.
Онова там е Метисет, но никой не припарва там.
Не мисля, че има кислород.
Ами Мадригал? Виждаш ли го?
Точно... там е.
Не го виждам.
Това не означава, че не е там, глупаче.
Кеслър, време е за баня.
Наистина ли не го виждаш?
Кес!
Ще ти покажа по-късно.
Чао.
Забавно е.
Никога не гледам през прозореца.
Защо не?
Когато се взираме в дълбокия космос, виждаме миналото.
Предпочитам да живея в настоящето.
Не мога да остана тук.
Мамо, ела!
Ами ако тръгнеш и загинеш?
Създанията, опустошили планетата ми, ми отнеха всичко.
Освен духа ми.
Всеки ден този дух ги побеждава.
Някой ден ще...
- Аз не съм теб.
Не мога да остана, да ям, да пия и пуша,
преструвайки се, че няма нищо от другата страна.
Съжалявам за загубата ти,
но все още има шанс за Мадригал.
Ако не опитам, ще се обвинявам цял живот.
Ще вляза в битка.
Вселената е обречена без теб.
Каквото и да търсиш, мога да го намеря.
Къде си?
Свързана съм със слуховата ти кора.
Не бях ли ясен?
Казах ти да ме оставиш.
Добър опит да ме отпратиш,
но не си толкова добър в търсенето.
НЕУСПЕШНО ТЪРСЕНЕ
Ако разбера целта ти, мога да помогна.
Доста съм добра в това.
Слушам.
Докосна ли артефакта, виждам някои неща.
Какви неща?
Имам чувството,
че са спомени.
Малко повече конкретика ще е от полза.
Какво точно виждаш?
Пикник.
Гора.
Куче. Мисля, че е моето.
Не ми помагаш.
Но на база ключови думи
откривам 103 човешки колонии или луни
с подобна на описаната флора и фауна.
Искаш ли списък?
Да.
Моля.
Бил съм на някои от тези планети.
Имахме спартански мисии на 23 от тези планети.
Мамор.
Мамор.
Там изгубихме Нора 0-9-8.
Артефактът ви напомня за Нора 0-9-8?
Не.
Помня как си отиде, просто...
Какво?
Не чувствам нищо.
Така трябва да бъде.
Хормоналният чип в тялото ти потиска негативни емоционални реакции
и защитава успеха на мисиите.
Част от това, което те прави спартанец.
Знам, но докосвайки артефакта,
не просто виждам спомените.
Усещам ги.
Д-р Холзи, имаме проблем.
Командир, какво правиш?
Опитва се да отстрани емоционалния си регулатор.
Защо?
Има нещо общо с виденията.
Мога да го поставя в стазис.
Не, не.
Искам да му помогнеш.
Това е нарушение на Раздел 3
от Правилника за спартанско поведение.
Аз ще се погрижа за чипа.
По-добре да те мисли за съучастник, отколкото за шпионин.
Не съм се съгласявала на това.
Ще стане по-лесно, ако позволиш да ти помогна.
Долу.
Долу.
Наляво.
Там.
Направи вертикален разрез от 1,3 сантиметра.
Довери ми се.
Добре.
Ще усетиш нещо твърдо на върха на острието.
Завърти на 45 градуса и използвай острието...
Благодаря ти.
Както и преди съм казвала, тук съм, за да ти помогна.
ВЪНШНИ КРЪГОВЕ
ВЪТРЕШНИ ЗОНИ
ПОРТАЛ
Добре дошли в Рийч Транзит.
Преминете към платформата за качване.
Командир, според показанията на лимбичната ти система
за теб това е нещо ново.
Нека помогна.
Влакът спира във Военноморската академия,
парк Чакова и Манасас.
Къде искате да отидете?
Следващата спирка е "Парк Чакова".
Следваща спирка...
ПАРК "ЧАКОВА"
Хей, това е мое.
Благодаря.
Затова ли си свали чипа?
За да чуваш различно?
Или по-скоро да чувам като всички останали.
Кортана.
Кортана.
Ще го отвориш ли?
Защо трябва да...
- Ще го отвориш ли?
Отвори го, Кортана.
ПОДСИГУРЕНА СТАЯ, СЕКТОР 17 АНАЛИЗ
ДОСТЪПЪТ ПОЗВОЛЕН
Командир, не докосвайте артефакта.
Всяко докосване стресира сърдечната и нервната система!
Джон!
Какво говорихме?
Попитах какво рисуваш.
Да сложим край на глупостите, Джон.
Мамо!
Не искам!
Зарови го, синко.
Още един?
Виждаш ли как се обединяват?
Не!
Има втори артефакт.
Сигурен ли си?
Рисувах го.
Постоянно го рисувах.
Майка ми беше там.
Баща ми погреба...
Видях... Трябва да съм го видял.
Ами ако сме погребали втория артефакт?
