Dirk Gently - Season 1 (2010) (Dirk.Gently.S01E01.Episode.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio.srt) Свали субтитрите
Защо мислиш, че е бомба?
Не казах, че е пакетът е бомба, а че е подозрителен, Макдъф.
Трябва да се обадим на сапьорите. Те обезвреждат бомби.
Ако е бомба, да им се обадим.
- Може те да са ми го изпратили.
Ако случайно убиеш нечия жена, има 30% шанс мъжът й да ти е благодарен.
Ако случайно убиеш нечие куче, господарят му няма никога да ти прости.
Искаш аз да вдигна, така ли?
Ало?
Г-н Едуардс е. Казва, че някой се опитва да го убие.
Кажи му, че ще отида при него възможно най-бързо.
Обещал си му същото преди 24 часа.
- Кажи му, че този път съм сериозен.
Г-н Едуардс... Да, не. Аз... Да.
Не, просто подозираме, че някой се опитва да убие и нас.
Ще дойдем възможно най-скоро, ОК?
Какво е?
Защо някой би ти изпратил валентинка през април?
Въпросът е кой ми е изпратил валентинката през април
и какви са взаимосвързаните събития, довели до това
тази жена да се влюби безнадеждно в мен.
ТИ СИ ПРАСЕ! МРАЗЯ ТЕ!
Да вървим.
Ехо?
Г-н Едуардс?
Г-н Едуардс!
Ами ако наистина някой се е опитвал да го убие?
Г-н Едуардс!
- Беше доста сигурен.
Невъзможно.
- От къде знаеш?
Като взех предвид обстоятелствата на срещата ни, заключих, че той е параноик.
Следвате ли ме?
- Да.
Обясних на г-н Едуардс, че използвам техника, наречена зен-навигация.
Според повечето школи ако се загубиш, трябва да погледнеш картата.
Според мен трябва да последваш някой, който изглежда все едно знае къде отива.
Рядко се озовавам където искам, но често попадам където трябва.
Това са пълни глупости.
- Очевидно техниката работи, Макдъф.
Имаме отчаяна нужда от клиент,
а се оказа, че г-н Едуардс има нужда от частен детектив.
Нае ни, защото вярва, че Пентагонът го наблюдава-
Защо ще го наблюдават?
- Всички параноици мислят като него.
Човекът се страхува от Пентагона.
Явно параноята му е стигнала до там да вярва, че някой иска да го убие,
докато, всъщност, шансът аз или ти да бъдем убити е много по-голям.
Господи. Лошо ми е.
Нещо не е наред.
- Естествено, Дърк. Мъртъв е.
Някой се е опитвал да го убие. Ами ако наистина са го наблюдавали?
Ами ако от Пентагона са го убили? Ами ако са го измъчвали и убили?
Според опита ми хората, които вярват, че Пентагонът ще ги убие,
обикновено не са хората, които Пентагонът би убил.
Наистина си е падал по теориите на конспирацията.
Започвам да се плаша. А ти?
Обираш труп. Това е твърде долно дори за теб.
Ако полицаите намерят визитката ми в портфейла му,
ще ме извикат на разпит.
А дори аз не мога да реша случай, докато съм в килия.
Естествено, няма да е зле и да си покрием някои разходи.
Когато полицаите приключат с взимането на отпечатъци и другите простотии,
нашето разследване на връзките между събитията
около убийството на г-н Едуардс може да започне.
До тогава - да ни няма. Бързо.
СВЛАД КДЖЕЛИ
ИЗВЕСТЕН ОЩЕ КАТО ДЪРК ДЖЕНТЛИ, МОРИС БРАУН, ФИЛИП ГАСКЕЙ
НЕЗАБАВНО ТЕМРИНИРАНЕ
Почакай!
Може на ни бъде полезен. Ако не е, ще го убием.
Макдъф.
Макдъф!
Минаха три дни и полицаите май приключиха
с взимането на отпечатъци и другите простотии.
Продължаваме работа.
- Ако не си забелязал, клиентът ни е мъртъв.
Агенцията ни е разорена. Опитваме се да въртим бизнес.
Или поне аз се опитвам. Кой ще ни плати за разследването?
Сериозната награда за залавянето на убиеца
ще бъде повече от добра компенсация за загубеното време.
Не е само наградата, нали? Не можеш да понесеш да си в грешка.
Принцеса не чувства добре тази сутрин.
Трябва да я убедим да се върне към живота.
Здравейте.
