1
00:00:00,633 --> 00:00:02,175
Досега в "Хейло"...

2
00:00:02,258 --> 00:00:03,300
Дръж се.

3
00:00:06,133 --> 00:00:09,383
Този спартанец, когато го докосна,

4
00:00:09,466 --> 00:00:12,591
покажи ми какво си видял.

5
00:00:12,675 --> 00:00:14,591
Пръстенът.

6
00:00:15,508 --> 00:00:17,841
Свалете оръжията.

7
00:00:17,925 --> 00:00:21,258
Ако Джон искаше да ви убие,
досега да го е направил.

8
00:00:21,341 --> 00:00:23,133
Здравей, Сорен. Това е Куан Ха.

9
00:00:23,216 --> 00:00:24,300
Хубаво, че се отбихте.

10
00:00:24,383 --> 00:00:28,466
Разработих нова система за презапис
на спартанското съзнание,

11
00:00:28,550 --> 00:00:31,633
която ще го замени
с нашия изкуствен интелект.

12
00:00:31,716 --> 00:00:33,716
Името й е Кортана.

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,050
Процесът не е ли свързан

14
00:00:35,133 --> 00:00:38,216
с незаконната практика
на мигновеното клониране на хора?

15
00:00:39,925 --> 00:00:41,716
За какво служи?
- Не съм сигурен.

16
00:00:41,800 --> 00:00:44,258
Получихме сигнал
от векторния предавател на "Кондор".

17
00:00:44,341 --> 00:00:46,925
Не засичаме точна локация,
но ще следим отблизо.

18
00:00:47,758 --> 00:00:49,050
Онова, което ни сториха,

19
00:00:49,133 --> 00:00:51,466
ще остане вътре в нас
само ако го позволим.

20
00:00:51,550 --> 00:00:54,591
Чипът в главата ти заглушава всичко.

21
00:00:54,675 --> 00:00:59,008
Махнеш ли го,
ще прозреш истината.

22
00:01:01,925 --> 00:01:04,550
Ти му вдъхна живот.

23
00:01:04,633 --> 00:01:08,383
Какво искаш да кажеш?
- Различен си от нея.

24
00:01:08,466 --> 00:01:09,591
Коя е тя?

25
00:01:09,675 --> 00:01:13,508
Сам ще извлека камъкa.
Позволи ми да предам този дар на нас.

26
00:01:13,591 --> 00:01:15,508
Те искат пръстена!

27
00:01:15,591 --> 00:01:16,633
Какъв пръстен?

28
00:01:16,716 --> 00:01:20,133
Гибелта на целия ни свят.

29
00:01:20,216 --> 00:01:21,300
Трябва да се върна.

30
00:01:21,383 --> 00:01:22,466
Обратно при Холзи.

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,008
Нима ще ме оставиш тук?

32
00:01:24,091 --> 00:01:25,675
Обещай ми да я пазиш.

33
00:01:26,091 --> 00:01:27,675
Имаш думата ми.

34
00:01:29,050 --> 00:01:30,175
Защо се върна?

35
00:01:30,258 --> 00:01:32,383
Само на теб мога да се доверя.

36
00:01:32,466 --> 00:01:34,091
Мъдро решение.

37
00:01:34,175 --> 00:01:38,300
Предстоят ни велики дела.

38
00:01:50,716 --> 00:01:52,716
ПЛАНЕТА: ОБАН
СИСТЕМАТА ВИСПЪ

39
00:02:04,466 --> 00:02:07,341
Металите и пластмасите
се съхраняват поотделно.

40
00:02:07,425 --> 00:02:11,800
Наличието на замърсени торби
ще доведе до извънреден труд.

41
00:02:16,341 --> 00:02:17,925
Хайде, по-бързо.

42
00:02:18,008 --> 00:02:19,300
Размърдай се!

43
00:02:19,383 --> 00:02:23,341
"Побегнаха измежду широките
манголиеви дървета

44
00:02:23,425 --> 00:02:25,925
и когато тя се обърна,
той я понесе нагоре.

45
00:02:26,008 --> 00:02:29,425
Джак попадна в един нов свят.

46
00:02:29,508 --> 00:02:33,675
Свят, създаден не от необятни гори
и величествени хълмове,

47
00:02:33,758 --> 00:02:36,550
а от нещо по-велико

48
00:02:36,633 --> 00:02:41,383
и неразгадаемо.
Сърцето на несломима жена."

49
00:02:42,216 --> 00:02:43,550
Какво е "несломима"?

50
00:02:44,425 --> 00:02:47,633
Май е нещо като "много красива".

51
00:02:47,716 --> 00:02:48,591
Ти!

52
00:02:50,008 --> 00:02:53,758
Смяната ще бъде удължена...

53
00:02:53,841 --> 00:02:55,091
Харесва ли ти?

54
00:02:56,050 --> 00:02:57,300
Да, много.

55
00:02:58,883 --> 00:03:02,133
История за един
съвсем различен свят.

56
00:03:02,216 --> 00:03:03,508
Какво имаш предвид?

57
00:03:04,425 --> 00:03:07,258
В небето има много планети,
осеяни със светлина,

58
00:03:07,341 --> 00:03:11,591
високи дървета и зелени поляни,
по които да се разхождаш.

59
00:03:12,466 --> 00:03:13,841
Не знам...

60
00:03:13,925 --> 00:03:15,508
Наистина ли?
- Пише го в книгата.

61
00:03:17,675 --> 00:03:20,383
Погледни. Коя е тази дума?

62
00:03:20,466 --> 00:03:21,591
"Целувка".

63
00:03:22,466 --> 00:03:27,216
Когато прочетеш подобна дума,
някой трябва да те целуне.

64
00:03:38,841 --> 00:03:40,300
Хей!

65
00:03:40,383 --> 00:03:41,383
Обратно на работа!

66
00:03:41,466 --> 00:03:43,883
Бягай!
- Хайде!

67
00:03:44,841 --> 00:03:46,133
Върни се!

68
00:03:47,341 --> 00:03:49,341
Ела тук, малко нищожество!

69
00:03:53,008 --> 00:03:55,258
Макий, хайде!

70
00:03:55,341 --> 00:03:56,466
Бягай!

71
00:03:59,925 --> 00:04:02,300
Безполезна твар!
- Спрете!

72
00:04:02,383 --> 00:04:03,758
Спрете!

73
00:04:03,841 --> 00:04:06,425
Остави, да се махаме!
- Дет!

74
00:04:06,508 --> 00:04:07,591
Не.

75
00:04:16,925 --> 00:04:18,383
Главния вход!

76
00:04:20,341 --> 00:04:21,466
Хванете я!

77
00:04:25,800 --> 00:04:27,383
Пипнах те!

78
00:04:28,175 --> 00:04:29,591
Ще ти дам урок.

79
00:04:37,925 --> 00:04:40,008
Светилото се засилва.

80
00:04:41,383 --> 00:04:44,175
Това, което търсим, е близо.

81
00:04:55,383 --> 00:04:56,841
Зад това същество.

82
00:05:08,258 --> 00:05:09,508
Не.

83
00:05:19,966 --> 00:05:23,550
Това същество е онова, което търсим.

84
00:06:02,341 --> 00:06:04,383
Благословеният.

85
00:06:04,466 --> 00:06:06,758
Какво мислиш за това?

86
00:06:06,841 --> 00:06:08,466
Достатъчно човешко?