Кръвното ти е достигнало опасни нива.
Да се върнем...
- Ледени пръстени.
Около планетата има пръстени от лед.
Колко планети в списъка имат пръстени?
Видими от повърхността?
Да.
Само три.
Покажи ми.
Това е мястото.
Сигурен съм.
Ериданус-2.
Но как е възможно?
Ериданус е необитаем.
Невинаги е било така.
Планетата бе избрана за проект "Рийч за живот".
Това е проект на човешката изобретателност.
Екипи от биолози, ботаници и геофизици на Съвета на ООН
проектират и изграждат инсталацията като самоподдържаща се екосистема.
Целта бе да създадем живот на безплодни планети
и да разширим обсега на човечеството в галактиката.
Аз съм от там.
Това е според рекламния материал.
Това е родната им планета.
Ако съдим по спомените ви, силно вероятно е.
Как така по спомените ми?
Защо не провериш записите?
Файловете се изтриха при неочаквано спиране на програмата.
Защо? Какво е станало?
Чума, пренесена на неоторизиран транспортен кораб.
Разпространила се е бързо, унищожавайки населението.
Нямало е лек.
Ами родителите ми?
Оцелелите са евакуирани в Ехиленд,
където са те осиновили на шест...
- Кортана!
Какво е станало с родителите ми?
Съгласно протокола за спешни случаи "Упсилон"
планетата е изолирана, с цел спиране на вируса.
Липсват други данни.
Съжалявам, командир, аз...
Джон, какво става?
Д-р Холзи.
- Защо си тук?
Когато извадих чипа, се сетих,
че хормоналното ми състояние ще повлияе на връзката с артефакта.
Премахнал си чипа?
- Има два...
артефакта.
Онзи от Мадригал и още един, който се комбинира с него.
Видях го като дете.
На Ерадинус-2.
Сигурен ли си?
Виденията ми...
Това са спомени.
Моите спомени.
За семейството ми.
Ще изпратим сонди до Ериданус-2.
Започваме проучване и...
- Не.
Аз ще отида.
Вие пратете сонди и разсъждавайте.
Трябва сам да се уверя.
Джон.
Идвам с теб.
Панел номер две.
Двигателни системи...
Къде са, по дяволите?
По дяволите!
Тези птиченца не са като новите кораби на ООН.
Системите са от другата страна.
Ще освободя Мадригал и ти не можеш да ме спреш.
Мога да те убия за това, че крадеш кораба.
Това би те спряло.
Слушай, Сорен.
Ако открия генералите на баща ми, ще се присъединя във войната срещу Вишър.
Имам пари.
Нищо нямаш.
Семейството ми е заможно.
Колко?
- Имат купища деутериум.
Остатъците от армията на баща ти ще стигнат ли
да свалим Виншър?
Не се тревожи.
Само ме заведи при тях и ще ти платя.
Просто така?
Просто така.
Деутериум, а?
Кълна се, няма да съжаляваш.
Убеден съм, че е така.
И без това ще ми платят.
Ако не ти, тогава онези, които искат главата ти.
Схвана ли?
ЦЕНТРАЛНА БАЗА ДАННИ НА ООН: НЕ СА ОТКРИТИ ФАЙЛОВЕ
ПРИЕТА СТЕРИЛИЗАЦИЯ
ПРОТОКОЛ: СПЕШЕН ПРИОРИТЕТ 096831A-1
Разбираш ли ме?
Да, Благословени.
Връщам се в кораба.
Тук не остана нищо друго.
Продължаваме към Мадригал.
Ще намерим къде се отнесли камъка
и също така свещения пръстен.
Това е сангхайли.
Части от последното съобщение на Гладиус.
Сигналът бе нарушен от електромагнитно въздействие.
Изкуственият интелект успя да го възстанови отчасти.
И не знаем кой говори.
Сигурно са Елитните. Те дърпат конците.
Обичат да говорят, но не и през комуникаторите.
Какво говорят?
Ще поработя по въпроса.
Но трябва да се възстановим от системния срив.
Токов удар?
Не, след това.
Точно когато Парагонски ни раздели на екипи.
Д-р Холзи пое на мисия
далеч от флота и от артефакта.
Съхранявай важните данни зад защитна стена и бъди мъдра.
Е, това е.
Генерирано от Кортана по описанието на Джон.
Видя какво може малкият артефакт.
Представи си, ако се обединят.
Мислиш ли, че ще открием нещо на Ериданус?
Или Джон си въобразява?
Не мога да кажа.
Умът е способен на чудеса.
Особено ако се изгубиш в мрака...
И си отчаян.
Ако искаме да разделим реалността от въображението,
нямаме друг избор.
Трябва да се убедим сами.
Ако пътуването до Ериданус възстанови паметта на Джон,
истината може да сломи всички ни.
Затова е Кортана.
По мотиви от видеоиграта "Хейло"