Г-жа Едуардс, предполагам. Името ми е Дърк Джентли.
Съпругът ви ме нае. Това е Ричард Макдъф, асистентът ми.
Партньор. И съсобственик на агенцията.
Защо разбихте вратата ми със саксия?
Защото разследвам убийството на мъжа ви и всяка секунда,
прекарана в търсене на истината и убиеца, е ценна.
Може да продължим разговора на по чаша чай.
Съжалявам за съпруга ви.
Още не мога да повярвам, че е мъртъв.
Непрекъснато очаквам да влезе през вратата.
Благодаря. Полицаите са разместили всичко.
Според моя опит полицаите изобщо не уважават чуждата собственост.
Знаете ли, че мъжът ви вярваше, че Пентагонът го наблюдава?
Дали е заради работата му?
- Тоест...
Софтуерът, който пишеше.
- Сигурен съм, че сте права.
Чай. Прекрасно. Благодаря.
Полицията не стига до никъде.
- За нещастие това се очакваше.
Съпругът ми вярваше ли ви, г-н Джентли?
- Напълно.
Готов ли сте да продължите разследването си?
Колко ви плащаше?
5... 6... 7... 700 паунда на ден плюс разходите.
Бъдете сигурна, мрежата от взаимосвързани събития
без съмнение ще ни отведе при убиеца му.
Дейвид беше параноик. Каквото и да е разработвал, скрил го е добре.
Ако откриете софтуера му, може да разберете защо е бил убит.
Мислим еднакво. Няма нужда, Макдъф.
Не искам да дискредитираме полицията. Можете ли да бъдете дискретен, г-н Джентли?
Залагам репутацията си. Всъщност съм толкова дискретен,
че дори клиентите ми се съмняват, че работя по случаите им.
Възможно ли е да посетим местопрестъпление,
където да не изяждаш храната на жертвата?
Дните, в които г-н Едуардс е смукал бонбони, отдавна са отминали.
ПРИЧИНА
ИСКАМ ДА НАПАДНА ШВЕЙЦАРИЯ
Сигурен съм, че решението на случая е някъде на стената.
Както винаги, ще се доверим на шанса, случайността и хаоса, за да го решим.
Ще започнем от мястото, което уцеля със стреличката.
Понякога трябват няколко опита, за да постигнеш пълна случайност.
Тези сметки са пълна каша.
Явно затова чекът на г-н Едуардс отскочи така гадно в банката.
Защо някой би искал да нападне Швейцария?
Трябва доста добра причина.
Това не е работа на луд параноик.
- Така ли?
Това е основата на софтуера, върху който е работил г-н Едуардс.
Гениален е.
- Така ли?
Повечето програми подреждат и анализират свързаните факти,
за да дадат правилното решение.
Ами ако решението, към което водят всички свързани, организирани
и анализирани факти, не е това, което искаш?
Тогава това, което искаш, вероятно е грешно.
На никого не му дреме дали едно решение е правилно или грешно.
Г-н Едуардс е знаел това, затова е разработил софтуер,
който подготвя предварително фактите за желаното решение.
Задачата на програмата е да създаде неопровержима редица
от обосновани стъпки, свързващи исканото с полученото..
Оправдава неоправдаемото. Не виждаш ли, Макдъф?
Ако софтуерът попадне в грешните ръце,
никой народ или нация няма да е в безопасност.
Дори швейцарците!
Свободният свят е в опасност.
- Заради някаква програма?
Стига, Дърк, това е прекалено, дори по твоите стандарти.
Софтуерът, оправдаващ оръжията за масово унищожение, беше дискредитиран.
Онова програма ли беше?
- Естествено! В какъв свят живееш?
Различен от твоя, очевидно.
- Пентагонът търси ъпгрейд за софтуера си.
Да подновя абонамента за "Плейбой", да изпратя прототип на програмата...
Значи в плана си за спасение на свободния свят се надяваш
убиецът да надраска с молив листче в бележник?
Без съмнение убиецът ще се върне да търси софтуера.
И всичко, което ще намери на бюрото на г-н Едуардс...
... ще бъде този бележник.
Когато види празния лист, ще трябва да го надраска, за да види написаното.
След това ще дойде да търси теб... и мен.
Това не е ли опасно?
- Независимо дали ни харесва,
сега сме част от мрежата от взаимосвързани събития около този случай.
Трябва да провокираме реакция в останалите елементи.
Примамката е заложена, Макдъф.
Мисля, че ни следят.