87
00:06:08,550 --> 00:06:13,341
Напомня ми за деня
когато те доведоха при мен.

88
00:06:13,425 --> 00:06:16,508
Разбира се, тогава ти беше
много по-малък.

89
00:06:16,591 --> 00:06:20,633
Къде ще започнеш
търсенето си на камъка?

90
00:06:21,383 --> 00:06:22,508
Мадригал.

91
00:06:22,591 --> 00:06:25,050
Там, където е видян за последен път,

92
00:06:25,133 --> 00:06:28,300
Духът, който за първи път
ме призова там, остава.

93
00:06:28,383 --> 00:06:30,758
Сигурен съм в това.

94
00:06:30,841 --> 00:06:34,966
А ако търсенето ви доведе до него?

95
00:06:36,383 --> 00:06:38,966
Така нареченият Демон?

96
00:06:39,050 --> 00:06:44,883
Би било разбираемо да сте любопитни

97
00:06:44,966 --> 00:06:48,133
към друг човек, който споделя
вашата дарба.

98
00:06:49,466 --> 00:06:52,508
За твоята доброта Милост

99
00:06:52,591 --> 00:06:55,925
Аз не само ще върна камъка

100
00:06:56,008 --> 00:06:58,383
ще ти донеса

101
00:06:58,966 --> 00:07:00,050
и главата на демона

102
00:08:11,425 --> 00:08:12,883
Изумително е.

103
00:08:16,008 --> 00:08:18,966
Най-после нещо
с потенциална стойност.

104
00:08:19,050 --> 00:08:22,175
Резултатите потвърждават
възраст от над 100 000 години.

105
00:08:22,258 --> 00:08:24,050
Преди появата на човека.

106
00:08:24,966 --> 00:08:27,425
Вероятно отпреди Съглашението.

107
00:08:27,508 --> 00:08:28,966
Органична структура

108
00:08:29,050 --> 00:08:32,841
с някакъв вид
технологична разработка.

109
00:08:32,925 --> 00:08:34,008
Командирът смята,

110
00:08:34,091 --> 00:08:36,841
че има връзка с оръжие,
чиято локация не ни е известна.

111
00:08:36,925 --> 00:08:37,841
Нямаме потвърждение, но...

112
00:08:37,925 --> 00:08:39,883
Защо разбирам чак сега?

113
00:08:39,966 --> 00:08:41,216
Добре знаеш причината.

114
00:08:41,300 --> 00:08:42,800
Не разбирам...
- Ако зависеше от нея,

115
00:08:42,883 --> 00:08:45,300
все още щеше да си на тъмно.

116
00:08:46,133 --> 00:08:47,800
Тогава защо въобще ми го показвате?

117
00:08:49,050 --> 00:08:52,966
Искаме да оглавиш екип,
който да анализира артефакта.

118
00:08:53,050 --> 00:08:55,341
Разберете какво е,
за какво служи

119
00:08:55,425 --> 00:08:59,175
и дали изобщо е някакъв вид оръжие.

120
00:08:59,258 --> 00:09:02,800
Нещо, което да ни даде предимство
срещу Съглашението.

121
00:09:04,383 --> 00:09:05,925
Отделни екипи.

122
00:09:07,133 --> 00:09:08,550
Паралелни екипи.

123
00:09:10,383 --> 00:09:12,466
Това няма да се понрави
на д-р Холзи.

124
00:09:14,050 --> 00:09:17,300
Започни да разчиташ по-малко

125
00:09:17,383 --> 00:09:19,300
на д-р Холзи занапред.

126
00:09:20,175 --> 00:09:21,883
Ще ми съдействаш ли?

127
00:09:33,883 --> 00:09:35,383
Благодаря ти, Адън.

128
00:09:48,341 --> 00:09:49,591
Как се чувстваш?

129
00:09:53,841 --> 00:09:57,091
Предполагам, че съм клонирана
заради органи.

130
00:09:57,175 --> 00:09:58,550
Или поне това е била целта

131
00:09:58,633 --> 00:10:01,591
докато събирахте проби
от различни тъкани.

132
00:10:01,675 --> 00:10:03,425
Аз събрах пробите.

133
00:10:03,508 --> 00:10:06,258
Ти си просто техен продукт.

134
00:10:07,008 --> 00:10:08,258
Да, продукт.

135
00:10:08,341 --> 00:10:11,966
Оказва се, че не се чувствам така,
седейки на стол.

136
00:10:13,841 --> 00:10:15,300
Имам въпроси.

137
00:10:20,466 --> 00:10:21,716
Давай.

138
00:10:22,966 --> 00:10:24,591
Какво стана с децата?

139
00:10:26,300 --> 00:10:30,216
Тридесет и пет
преживяха първата фаза.

140
00:10:30,300 --> 00:10:31,758
Загинали са повече от половината.

141
00:10:31,841 --> 00:10:34,133
Не очаквах толкова висок процент.

142
00:10:34,216 --> 00:10:35,841
Останалите станаха спартанци.

143
00:10:35,925 --> 00:10:37,133
А аз съм тук

144
00:10:37,216 --> 00:10:41,633
и съзнателно взаимодействам
с предмети от Сорвад.

145
00:10:41,716 --> 00:10:45,925
Органът, който търсите, е моят мозък.

146
00:10:46,008 --> 00:10:49,050
По-скоро твоя.

147
00:10:50,591 --> 00:10:55,258
Усъвършенствах невроелектричния
образ в реално време.

148
00:10:56,133 --> 00:10:57,925
Жизнеспособна ли е Кортана?

149
00:10:59,341 --> 00:11:03,008
И ще я внедрите в спартанец?

150
00:11:03,091 --> 00:11:04,466
Следващата ни цел.

151
00:11:05,508 --> 00:11:06,758
Обзалагам се, че е Джон.

152
00:11:07,716 --> 00:11:09,591
Той специалният.

153
00:11:12,300 --> 00:11:16,133
Да, но се забърка в неприятности.

154
00:11:16,550 --> 00:11:18,966
Това е нашият шанс
да го измъкнем.

155
00:11:20,675 --> 00:11:22,591
Винаги е бил своенравен.

156
00:11:25,133 --> 00:11:27,591
И нищо от това не те притеснява?

157
00:11:27,675 --> 00:11:28,675
А трябва ли?

158
00:11:31,341 --> 00:11:32,841
Ами Миранда?

159
00:11:32,925 --> 00:11:34,466
Дъщеря ни.

160
00:11:37,466 --> 00:11:39,508
Смятам, че имаме всичко нужно.

161
00:11:40,425 --> 00:11:44,300
Помниш ли, когато беше
на моята възраст

162
00:11:44,383 --> 00:11:47,258
и не вярваше, че този тип клониране
някога ще стане законно?

163
00:11:47,341 --> 00:11:48,508
Чудеше се

164
00:11:48,591 --> 00:11:51,841
дали някога ще застанеш

165
00:11:51,925 --> 00:11:54,133
лице в лице със себе си

166
00:11:54,966 --> 00:11:57,800
и ще успееш да завършиш плана?

167
00:11:57,883 --> 00:11:59,091
Какво се случи?

168
00:12:01,675 --> 00:12:02,883
Напредък.

169
00:12:19,075 --> 00:12:20,741
Няма нужда от това.

170
00:12:22,325 --> 00:12:25,075
Само така мога да те върна на фронта.

171
00:12:25,158 --> 00:12:26,491
Аз съм спартанец.

172
00:12:26,575 --> 00:12:28,408
Не могат да си позволят
да ме държат далеч от фронта.

173
00:12:28,491 --> 00:12:33,283
Това са моите думи,
преди да се озовем тук.

174
00:12:34,366 --> 00:12:35,741
Не ми трябва бавачка.

175
00:12:35,825 --> 00:12:37,200
Не е бавачка.

176
00:12:37,283 --> 00:12:39,033
Това е ъпгрейд,

177
00:12:39,116 --> 00:12:43,241
с който ще анализираме артефакти
месеци, дори години по-бързо,

178
00:12:43,325 --> 00:12:45,408
отколкото с традиционни методи.

179
00:12:45,491 --> 00:12:47,366
Най-важното е,

180
00:12:47,450 --> 00:12:50,908
че ще се върнеш на фронта,

181
00:12:50,991 --> 00:12:53,491
където отчаяно се нуждаят от теб.

182
00:12:58,825 --> 00:13:00,075
Да започваме.

183
00:13:32,325 --> 00:13:34,325
Страхувам се, че трябва да си будна.

184
00:13:35,366 --> 00:13:37,491
Това ще те държи мирна.

185
00:13:37,575 --> 00:13:39,200
Ще боли ли?

186
00:13:39,283 --> 00:13:40,450
О, да.

187
00:13:44,991 --> 00:13:47,491
Най-прекрасният мозък.

188
00:13:48,158 --> 00:13:51,325
Скоро ще бъдеш част
от нещо по-голямо.

189
00:13:54,158 --> 00:13:55,450
И по-добро.

190
00:14:11,075 --> 00:14:12,283
Готова ли си?

191
00:14:23,991 --> 00:14:24,991
АКТИВИРАНЕ

192
00:15:21,658 --> 00:15:22,658
ИЗВЛИЧАНЕ НА НЕВРОНЕН СУБСТРАТ

193
00:16:07,533 --> 00:16:08,533
СПРИ

194
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
НЕВРОННА ДЕЙНОСТ

195
00:17:10,866 --> 00:17:12,033
Кортана?

196
00:17:26,283 --> 00:17:27,283
Когато играта приключи,

197
00:17:27,366 --> 00:17:29,866
царят и пешката се прибират
в една и съща кутия.

198
00:17:36,283 --> 00:17:37,825
Здравейте, д-р Холзи.

199
00:17:39,575 --> 00:17:42,075
Приятно ми е да се запознаем
най-накрая.

200
00:17:44,658 --> 00:17:46,408
Това трябва да е командирът.

201
00:17:46,491 --> 00:17:49,575
Да.
- Забележителни постижения в армията.

202
00:17:49,658 --> 00:17:54,533
Надминава останалите по сила,
издръжливост и инстинкти.

203
00:17:54,616 --> 00:17:57,366
Роден лидер.
Разбирам защо сте го избрали.

204
00:17:57,450 --> 00:18:02,200
Кортана, подгрупа В-19,
централно хранилище на щаба.

205
00:18:02,283 --> 00:18:04,950
Трябва ми информация за артефакта,

206
00:18:05,033 --> 00:18:07,075
открит на планетата Мадригал.
- Готово.

207
00:18:08,825 --> 00:18:10,366
Планът ми е да експериментирам,

208
00:18:10,450 --> 00:18:13,575
за да разбера повече
за произхода и функционалността му.

209
00:18:13,658 --> 00:18:16,325
Искам да обработваш информацията
в реално време.

210
00:18:16,408 --> 00:18:18,116
Докторе, има проблем.

211
00:18:19,116 --> 00:18:21,366
Невронният ми имплант
работи безупречно,

212
00:18:21,450 --> 00:18:25,033
но не успявам да поема
пълен контрол над субекта.

213
00:18:25,116 --> 00:18:28,741
Да, към момента
съм ограничила достъпа ти

214
00:18:28,825 --> 00:18:31,950
до ретикуларна информация.
Като бутон за включване и изключване.

215
00:18:32,033 --> 00:18:34,741
Имам заповед да се внедря
в главния офицер,

216
00:18:34,825 --> 00:18:36,991
оптимизирайки физиката
и психиката му.

217
00:18:37,075 --> 00:18:39,575
След време ще правиш много повече.

218
00:18:40,533 --> 00:18:41,533
Но...

219
00:18:43,033 --> 00:18:45,783
Защо ми попречихте
да изпълня заповедта?

220
00:18:45,866 --> 00:18:49,783
Джон е главен герой
в изследването на артефакта.

221
00:18:49,866 --> 00:18:52,658
На първо място искам да науча
как ще му се отрази

222
00:18:52,741 --> 00:18:54,741
и как ще повлияе на теб.

223
00:18:54,825 --> 00:18:57,741
Докторе, мога да издържа...
- Ще дойде в съзнание до час.

224
00:18:57,825 --> 00:19:01,075
Препоръчвам в това време

225
00:19:01,158 --> 00:19:04,658
да опознаеш човешкото познание,
с което разполагаш.

226
00:19:06,033 --> 00:19:08,783
А в останалите 52.4 минути?

227
00:19:10,283 --> 00:19:12,158
Доста впечатляващо.

228
00:19:14,200 --> 00:19:17,866
Не се тревожи.
Ще измисля нещо.

229
00:19:58,825 --> 00:20:01,200
... първите кадри са от Тантулус,

230
00:20:01,283 --> 00:20:03,825
който бе опустошен
от войските на Съглашението...

231
00:20:09,158 --> 00:20:10,616
Хей!
- Хей.

232
00:20:10,700 --> 00:20:12,408
Къде отиваш?

233
00:20:14,491 --> 00:20:16,408
... сделките водят покачване,

234
00:20:16,491 --> 00:20:20,200
а цените на тежкия водород скочиха

235
00:20:20,241 --> 00:20:23,783
след атаката на Мадригал,
довела до прекъснато производство.

236
00:20:23,866 --> 00:20:25,700
Приближени на Виншър докладват,

237
00:20:25,783 --> 00:20:28,241
че производството ще се възобнови
по-рано от очакваното.

238
00:20:28,325 --> 00:20:30,866
Мирният договор с ООН означава,

239
00:20:30,950 --> 00:20:33,158
че един от задържаните във въстанието

240
00:20:33,241 --> 00:20:35,325
е завършил
мисията си за независимост.

241
00:20:35,408 --> 00:20:38,991
Както се казва,
всички сме в кюпа заедно.

242
00:20:42,575 --> 00:20:44,075
Какво имаме тук?

243
00:20:44,158 --> 00:20:45,950
Подарък от товарен кораб от Земята.

244
00:20:48,200 --> 00:20:49,366
С колко разполагаме?

245
00:20:49,450 --> 00:20:50,783
Четиридесет и две кутии.

246
00:20:54,825 --> 00:20:56,116
Вземете си по една.

247
00:20:56,908 --> 00:20:58,033
Аз черпя.

248
00:20:58,116 --> 00:20:58,991
Само една?

249
00:21:00,075 --> 00:21:02,616
Защо го оставяш да си играе с теб?

250
00:21:02,700 --> 00:21:04,533
Затваряй си устата.

251
00:21:04,616 --> 00:21:06,283
Искам да се върна на Мадригал.

252
00:21:06,366 --> 00:21:07,991
Какво?

253
00:21:08,075 --> 00:21:08,991
Не.

254
00:21:09,075 --> 00:21:10,825
Виншър поема властта.

255
00:21:10,908 --> 00:21:12,575
Ще се присъединя към съпротивата.