- Така ли?
Не поглеждай.
- Не поглеждам.
Още е там. Дали е от Пентагона?
Мисля... че е възможно.
Още ни следват, Дърк.
- Успокой се.
Спокоен съм.
- Успокой се повече.
Почти стигнахме. Дръж се спокойно. Да видим дали ще спре с нас.
Идват за нас. Такива неща не се случват, нали?
Знаем, че те не знаят, че ние знаем, че те ни следват.
Трябва да запазим елемента на изненадата.
Господи, случва се. Наистина се случва. Бързо, бързо, бързо, бързо.
Ами Джанис?
- С нея всичко ще е наред.
Търся Дърк Джентли.
- Някаква жена те търси.
Въведи я в офиса.
- Ти си я въведи!
Как, при положение, че вече съм в офиса?
Може би е най-добре сама да се въведа.
Следите ли ни?
Не, тя просто отиваше по същото време на същото място като нас,
което е свързано събитие. Дърк. Дърк Джентли.
Ема Рейнолдс.
- Ричард Макдъф, партньор.
Асистент. Трябва да ни кажете какво ви доведе тук.
Свободният свят е в опасност.
Мисля, че съпругът ми ми изневерява.
Скука...
Заповядайте.
ОК, защо мислите, че мъжът ви има изневерява?
Напоследък се държи доста странно.
Поведението му е нерационално и импулсивно.
Няма го с часове, а като се върне, не казва къде е бил
или казва, че не помни.
Просто искам да съм сигурна.
- Разбирам.
Трябва ми доказателство.
- Разбирам.
Добре... Ние... Ние с радост ще ви помогнем, нали, Дърк?
Но в момента работим по много голям случай.
Убийство. Може да се превърне в международен проблем.
Голям случай. Може би дори огромен, така че...
ОК.
Бяхме толкова щастливи.
Той се промени.
Трябва да има някаква причина за това.
Поемам случая.
Какво? Аз... Ами другият случай със свободата на света?
Вярвам, че извънбрачните дейности на г-н Рейнолдс са част от
мрежата от взаимосвързани събития, която трябва да разберем, за да открием
убиеца на г-н Едуардс.
- Благодаря.
Единствената благодарност, която искам, е хонорарът ми.
Ще ни трябва скорошна снимка на съпруга ви, преди да го поставим
под изключително досадно наблюдение.
Полицията няма представа кой е убил г-н Едуардс.
Защото търсят на грешните места.
Трябва да разследваме убийството му.
- Ние разследваме убийството му.
Просто го правим по допирателната.
Пицата. Прекрасно
Колко е часът?
Колко ти е часът? Кое време е? Колко е часът точно сега?
Адресът е различен.
- Тук пише... Можеш ли да прочетеш?
Това е моята пица. Дай ми пицата.
В брошурата пише, че ако пицата не дойде до час, е безплатна.
Това сигурно не важи, ако дадеш грешен адрес.
Макдъф, ето го! Това е г-н Рейнолдс.
Аз поемам неверния бъдещ бивш съпруг,
а ти поемаш привлекателната жена от средиземноморски произход.
Тя е на колело.
- Тогава ще тичаш.
Да ви откарам ли?
- Моля?
Къде отивате?
- Вие къде отивате?
Излингтън.
- Какво невероятно съвпадение!
Надушвам пица.
- От мен е. Имате силно обоняние.
Благодаря, че ще ме откарате.
Заради хороскопа ми е. Предсказа, че днес ще помогна на непознат.
Мислите, че срещата ни може да бъде обяснена от хороскоп?
Какво друго би я обяснило? Ето този е. Терънс Браун.
Невероятен е. Хороскопите му са толкова точни.
Всичко се сбъдва. Започна се с малки неща, а сега е всичко.
Сякаш пое контрол над живота ми.
Мислите, че движението на планети на милиарди светлинни години от тук
направлява живота ви? Нали знаете, че това е невъзможно?
В началото и аз не вярвах, но се случва.
Бях щастливо женен мъж.
Преди месец хороскопът ми предсказа възможност
за нов романс.
Тогава се запознах с...
Мария. Тя имаше проблеми с пазаруването.
Беше си наранила глезена на работа.
Тя е танцьорка на пилон.
- Танцьорка на пилон.
Защо си записвате?
- Професионално изкривяване.
Значи сте частен детектив?
Може би мога да ви бъда от помощ?
Г-н Рейнолдс те е наел?
Значи сега взимаме пари от двама клиенти за един случай?