256
00:21:13,575 --> 00:21:14,991
Малко момиче като теб?

257
00:21:15,075 --> 00:21:16,866
Не съм малка.

258
00:21:17,825 --> 00:21:20,950
Семейството ми живееше там,
още преди да стане колония.

259
00:21:21,033 --> 00:21:22,658
Обещах на Джон да те пазя.

260
00:21:22,741 --> 00:21:25,325
Няма причина да не го направя.
Все още.

261
00:21:25,408 --> 00:21:29,241
В столицата още има хора,
предани на баща ми, знам го.

262
00:21:29,325 --> 00:21:31,700
Нека се борят.
Не ми влиза в работата.

263
00:21:31,783 --> 00:21:33,408
Не те карам да се сражаваш.

264
00:21:33,491 --> 00:21:36,658
Трябва ми превоз и защита,
докато не открия хората си.

265
00:21:37,741 --> 00:21:41,325
Не смятам да го играя охрана
на принцесата от Мадригал.

266
00:21:41,408 --> 00:21:43,200
Тогава ми дай кораб.

267
00:21:45,241 --> 00:21:46,200
Да бе.

268
00:21:46,283 --> 00:21:48,741
Не ми обръщай гръб, задник.

269
00:21:57,408 --> 00:22:00,825
Емоционална си,
но от уважение към Джон

270
00:22:01,741 --> 00:22:03,991
няма да ти разбия главата.

271
00:22:05,158 --> 00:22:07,200
Прибирай се.

272
00:22:07,283 --> 00:22:09,200
Ще се видим на вечеря.

273
00:22:13,200 --> 00:22:14,450
Ще ядем пилешко!

274
00:22:20,741 --> 00:22:22,283
Винаги ли е включена?

275
00:22:22,366 --> 00:22:25,200
Винаги е на твое разположение.

276
00:22:26,741 --> 00:22:28,658
Искаш ли да ви запозная?

277
00:22:28,741 --> 00:22:30,533
Не умирам от желание.

278
00:22:30,616 --> 00:22:32,116
Хайде де.

279
00:22:34,366 --> 00:22:35,491
Кортана.

280
00:22:39,408 --> 00:22:42,658
Здравейте, командир.
Аз съм Кортана.

281
00:22:46,283 --> 00:22:48,450
Прилича на теб.
- Ласкаете ме.

282
00:22:48,533 --> 00:22:52,116
Така съм програмирана.
Познат лик, приятен глас.

283
00:22:52,200 --> 00:22:53,783
Аз съм вашият вграден навигатор...

284
00:22:53,866 --> 00:22:55,116
Как работи?

285
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
Системата съдържа
генератор за частици,

286
00:22:57,283 --> 00:23:00,283
което означава,
че може да се появи във всяка среда.

287
00:23:00,366 --> 00:23:01,533
Следва ли заповедите ми?

288
00:23:01,616 --> 00:23:03,116
Това е по-скоро партньорство.

289
00:23:03,200 --> 00:23:04,991
А къде ще е тя,
когато не съм в битка?

290
00:23:05,075 --> 00:23:07,408
Възможностите ми не са ваша грижа.

291
00:23:07,450 --> 00:23:09,325
И на бойното поле, и извън него...

292
00:23:09,408 --> 00:23:10,991
Благодаря ти, Кортана.

293
00:23:14,075 --> 00:23:16,450
Беше ми приятно, командир.

294
00:23:16,533 --> 00:23:19,783
До съвсем скоро...

295
00:23:19,866 --> 00:23:21,491
Предполагам.

296
00:23:24,700 --> 00:23:26,325
Това не ми харесва.

297
00:23:26,408 --> 00:23:28,450
Свиква се.

298
00:23:28,533 --> 00:23:32,991
Ще подобри стократно
уменията ти в битка.

299
00:23:33,075 --> 00:23:35,158
Ти си най-добрият.

300
00:23:35,241 --> 00:23:37,700
А тя ще те направи още по-добър.

301
00:23:38,950 --> 00:23:43,366
Това е огромна крачка напред
за всички ни.

302
00:23:47,783 --> 00:23:52,825
ПАТРУЛЕН КОРАБ НА СС КЪМ ООН –
ГЛАДИУС СИСТЕМА ЛИБРА 23

303
00:23:55,283 --> 00:23:56,783
Потвърдено.

304
00:23:56,866 --> 00:23:58,575
Чисто е...
- Състояние?

305
00:23:58,658 --> 00:24:00,866
Да, симулация.

306
00:24:04,700 --> 00:24:08,658
Командир, появи се
аномалия на десния борд.

307
00:24:12,533 --> 00:24:14,408
Кораб на Съглашението.

308
00:24:14,491 --> 00:24:16,200
Няма признаци на живот.

309
00:24:16,283 --> 00:24:19,575
Без флуктуации от репулсорни
двигатели, няма полеви атоми.

310
00:24:19,658 --> 00:24:22,908
Минимални топлинни индекси.
Оръдията не са заредени.

311
00:24:25,866 --> 00:24:28,408
Отворете бойния отсек.
Отклонение на 90 градуса.

312
00:24:28,491 --> 00:24:29,741
Да, сър.
- Подгответе се за стрелба.

313
00:24:35,741 --> 00:24:37,366
Предното оръдие е готово.

314
00:24:38,533 --> 00:24:40,116
Входящо съобщение, сър.

315
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Изпращат ни сигнал?

316
00:24:41,283 --> 00:24:43,991
Цивилен канал за спешни случаи, сър.
Едно – шест.

317
00:24:45,158 --> 00:24:46,158
Пуснете го.

318
00:24:46,241 --> 00:24:47,450
Да, сър.

319
00:24:48,241 --> 00:24:50,533
Не знам колко още
мога да оцелея тук.

320
00:24:50,616 --> 00:24:52,283
Ехо? Чувате ли ме?

321
00:24:52,366 --> 00:24:54,283
Има ли някой?

322
00:24:54,366 --> 00:24:58,158
Тук е Гладиус – кораб на ООН.
Идентифицирайте се.

323
00:24:58,241 --> 00:25:00,200
Не! Някой да помогне!

324
00:25:00,283 --> 00:25:02,325
Идвам от планетата Обстоятелство.

325
00:25:02,408 --> 00:25:04,741
Бяхме заложници.

326
00:25:04,825 --> 00:25:07,825
Семейството ми загина.
Радиото на баща ми ще се изключи.

327
00:25:07,908 --> 00:25:09,491
Колко сте на борда?

328
00:25:10,533 --> 00:25:11,533
Сама съм.

329
00:25:11,616 --> 00:25:16,408
Извънземните напуснаха кораба,
когато двигателите отказаха.

330
00:25:16,491 --> 00:25:17,950
Моля ви, помогнете.

331
00:25:18,033 --> 00:25:19,575
Подгответе совалката.
- Да, сър.

332
00:25:19,658 --> 00:25:23,283
Изпращаме ви совалка.
Качете се, като пристигне.

333
00:25:23,366 --> 00:25:26,116
Оставете всякакви оръжия.
Разбрано?

334
00:25:26,200 --> 00:25:29,241
Да, благодаря ви.
Благодаря ви.

335
00:25:29,325 --> 00:25:31,866
Моля ви, побързайте.

336
00:26:07,875 --> 00:26:09,125
Готов съм.

337
00:26:09,916 --> 00:26:10,750
Кортана?

338
00:26:11,500 --> 00:26:13,250
Аз също, д-р Холзи.

339
00:26:15,208 --> 00:26:16,250
ЗАПИС

340
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
Добре, Джон.

341
00:26:42,416 --> 00:26:43,375
Къде си играеше днес?

342
00:27:00,166 --> 00:27:01,666
Давай, Кортана.

343
00:27:01,750 --> 00:27:04,500
Поставям го в стазис,
за да осъществим връзка с артефакта.

344
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
НЕУСПЕШНО СВЪРЗВАНЕ

345
00:27:10,875 --> 00:27:12,875
Не получавам данни от артефакта.

346
00:27:14,250 --> 00:27:15,750
Изумително.

347
00:27:19,000 --> 00:27:20,333
Кортана, пусни го.

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,833
Това беше различно.

349
00:27:36,250 --> 00:27:39,458
Джон, нека оставим показателите ти
да се стабилизират.

350
00:27:39,541 --> 00:27:42,333
Дай ни време да прегледаме данните.

351
00:27:44,708 --> 00:27:48,250
Д-р Холзи, ако ми дадете
пълен контрол над обекта,

352
00:27:48,333 --> 00:27:49,833
показанията ще бъдат по-точни.

353
00:27:49,916 --> 00:27:53,791
Не е ясно защо артефактът отговаря
само на Джон, но е така.

354
00:27:53,875 --> 00:27:55,791
Не съм проектирана да бъда асистент.

355
00:27:55,875 --> 00:27:58,958
Проектирана си
да следваш заповедите ми.

356
00:27:59,041 --> 00:28:02,333
Така рискувам да прекъсна
връзката с артефакта.

357
00:28:03,958 --> 00:28:04,875
Приключихме ли?

358
00:28:32,791 --> 00:28:34,125
Скачването е изпълнено.

359
00:28:45,083 --> 00:28:46,333
Пристъпете напред.

360
00:28:52,958 --> 00:28:54,500
На земята.

361
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
Претърсете я.

362
00:29:07,791 --> 00:29:09,000
Чисто е.

363
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Нараниха ли ви?

364
00:29:13,625 --> 00:29:15,625
Не, аз...

365
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
Добре съм.

366
00:29:17,458 --> 00:29:18,708
Изправете се, моля.

367
00:29:24,500 --> 00:29:25,625
Добре дошла.

368
00:29:29,666 --> 00:29:30,916
Благодаря ви.

369
00:29:34,458 --> 00:29:35,958
Господи! Огън!

370
00:29:37,875 --> 00:29:39,083
Запечатайте вратите!

371
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
В стените са!

372
00:29:42,458 --> 00:29:43,458
Убийте ги!

373
00:29:56,333 --> 00:29:57,916
Назад!

374
00:29:58,000 --> 00:29:59,583
Хайде! Назад!

375
00:30:05,750 --> 00:30:07,375
Боен отряд, отговорете.

376
00:30:12,666 --> 00:30:14,666
Стартиране на основен протокол.

377
00:30:25,500 --> 00:30:28,083
Къде отнесе камъка ми онзи демон?

378
00:30:28,833 --> 00:30:30,666
Не знам за какво говориш.

379
00:30:36,166 --> 00:30:37,958
Къде е базата ви?

380
00:30:39,166 --> 00:30:41,000
Нищо няма да ви кажа

381
00:30:42,000 --> 00:30:44,666
и няма да откриете нищо на кораба ни.

382
00:30:46,583 --> 00:30:48,000
Човеци.

383
00:30:49,458 --> 00:30:51,708
Точно толкова грозни,
колкото си спомням.

384
00:31:11,791 --> 00:31:14,458
БАЗА ДАННИ НА ООН
ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН

385
00:31:32,291 --> 00:31:33,583
Да.

386
00:31:35,458 --> 00:31:37,541
Командир.
- Командир!

387
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Погледнете, вижте.

388
00:31:53,375 --> 00:31:55,458
Ябълка, ключ, меч,
правосъдие – Мандарин,

389
00:31:55,541 --> 00:31:57,416
банши, цвете, характер – руснак,
прасе, къща,

390
00:31:57,500 --> 00:31:59,291
чест – арабска, Гоа, Земя.

391
00:32:07,666 --> 00:32:10,208
Текущо, зикурат, Мег,
скарабей, съществително, сцена,

392
00:32:10,291 --> 00:32:12,208
М-60 автоматична,
дете, предшественик.

393
00:32:13,083 --> 00:32:14,250
Мирно.

394
00:32:22,125 --> 00:32:24,291
Имам разрешение
да се върна на служба.

395
00:32:25,291 --> 00:32:29,083
Ако някой има въпроси
или иска да ми каже нещо, моля...

396
00:32:29,166 --> 00:32:31,458
Получихме инструкции, командир.

397
00:32:32,375 --> 00:32:35,166
Бием се заедно от деца.

398
00:32:35,250 --> 00:32:37,458
Каквото и да правиш,
ти имаме доверие.

399
00:32:41,875 --> 00:32:43,125
Много добре.

400
00:32:44,625 --> 00:32:45,916
Както винаги.

401
00:32:46,000 --> 00:32:48,541
Може ли малко внимание, моля?

402
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
Какво правиш?

403
00:32:50,000 --> 00:32:53,083
За онези, които не познават,
аз съм Кортана.

404
00:32:53,166 --> 00:32:54,958
С командира работим
за осигуряване

405
00:32:55,041 --> 00:32:57,416
на техническа подкрепа
на Сребърен отряд.

406
00:32:57,500 --> 00:32:59,583
Не съм те призовавал.
- Призовавал?

407
00:32:59,666 --> 00:33:02,708
Това от теб ли идва, командир?

408
00:33:02,791 --> 00:33:03,875
Махни се.

409
00:33:05,041 --> 00:33:06,458
Изключване на изкуствен интелект.

410
00:33:06,541 --> 00:33:08,333
Представям се на отряда.

411
00:33:08,416 --> 00:33:09,875
Махай се. Изчезни!

412
00:33:12,583 --> 00:33:14,875
Нямам търпение да работим заедно.

413
00:33:19,875 --> 00:33:21,791
Новият изкуствен интелект
на Холзи.

414
00:33:25,125 --> 00:33:26,708
Временно е.

415
00:33:39,708 --> 00:33:43,250
Това е Хезиод.
Голямо кълбо от газ.

416
00:33:43,333 --> 00:33:47,166
Онова там е Метисет,
но никой не припарва там.

417
00:33:47,250 --> 00:33:49,458
Не мисля, че има кислород.

418
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
Ами Мадригал?
Виждаш ли го?

419
00:33:53,208 --> 00:33:55,416
Точно... там е.

420
00:33:56,208 --> 00:33:57,416
Не го виждам.

421
00:33:57,500 --> 00:33:59,666
Това не означава, че не е там,
глупаче.

422
00:33:59,750 --> 00:34:01,250
Кеслър, време е за баня.

423
00:34:01,333 --> 00:34:03,000
Наистина ли не го виждаш?

424
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
Кес!

425
00:34:04,666 --> 00:34:06,083
Ще ти покажа по-късно.

426
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
Чао.

427
00:34:12,750 --> 00:34:13,791
Забавно е.

428
00:34:14,916 --> 00:34:16,875
Никога не гледам през прозореца.

429
00:34:19,291 --> 00:34:20,541
Защо не?

430
00:34:21,625 --> 00:34:25,500
Когато се взираме в дълбокия космос,
виждаме миналото.