Това е нарушение на кодекса ни. Имаме ли кодекс?
Естествено, че нямаме. Става дума за теб.
Случаите са различни. Г-жа Рейнолдс иска да знае мами ли я мъжът й.
Г-н Рейнолдс иска да знае защо хороскопът му се сбъдва.
Двата случая са взаимосвързани, но не са един и същ,
както ясно виждаме от факта, че имат отделни папки,
но са свързани с г-н Едуардс,
ясно видимо от факта, че папките
са в едно и също чекмедже.
- Каква е връзката?
Нещо професионално? Или нещо от личния им живот?
Какво работи г-н Рейнолдс?
Не знам. Ако беше толкова лесно, всеки идиот щеше
да е холистичен детектив.
- Така ли?
Конспиративните теории и хороскопите са продукт
на болното човешко желание за ред на света.
Това, което поддръжниците им не разбират, е,
че за да разберем света в цялост, трябва да прегърнем хаоса.
Тук има някакви мъже!
- Търсят мен.
Здравейте. Влезте.
Така добре ли е?
Благодаря.
- Пак заповядай.
Какво е това, по дяволите?
Аз съм ти партньор.
- Асистент.
Трябва ми удобно бюро.
Сега, след като се настани удобно, Макдъф,
може би няма да е зле да се огледаш за убиеца на г-н Едуардс,
който сигурно вече е надраскал листчето
в бележника и ще дойде всеки момент.
Не виждам никого.
Ще изчака да се стъмни.
- Вече е тъмно.
Значи ще дойде всеки момент.
Знаеш ли, че можеш да разбереш много за един човек по почерка му?
Виж дългите опашки и екстравагантните черти.
Нека позная - луд е.
- Може и да си прав.
Къде отиваш?
- Отивам за пица.
Очакваме убиец всеки момент.
В безопасност си, Макдъф.
- Не съм.
Примамката е заложена. Няма да стоя в капан, докато ти купуваш пица.
Който и да е убиецът, няма да ни убие, преди да получи софтуера.
Тъй като софтуерът не е при нас, никога няма да ни убие.
Опасността да умрем от глад е по-голяма.
Какво, по дяволите, правиш, Макдъф? За малко да си изпусна пицата!
Някой ме нападна.
- Аз бях, идиот такъв!
Преди това. Някой друг ме нападна.
Тогава който и да е, попаднал е право в центъра
на внимателно подготвения ми капан.
Не се тревожи за мен, добре съм.
Очаквах убиецът да претърси офиса ни за софтуера,
затова инсталирах камера за наблюдение.
Загаси лампата, Макдъф.
Самоличността на убиеца на г-н Едуардс ще бъде разкрита.
Къде отиваш?
- Отивам за пица.
Очакваме убиец всеки момент.
Аз съм Дърк Джентли. Всичко е взаимосвързано.
Асистентът ми ще ви направи чай.
Просто убивах времето.
Дърк?
Ако ми беше казал, че там има камера, това нямаше да стане.
Виждаш ли, затова трябва да започнеш да ме третираш като партньор.
Сега доволен ли си, Макдъф? А?
Закла стола ми.
Закла...
Какво е това?
Какво е това?
Имало е бръмбар в стола ти, Макдъф.
Господи.
От Пентагона са сложили бръмбар в стола ми. Знаят всичко.
Те са ме нападнали.
Дърк...
Ами ако знаят къде живея?
Ще се обадя на Сюзън. Сюзън, Ричард е. Искам да...
Не, просто отиди при някоя приятелка. Не. Не мога да обяс...
Не, просто отиди, моля те, отиди при някоя приятелка!
Ще отиде при някоя приятелка.
- Щом са ти сложили бръмбар в стола,
от Пентагона са чули, че софтуерът не е при нас.
Следователно няма нужда да те нападат и да претърсват офиса.
А кой ме нападна? Някой ме нападна. Точно преди ти да го направиш.
Явно сме провокирали реакция от други елементи в мрежата
и трябва да разберем връзките между тях.
Г-жа Рейнолдс.
- Съжалявам, цял ден звъня,
но все попадам на някакъв телефонен секретар.
Да, леко е упорит. Заповядайте, седнете.
Трябва да знам имате ли някакъв напредък в разследването.
Случаят се оказа по-сложен, отколкото мислехме в началото.
Съпругът ви вярва, че хороскопът му се сбъдва.