431
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
Предпочитам да живея в настоящето.

432
00:34:29,833 --> 00:34:31,291
Не мога да остана тук.

433
00:34:31,375 --> 00:34:32,541
Мамо, ела!

434
00:34:33,708 --> 00:34:35,791
Ами ако тръгнеш и загинеш?

435
00:34:37,583 --> 00:34:41,875
Създанията, опустошили планетата ми,
ми отнеха всичко.

436
00:34:41,958 --> 00:34:44,458
Освен духа ми.

437
00:34:44,541 --> 00:34:48,041
Всеки ден този дух ги побеждава.

438
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Някой ден ще...
- Аз не съм теб.

439
00:34:50,416 --> 00:34:53,833
Не мога да остана,
да ям, да пия и пуша,

440
00:34:53,916 --> 00:34:56,583
преструвайки се, че няма нищо
от другата страна.

441
00:35:01,041 --> 00:35:02,791
Съжалявам за загубата ти,

442
00:35:02,875 --> 00:35:05,375
но все още има шанс за Мадригал.

443
00:35:06,583 --> 00:35:09,541
Ако не опитам, ще се обвинявам
цял живот.

444
00:35:10,833 --> 00:35:12,875
Ще вляза в битка.

445
00:35:14,583 --> 00:35:17,416
Вселената е обречена без теб.

446
00:35:32,166 --> 00:35:34,541
Каквото и да търсиш,
мога да го намеря.

447
00:35:38,208 --> 00:35:39,208
Къде си?

448
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
Свързана съм със слуховата ти кора.

449
00:35:41,833 --> 00:35:43,750
Не бях ли ясен?

450
00:35:43,833 --> 00:35:45,083
Казах ти да ме оставиш.

451
00:35:45,166 --> 00:35:47,708
Добър опит да ме отпратиш,

452
00:35:47,791 --> 00:35:50,416
но не си толкова добър
в търсенето.

453
00:35:50,500 --> 00:35:51,833
НЕУСПЕШНО ТЪРСЕНЕ

454
00:35:57,125 --> 00:36:00,833
Ако разбера целта ти,
мога да помогна.

455
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
Доста съм добра в това.

456
00:36:07,000 --> 00:36:08,166
Слушам.

457
00:36:13,083 --> 00:36:17,583
Докосна ли артефакта,
виждам някои неща.

458
00:36:17,666 --> 00:36:19,000
Какви неща?

459
00:36:21,000 --> 00:36:22,125
Имам чувството,

460
00:36:23,291 --> 00:36:25,166
че са спомени.

461
00:36:25,250 --> 00:36:27,583
Малко повече конкретика
ще е от полза.

462
00:36:27,666 --> 00:36:29,916
Какво точно виждаш?

463
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Пикник.

464
00:36:32,708 --> 00:36:33,791
Гора.

465
00:36:36,375 --> 00:36:39,625
Куче. Мисля, че е моето.

466
00:36:39,708 --> 00:36:40,833
Не ми помагаш.

467
00:36:40,916 --> 00:36:42,708
Но на база ключови думи

468
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
откривам 103 човешки колонии
или луни

469
00:36:45,083 --> 00:36:47,750
с подобна на описаната
флора и фауна.

470
00:36:47,833 --> 00:36:49,291
Искаш ли списък?

471
00:36:49,375 --> 00:36:50,916
Да.

472
00:36:51,000 --> 00:36:52,041
Моля.

473
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
Бил съм на някои от тези планети.

474
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Имахме спартански мисии
на 23 от тези планети.

475
00:37:02,458 --> 00:37:03,750
Мамор.

476
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
Мамор.

477
00:37:08,666 --> 00:37:11,166
Там изгубихме Нора 0-9-8.

478
00:37:11,250 --> 00:37:14,666
Артефактът ви напомня
за Нора 0-9-8?

479
00:37:14,750 --> 00:37:15,791
Не.

480
00:37:18,166 --> 00:37:20,166
Помня как си отиде, просто...

481
00:37:21,458 --> 00:37:22,833
Какво?

482
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
Не чувствам нищо.

483
00:37:24,375 --> 00:37:25,791
Така трябва да бъде.

484
00:37:25,875 --> 00:37:29,333
Хормоналният чип в тялото ти
потиска негативни емоционални реакции

485
00:37:29,416 --> 00:37:30,875
и защитава успеха на мисиите.

486
00:37:30,958 --> 00:37:32,541
Част от това,
което те прави спартанец.

487
00:37:32,625 --> 00:37:34,666
Знам, но докосвайки артефакта,

488
00:37:37,250 --> 00:37:39,333
не просто виждам спомените.

489
00:37:42,583 --> 00:37:43,666
Усещам ги.

490
00:37:48,625 --> 00:37:50,458
Д-р Холзи, имаме проблем.

491
00:37:54,583 --> 00:37:56,416
Командир, какво правиш?

492
00:37:58,625 --> 00:38:00,750
Опитва се да отстрани
емоционалния си регулатор.

493
00:38:00,833 --> 00:38:01,916
Защо?

494
00:38:02,000 --> 00:38:04,958
Има нещо общо с виденията.

495
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Мога да го поставя в стазис.

496
00:38:07,458 --> 00:38:08,916
Не, не.

497
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
Искам да му помогнеш.

498
00:38:10,125 --> 00:38:12,708
Това е нарушение
на Раздел 3

499
00:38:12,791 --> 00:38:14,083
от Правилника
за спартанско поведение.

500
00:38:14,166 --> 00:38:15,416
Аз ще се погрижа за чипа.

501
00:38:15,500 --> 00:38:20,000
По-добре да те мисли за съучастник,
отколкото за шпионин.

502
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Не съм се съгласявала на това.

503
00:38:26,000 --> 00:38:27,833
Ще стане по-лесно,
ако позволиш да ти помогна.

504
00:38:34,541 --> 00:38:35,958
Долу.

505
00:38:36,041 --> 00:38:37,250
Долу.

506
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Наляво.

507
00:38:39,583 --> 00:38:40,583
Там.

508
00:38:40,666 --> 00:38:43,708
Направи вертикален разрез
от 1,3 сантиметра.

509
00:38:45,250 --> 00:38:46,333
Довери ми се.

510
00:38:49,166 --> 00:38:50,583
Добре.

511
00:38:50,666 --> 00:38:52,958
Ще усетиш нещо твърдо
на върха на острието.

512
00:38:54,500 --> 00:38:58,375
Завърти на 45 градуса
и използвай острието...

513
00:39:10,833 --> 00:39:11,875
Благодаря ти.

514
00:39:11,958 --> 00:39:15,333
Както и преди съм казвала,
тук съм, за да ти помогна.

515
00:39:58,225 --> 00:40:00,391
ВЪНШНИ КРЪГОВЕ

516
00:40:00,475 --> 00:40:02,058
ВЪТРЕШНИ ЗОНИ

517
00:40:09,933 --> 00:40:12,058
ПОРТАЛ

518
00:40:51,225 --> 00:40:52,975
Добре дошли в Рийч Транзит.

519
00:40:53,058 --> 00:40:55,558
Преминете към платформата за качване.

520
00:40:57,933 --> 00:41:00,558
Командир, според показанията
на лимбичната ти система

521
00:41:00,641 --> 00:41:02,308
за теб това е нещо ново.

522
00:41:02,391 --> 00:41:03,516
Нека помогна.

523
00:41:04,933 --> 00:41:07,516
Влакът спира
във Военноморската академия,

524
00:41:07,600 --> 00:41:09,808
парк Чакова и Манасас.

525
00:41:10,933 --> 00:41:12,558
Къде искате да отидете?

526
00:41:19,350 --> 00:41:21,225
Следващата спирка е "Парк Чакова".

527
00:41:21,308 --> 00:41:22,975
Следваща спирка...

528
00:41:46,725 --> 00:41:50,350
ПАРК "ЧАКОВА"

529
00:42:35,100 --> 00:42:36,391
Хей, това е мое.

530
00:42:38,850 --> 00:42:39,933
Благодаря.

531
00:42:47,683 --> 00:42:50,516
Затова ли си свали чипа?

532
00:42:50,600 --> 00:42:52,766
За да чуваш различно?

533
00:42:54,266 --> 00:42:56,641
Или по-скоро да чувам
като всички останали.

534
00:43:32,058 --> 00:43:33,058
Кортана.

535
00:43:35,725 --> 00:43:36,725
Кортана.

536
00:43:38,225 --> 00:43:39,308
Ще го отвориш ли?

537
00:43:39,391 --> 00:43:40,725
Защо трябва да...
- Ще го отвориш ли?

538
00:43:41,391 --> 00:43:42,850
Отвори го, Кортана.

539
00:43:44,558 --> 00:43:46,308
ПОДСИГУРЕНА СТАЯ, СЕКТОР 17
АНАЛИЗ

540
00:43:46,391 --> 00:43:47,308
ДОСТЪПЪТ ПОЗВОЛЕН

541
00:43:48,058 --> 00:43:49,766
Командир, не докосвайте артефакта.

542
00:43:49,850 --> 00:43:52,516
Всяко докосване стресира
сърдечната и нервната система!

543
00:44:03,308 --> 00:44:04,558
Джон!

544
00:44:05,308 --> 00:44:06,433
Какво говорихме?

545
00:44:09,141 --> 00:44:10,516
Попитах какво рисуваш.

546
00:44:14,891 --> 00:44:16,766
Да сложим край на глупостите, Джон.

547
00:44:17,683 --> 00:44:18,933
Мамо!

548
00:44:19,725 --> 00:44:20,891
Не искам!

549
00:44:23,308 --> 00:44:24,391
Зарови го, синко.

550
00:44:25,683 --> 00:44:26,683
Още един?

551
00:44:27,766 --> 00:44:29,100
Виждаш ли как се обединяват?

552
00:44:33,183 --> 00:44:34,350
Не!

553
00:44:39,641 --> 00:44:40,766
Има втори артефакт.

554
00:44:41,683 --> 00:44:43,016
Сигурен ли си?

555
00:44:43,100 --> 00:44:44,266
Рисувах го.

556
00:44:44,350 --> 00:44:46,225
Постоянно го рисувах.

557
00:44:46,308 --> 00:44:48,016
Майка ми беше там.

558
00:44:48,100 --> 00:44:50,141
Баща ми погреба...

559
00:44:50,225 --> 00:44:52,308
Видях...
Трябва да съм го видял.

560
00:44:54,433 --> 00:44:56,141
Ами ако сме погребали
втория артефакт?

561
00:44:57,058 --> 00:44:59,558
Кръвното ти е достигнало опасни нива.

562
00:44:59,641 --> 00:45:02,016
Да се върнем...
- Ледени пръстени.

563
00:45:02,100 --> 00:45:04,933
Около планетата
има пръстени от лед.

564
00:45:05,016 --> 00:45:07,100
Колко планети в списъка
имат пръстени?

565
00:45:07,183 --> 00:45:08,391
Видими от повърхността?

566
00:45:08,475 --> 00:45:09,725
Да.

567
00:45:09,808 --> 00:45:11,058
Само три.

568
00:45:12,683 --> 00:45:13,683
Покажи ми.

569
00:45:23,100 --> 00:45:25,100
Това е мястото.

570
00:45:25,183 --> 00:45:26,350
Сигурен съм.

571
00:45:26,433 --> 00:45:28,391
Ериданус-2.

572
00:45:28,475 --> 00:45:30,058
Но как е възможно?

573
00:45:30,141 --> 00:45:31,725
Ериданус е необитаем.

574
00:45:31,808 --> 00:45:33,141
Невинаги е било така.

575
00:45:33,225 --> 00:45:36,225
Планетата бе избрана за проект
"Рийч за живот".

576
00:45:36,308 --> 00:45:39,600
Това е проект
на човешката изобретателност.

577
00:45:39,683 --> 00:45:43,683
Екипи от биолози, ботаници
и геофизици на Съвета на ООН

578
00:45:43,766 --> 00:45:47,350
проектират и изграждат инсталацията
като самоподдържаща се екосистема.

579
00:45:47,433 --> 00:45:50,808
Целта бе да създадем живот
на безплодни планети

580
00:45:50,891 --> 00:45:54,225
и да разширим обсега
на човечеството в галактиката.

581
00:45:54,308 --> 00:45:55,308
Аз съм от там.

582
00:45:55,391 --> 00:45:57,850
Това е според рекламния материал.

583
00:45:58,850 --> 00:46:00,350
Това е родната им планета.

584
00:46:00,433 --> 00:46:03,350
Ако съдим по спомените ви,
силно вероятно е.

585
00:46:04,641 --> 00:46:06,891
Как така по спомените ми?

586
00:46:06,975 --> 00:46:08,350
Защо не провериш записите?

587
00:46:08,433 --> 00:46:12,141
Файловете се изтриха
при неочаквано спиране на програмата.

588
00:46:12,766 --> 00:46:14,100
Защо? Какво е станало?

589
00:46:14,183 --> 00:46:17,558
Чума, пренесена на неоторизиран
транспортен кораб.

590
00:46:17,641 --> 00:46:20,225
Разпространила се е бързо,
унищожавайки населението.

591
00:46:20,308 --> 00:46:21,683
Нямало е лек.

592
00:46:22,641 --> 00:46:23,933
Ами родителите ми?

593
00:46:24,016 --> 00:46:25,975
Оцелелите са евакуирани в Ехиленд,

594
00:46:26,058 --> 00:46:28,141
където са те осиновили на шест...
- Кортана!

595
00:46:29,891 --> 00:46:31,516
Какво е станало с родителите ми?

596
00:46:32,641 --> 00:46:35,391
Съгласно протокола
за спешни случаи "Упсилон"

597
00:46:35,475 --> 00:46:37,850
планетата е изолирана,
с цел спиране на вируса.

598
00:46:40,141 --> 00:46:41,558
Липсват други данни.

599
00:46:48,141 --> 00:46:49,933
Съжалявам, командир, аз...

600
00:46:50,016 --> 00:46:51,558
Джон, какво става?

601
00:46:51,641 --> 00:46:53,558
Д-р Холзи.
- Защо си тук?

602
00:46:53,641 --> 00:46:56,058
Когато извадих чипа,
се сетих,

603
00:46:56,141 --> 00:46:57,641
че хормоналното ми състояние
ще повлияе на връзката с артефакта.

604
00:46:57,725 --> 00:47:00,016
Премахнал си чипа?
- Има два...

605
00:47:00,100 --> 00:47:01,558
артефакта.

606
00:47:01,641 --> 00:47:05,850
Онзи от Мадригал и още един,
който се комбинира с него.

607
00:47:05,933 --> 00:47:07,808
Видях го като дете.