Това е невъзможно, значи става друго и като последваме
мрежата от взаимосвързани събития, ще разберем какво.
Изневерява ли ми?
- Да, с танцьорка от Средиземноморието.
Ще кажа на асистента ми да ви направи чаша чай.
Г-н Джентли, трябва да поговорим. Хороскопът ми.
Предсказва разкритие на мрачна тайна. Мисля, че жена ми знае...
Ема, защо си тук?
- Наех г-н Джентли.
А ти защо си тук?
- Наех г-н Джентли.
Може ли да спомена, че за нас двата случая са напълно различни?
Отделни папки.
- Изневеряваш ми.
Не е каквото си мислиш. Заради хороскопа ми е.
Юпитер се издига.
- Защо?
Ема, не съм аз виновен!
Хороскопът ми го предсказа.
- Какво пише?
"Животът ще ви удари шамар." Сега вярвате ли ми?
Не. На сутринта, след хубав сън и прекрасна закуска,
и след като избегна наблюдението на Пентагона,
ще докажа без никакво съмнение, че тези събития
нямат нищо общо нито с Юпитер, нито с друга планета.
Какво ти е на крака?
- Нищо ми няма на крака, Макдъф.
Три пъти се прекачвах в метрото и взех четири автобуса по пътя насам.
Не вярвам да са ме проследили. Ти видя ли някого?
Не, но това не значи, че не ни следят.
- Защо сме тук?
Как това ще ни доближи до убиеца на г-н Едуардс?
Това е красотата на холистичната дедукция, Макдъф.
Доближаваме се до решението, дори да изглежда, че се отдалечаваме.
Г-н Браун ще ви приеме. Може да се качите.
СЪДБА
Моля, седнете.
Предпочитам да остана прав.
Как мога да ви помогна, г-н Джентли?
Разбрах, че вие изготвяте лични хороскопи.
Изпращаме ги по и-мейл на над два милиона човека по света.
Клиентът ни вярва, че предсказанията
в хороскопа му се сбъдват.
Изглеждате изненадан.
Научен ум като моя не може да приеме,
че движението на планети на милиарди светлинни години от тук
може да диктува поведението ни.
Не съм сигурен, че ви разбирам.
- Не гледайте мен.
Предполагам, че хороскопите се генерират
от някаква програма, качена на сървър.
- Така е.
В такъв случай се оказва, че тази програма
е виновна за бедите на клиента ми.
Мислите, че компютърът ни тормози клиента ви?
Така се оказва.
Телефонът ви звъни.
Ало. Какво?
Колко е зле? Не. Повикай водопроводчик. Идвам.
Спукала се е тръба у нас. Целият апартамент е наводнен.
Съжалявам, трябва да вървя.
Изненадан съм, че хороскопът ви не е предсказал това.
Някой казвал ли ви е, че сте досаден простак?
Да, често го чува.
Съжалявам. Наистина бързам.
Няма проблем. Спуканите тръби не чакат.
Ще намерим изхода.
Господи.
Кажи ми, че няма да препикаеш сървъра на човека.
Не ставай смешен, Макдъф.
- Само носиш чук в панталона си.
За разлика от добрия астролог, аз знаех,
че апартаментът му ще стане жертва на Божието провидение.
Аз съм от "В и К".
Това ще стигне.
- Ще стигне за какво?
Дърк, ще ни арестуват за това.
Този експеримент ще докаже категорично,
че хороскопът на клиента ни всъщност не предсказва събитията в живота му.
Мисля, че ни следят.
- Следят ли ни
някой отива на същото място като нас по същото време?
Следят ни. Виж как ни правят знаци с фаровете.
Какво искат?
- Няма да спирам, за да разбера.
Хайде, красива кучко!
Идват за нас. Тръгвай отново!
- Не мога! Колата умря!
Как така? Беше си добре.
Не знам.
- Дай на мен!
Тръгвай!
- Опитвам се!
Инспектор Джилкс, каква приятна неочаквана изненада.
Научих, че може би сте взели ключово доказателство...
Нищо не сме взели. Нищо не е взето. Няма никакво вземане.
... свързано с убийството на Едуардс.
Мога ли да попитам от къде следва това грешно заключение?
Г-н Едуардс е направил списък със задачи, преди да умре.
"Да взема дрехите от химическото, да подновя абонамента за "Плейбой",
да изпратя прототип на програмата на Дърк Джентли."
Колко грешно ви звучи това?
- Ясно. Не съм получавал никакъв прототип.
Предполагам, че е потънал някъде в черната дупка на пощенската служба.
За кого работиш, Джентли?
- Нямам право да дам тази информация.
Няма по-голяма връзка на доверие от тази между детектив и клиент.
Арестувайте го.
- Работя за г-жа Едуардс.
Сериозно? За жената на г-н Едуардс?
- Същата
Забележително...
- Благодаря.
... предвид факта, че тя е загинала в катастрофа миналата година.
Жената на г-н Едуардс?
Същата.
- Наистина е забележително.
Признавам, хванахте ме в лъжа. Няма клиент.
Интересува ме само наградата за убиеца на г-н Едуардс.
Това очевидно също е лъжа. Нямам намерение да те арестувам.
Умно.
- Тъпотията ти ще докара смъртта ти
и това без съмнение ще ми даде още улики.
Ти си моят жертвен козел, Джентли.
Защо предположихме, че тя е г-жа Едуардс?
След като изкарам акъла на жена, подреждаща съдовете в кухнята,
мога да предположа, че тя е господарката на дома.
Не ги е подреждала, а ги е претърсвала. Затова не знаеше къде е чаят.
Тогава можем да предположим, че тя работи за Пентагона
и търси софтуера. Има само един начин да разберем.
Г-жа Едуардс? Дърк Джентли е. Направихме сериозен пробив.
Може би няма да е зле да се срещнем.
Знаеш ли, накрая може да ни подложат на мъчения.
Ако ни измъчват, ще говоря и ще кажа, че за всичко си виновен ти.
Може да се скриеш в Принцесата като подплашена лястовичка.
Г-жо Едуардс, изглеждате изключително добре за труп.
Сигурно си е помислила, че съм изключително саркастичен.
Къде е вратата?
- Какво?
Предната врата. Трябва да се махаме.
Нали търсехме убиеца?
- Не, в момента бягаме от убиеца.
Ние ли го гоним или той нас?
- Защо бихме гонили убиеца?
Трябва да отидем в полицията и да кажем, че фалшивата г-жа Едуардс е убита.
Мислиш, че полицията ще ни опази? Чу Джилкс. Аз съм жертвеният му козел.
Аз не искам да съм жертвен козел, Дърк. Жертвените козли умират в мъки.
Всъщност ние няма да бъдем пожертвани. Избягахме
и ще започнем да действаме.
Не. Не, отиваме в полицията и им разказваме всичко. Излизаме на чисто.
Не им казваме как ти обра трупа на г-н Едуардс. Няма нужда да знаят това.
Не отиваме в полицията, нали?
- Не. Следваме бялата кола.
Естествено. При спешен случай последвай бялата кола. Защо я следваме?
Изглежда все едно знае къде отива. Зен-навигация.
Козлите избягаха и пътуват със стил!
Значи Зен-навигацията ти ни отведе в кръчмата.
Ще се окаже, че точно това е мястото, където трябва да бъдем.
Мисля, че този, когото последвахме, знае, че го последвахме.
Значи вероятно е параноик.
На кого звъниш?
Астрологичният ни експеримент трябва да е проработил.
Г-н Рейнолдс, Дърк Джентли е. Ще се срещнете ли при мен и асистента ми на по питие?
Какво точно се очаква да докаже експериментът ти?
Ако г-н Рейнолдс влезе през вратата, както очаквам да направи скоро,
носи странна шапка и говори за сблъсък с носорог,
ще съм доказал, че връзките между събитията са неизбежни,
инцидентни и в никакъв случай предопределени
от планети на милиарди светлинни години от тук.
Г-н Рейнолдс, колко се радвам, че дойдохте и доведохте приятел.
Хороскопът ми каза, че ще се сблъскам с носорог.
Както си вървях по улицата, някой го изхвърли през прозореца.
Мога да ви уверя, че хороскопът ви не е предсказвал такова нещо.
Прочетете го.
- Вярвам ви, но това не е хороскопът ви,
тъй като сървърът, който разпраща хороскопите,
претърпя неприятен инцидент по-рано днес.
Това в ръката ви е и-мейл, който аз ви изпратих вместо хороскопа.
Ако бях предсказал, че ще се сблъскате с желязна вана и бяхте достатъчно силен,
сега щяхте да ми я носите.
- Имаше желязна вана на улицата.
Винаги има. Хороскопът ви не се е сбъдвал.
Когато сте започнал да му вярвате, се е превърнал в самоизпълняващо се пророчество.
Намерих феса в таксито, с което дойдох тук.