608
00:47:07,891 --> 00:47:09,266
На Ерадинус-2.

609
00:47:10,475 --> 00:47:11,475
Сигурен ли си?

610
00:47:15,725 --> 00:47:18,350
Виденията ми...

611
00:47:21,141 --> 00:47:22,391
Това са спомени.

612
00:47:23,308 --> 00:47:24,891
Моите спомени.

613
00:47:24,975 --> 00:47:26,475
За семейството ми.

614
00:47:30,350 --> 00:47:32,516
Ще изпратим сонди до Ериданус-2.

615
00:47:32,600 --> 00:47:34,058
Започваме проучване и...
- Не.

616
00:47:35,391 --> 00:47:37,058
Аз ще отида.

617
00:47:37,141 --> 00:47:38,933
Вие пратете сонди и разсъждавайте.

618
00:47:39,016 --> 00:47:40,975
Трябва сам да се уверя.

619
00:47:41,058 --> 00:47:42,058
Джон.

620
00:47:44,641 --> 00:47:45,933
Идвам с теб.

621
00:48:02,016 --> 00:48:04,100
Панел номер две.

622
00:48:05,391 --> 00:48:06,683
Двигателни системи...

623
00:48:06,766 --> 00:48:07,933
Къде са, по дяволите?

624
00:48:08,016 --> 00:48:09,475
По дяволите!

625
00:48:12,600 --> 00:48:16,600
Тези птиченца не са като
новите кораби на ООН.

626
00:48:16,683 --> 00:48:18,725
Системите са от другата страна.

627
00:48:20,183 --> 00:48:22,391
Ще освободя Мадригал
и ти не можеш да ме спреш.

628
00:48:22,475 --> 00:48:25,100
Мога да те убия за това,
че крадеш кораба.

629
00:48:26,058 --> 00:48:27,266
Това би те спряло.

630
00:48:28,433 --> 00:48:29,725
Слушай, Сорен.

631
00:48:29,808 --> 00:48:33,891
Ако открия генералите на баща ми,
ще се присъединя във войната срещу Вишър.

632
00:48:34,766 --> 00:48:36,808
Имам пари.

633
00:48:36,891 --> 00:48:38,391
Нищо нямаш.

634
00:48:38,475 --> 00:48:39,600
Семейството ми е заможно.

635
00:48:39,683 --> 00:48:41,350
Колко?
- Имат купища деутериум.

636
00:48:43,850 --> 00:48:46,433
Остатъците от армията на баща ти
ще стигнат ли

637
00:48:46,516 --> 00:48:47,558
да свалим Виншър?

638
00:48:47,641 --> 00:48:49,016
Не се тревожи.

639
00:48:49,100 --> 00:48:51,433
Само ме заведи при тях
и ще ти платя.

640
00:48:52,266 --> 00:48:53,558
Просто така?

641
00:48:53,641 --> 00:48:54,850
Просто така.

642
00:48:59,933 --> 00:49:01,766
Деутериум, а?

643
00:49:01,850 --> 00:49:03,308
Кълна се, няма да съжаляваш.

644
00:49:03,391 --> 00:49:04,766
Убеден съм, че е така.

645
00:49:04,850 --> 00:49:06,225
И без това ще ми платят.

646
00:49:07,308 --> 00:49:10,850
Ако не ти, тогава онези,
които искат главата ти.

647
00:49:11,808 --> 00:49:12,933
Схвана ли?

648
00:49:32,808 --> 00:49:33,975
ЦЕНТРАЛНА БАЗА ДАННИ НА ООН:
НЕ СА ОТКРИТИ ФАЙЛОВЕ

649
00:49:34,058 --> 00:49:35,350
ПРИЕТА СТЕРИЛИЗАЦИЯ

650
00:49:35,433 --> 00:49:36,433
ПРОТОКОЛ:
СПЕШЕН ПРИОРИТЕТ 096831A-1

651
00:49:40,766 --> 00:49:42,725
Разбираш ли ме?

652
00:49:42,808 --> 00:49:45,100
Да, Благословени.

653
00:49:45,183 --> 00:49:47,600
Връщам се в кораба.

654
00:49:47,683 --> 00:49:49,600
Тук не остана нищо друго.

655
00:49:49,683 --> 00:49:51,725
Продължаваме към Мадригал.

656
00:49:51,808 --> 00:49:55,350
Ще намерим къде се отнесли камъка

657
00:49:55,433 --> 00:49:58,475
и също така свещения пръстен.

658
00:50:08,558 --> 00:50:09,683
Това е сангхайли.

659
00:50:09,766 --> 00:50:12,100
Части от последното съобщение
на Гладиус.

660
00:50:12,183 --> 00:50:14,808
Сигналът бе нарушен
от електромагнитно въздействие.

661
00:50:14,891 --> 00:50:17,641
Изкуственият интелект
успя да го възстанови отчасти.

662
00:50:17,725 --> 00:50:19,516
И не знаем кой говори.

663
00:50:19,600 --> 00:50:21,891
Сигурно са Елитните.
Те дърпат конците.

664
00:50:21,975 --> 00:50:23,891
Обичат да говорят,
но не и през комуникаторите.

665
00:50:23,975 --> 00:50:25,141
Какво говорят?

666
00:50:25,225 --> 00:50:26,391
Ще поработя по въпроса.

667
00:50:26,475 --> 00:50:28,225
Но трябва да се възстановим
от системния срив.

668
00:50:29,350 --> 00:50:30,266
Токов удар?

669
00:50:30,350 --> 00:50:32,100
Не, след това.

670
00:50:32,183 --> 00:50:34,808
Точно когато Парагонски
ни раздели на екипи.

671
00:50:36,808 --> 00:50:38,558
Д-р Холзи пое на мисия

672
00:50:38,641 --> 00:50:42,433
далеч от флота и от артефакта.

673
00:50:42,516 --> 00:50:47,141
Съхранявай важните данни
зад защитна стена и бъди мъдра.

674
00:50:53,975 --> 00:50:55,516
Е, това е.

675
00:50:56,641 --> 00:51:00,266
Генерирано от Кортана
по описанието на Джон.

676
00:51:00,350 --> 00:51:02,766
Видя какво може малкият артефакт.

677
00:51:02,850 --> 00:51:06,350
Представи си, ако се обединят.

678
00:51:06,433 --> 00:51:08,850
Мислиш ли,
че ще открием нещо на Ериданус?

679
00:51:08,933 --> 00:51:10,891
Или Джон си въобразява?

680
00:51:14,933 --> 00:51:16,641
Не мога да кажа.

681
00:51:19,766 --> 00:51:22,266
Умът е способен на чудеса.

682
00:51:28,350 --> 00:51:31,183
Особено ако се изгубиш в мрака...

683
00:51:33,391 --> 00:51:34,558
И си отчаян.

684
00:51:45,516 --> 00:51:50,433
Ако искаме да разделим
реалността от въображението,

685
00:51:52,558 --> 00:51:54,391
нямаме друг избор.

686
00:51:56,850 --> 00:51:59,016
Трябва да се убедим сами.

687
00:51:59,100 --> 00:52:04,100
Ако пътуването до Ериданус
възстанови паметта на Джон,

688
00:52:05,183 --> 00:52:07,600
истината може да сломи всички ни.

689
00:52:11,350 --> 00:52:14,516
Затова е Кортана.

690
00:52:32,058 --> 00:52:34,016
По мотиви от видеоиграта "Хейло"