Дори не помня кога започнах да вярвам, че хороскопът ми се сбъдва.
Какво става с мен? Ема! С брака ми е свършено.
Животът ви се върна в нормалното си хаотично състояние.
Господи.
- Това е хонорарът ми.
Важният въпрос е каква е връзката на това с убийството на г-н Едуардс.
Имаме интересно развитие, Макдъф.
Изпратили са ми още една валентинка.
Ако знаех, че е толкова важно, щях да дойда по-рано.
Валентинката е доставена ръчно. Скоро ще знаем от кого и този път
съм се уверил, че столът ти няма да ме саботира.
Отрязал си ми облегалката?
- Тя си го заслужаваше, Макдъф.
Защо си обсебен от валентинки и плюшени прасета, Дърк?
Животите ни са в опасност.
Вече ти казах, Макдъф. Тъй като софтуерът, търсен от убиеца,
не е при нас, сме в пълна безопасност.
Макдъф?
- Какво?
Това е карта памет.
Можем да предположим, че на нея е прототипът на софтуера.
От къде си сигурен?
- Пише го на етикета.
АБСОЛЮТНА ПРИЧИНА
Щом е при нас, в опасност ли сме?
- Абсолютно.
Добре. Тогава да го занесем на полицията веднага
и да заработим за някоя добра бабичка, търсеща загубената си котка.
Глупости, Макдъф. Нещата излизат приятно извън контрол.
Трябва да говоря с г-н Джентли!
- Откаченият с хороскопа те търси!
Въведи го в офиса!
- Ти си го въведи!
Не ти ли казах, че не мога да въведа някого в офиса, докато съм в офиса?
Не може ли просто да й платим?
Единствената причина да идва на работа е напразната надежда дай платим.
Аз ли да мисля за всичко?
- Ще умра.
Ставаме трима.
- Чаша чай?
"Предстои ти краят на една епоха.
Ще бъде черен ден. Ще осъзнаеш, че животът е безценен.
Сбогувай се с миналото." Не виждате ли? Еднакви са.
Всичките хороскопи предсказват смъртта ми.
Г-н Рейнолдс, мисля, че ви представих неопровержимо доказателство,
че хороскопът ви не се сбъдва. Още ли пазите носорога?
Какви ги говорите? Какъв носорог?
Да не би да казвате, че не помните носорога
и вчерашната ни среща?
- Каква среща?
Интересно.
Какви са тези надписи? Трябва ли да имат смисъл?
Защо хората са обсебени от реда?
Има твърде много ред. Трябва да прегърнем хаоса!
Отворете ума си! Прегърнете хаоса!
Прегърнете го!
- Не искам да умра!
И г-н Едуардс не искаше.
Очаквате смъртта си заради хороскопа.
Г-н Едуардс мислеше, че някой се опитва да го убие.
Да! Не виждате ли?
Смъртта е... случайна, неочаквана и твърде рядко предвидима.
Ако беше предвидима, щяхме да живеем по-дълго.
Не от Пентагона са убили г-н Едуардс.
А коя беше фалшивата г-жа Едуардс? Ами бръмбара в стола ми?
Не се съмнявам, че Пентагонът иска софтуера,
за да наложи тиранията си над свободния свят.
Но може би г-н Едуардс не е бил убит заради програмата
Трябва да има нещо друго, нещо друго.
Тези сметки са пълна каша.
Чекът му отскочи. Бил е разорен.
- Мислех, че е бил богат.
Той също. Пари, пари, пари...
Някой е крадял от него.
- Ами аз?
Мисля, че е очевидно, че връзката между вашия случай и този на г-н Едуардс
е във факта, че и двата пъти се търси причина за смъртта на грешното място.
Кой или какво ще ме убие?
- Ще разберем отговора,
ако разследваме причината за финансовото състояние на г-н Едуардс.
Сигурен ли сте, че няма да ми падне пиано на главата?
Поне днес не се очакват падащи пиана и други музикални инструменти.
В Принцесата ще бъдете в пълна безопасност.
Надушвам сирене Бри.
- Доста приятна закуска.
Мисля, че Бри е най-малко противоречивото сирене.
Можете да надушите сиренето ми?
- Не последвахме ли онзи до кръчмата?
Това е съвпадение.
- Съвпадения не съществуват, Макдъф!
Така ли? Тогава защо е паркирал пред офиса ни?
Сега ще разберем. Трябва да провокираме реакция.
Какво, по дяволите, правиш?
- Ето отговор, Макдъф. Дошъл е да ни убие.
Господи! Случва се!
- Не мога да избегна съдбата!
Шансът, хаосът и случайността ни доведоха тук.
Предстои ни нов пробив!
- Никой да не мърда!
Дошъл е за мен!
- Дошъл е за нас!
Дай го.
- Съжалявам, но кой сте вие?
Счетоводителят на г-н Едуардс.
- Така ли? Вие ли сте? Ка...
Г-н Едуардс не е знаел, че го обират, само счетоводителят може да скрие това.
Как така не е знаел? Нали те нае да разбереш кой краде от него?
Беше тръгнал по петите ми. Затова трябваше да го убия.
Вие ли сте го убил?
- Нае мен и партньора ми,
защото вярваше, че Пентагонът го наблюдава.
Така значи. Заплашват ни с пистолет и изведнъж съм ти партньор.
Никога не си доволен, а, Макдъф?
- Просто мисля, че...
Млъкни! Вие ме разследвахте.
Последвахте ме извън дома на г-н Едуардс,
след като убих жената, която ровичкаше там.
Тя работеше за теб, нали?
- Мислим, че работеше за Пентагона.
Последвахме ви само защото изглеждахте все едно знаете къде отивате.
Да, надявам се, че повече няма да се съмняваш в Зен-навигацията.
Оказахме се точно където трябваше.
- Да, проработи брилянтно...
Млъквай! За тъп ли ме мислите?
Лъжете. Дай ми го.
Няма да е зле да кажете какво очаквате да ви дам?
Доказателството, че аз убих Едуардс. Знам, че го имате.
Ще ви застрелям.
- Ще ни убие.
Вие не го интересувате.
- Ще ви убия всичките.
Той е невинен.
- Някой да не е ял канела?
Пих кафе с канела. Последвали сте ме.
От кога имате това изострено обоняние?
Не знам. Не помня.
- Имате три секунди.
Едно... Две...
Прав сте, всичко е тук. Всяка инкриминираща подробност.
Г-н Рейнолдс! Г-н Рейнолдс!
Оливър?
Не го прави, Оливър. Слушай.
Можем да ти помогнем, ОК?
Помисли за жена си. Тя те обича.
Не мога да избегна съдбата. Искам сам да приключа живота си.
Оливър, няма да умреш.
- Грешиш ужасно, Макдъф.
Непостоянното поведение, загубата на паметта, острото обоняние.
Това са симптоми на мозъчен тумор.
Това обяснява всичко. Имаш масивен мозъчен тумор.
Значи хороскопът ми се сбъдва. Ще умра.
Вероятно. Но не заради хороскопа.
Огромният тумор, притискащ фронталния ти кортекс, ще те убие.
Явно няма да научим кой ми е изпратил валентинките.
Къде е Оливър? Какво стана?
- Съпругът ви е добре, г-жо Рейнолдс.
Под "добре" имам предвид счупени кости, счупен череп и мозъчен тумор.
Мозъчен тумор ли?
- Причината за поведението му напоследък.
Заради промяната в умственото си състояние е мислил, че хороскопът му се сбъдва.
Извънбрачната връзка със средиземноморската танцьорка е симптом.
Ще се оправи ли?
След сложна операция и дълга рехабилитация -
да, лекарят му каза така.
- Слава Богу.
Остава малкият проблем с хонорара ми.
Той включва ли взимането на пари от мен и съпруга ми за един и същ случай?
За нетренираното око методите ми са...
Ще трябва да се задоволим с наградата за убиеца на г-н Едуардс.
Съжалявам.
- Дали ще ни я дадат,
когато разберат, че е бил убит, защото те е наел?
Ако не ме беше наел, туморът на г-н Рейнолдс нямаше да бъде диагностициран,
което щеше да е лошо. Взаимосвързани събития.
Никой няма да ни плати, нали?
- Забравяш, че имаме изключително
ценен софтуерен прототип. Ще забогатеем, Макдъф!
Картата памет. Беше в джоба ми.
Такъв ден би накарал и Майка Тереза да срита някое бебе.
Ще искаме чай.
Излизам за изключително дълга обедна почивка.
Много добре.
ПРАСЕ, ПРАСЕ, ПРАСЕ
Забравих си чантата.
- Търсих ножица.
Макдъф? Макдъф?
В 7:00 местно време американски танкове са прекосили границата на Мексико.
Интересно развитие.
Изправена пред по-силен враг, мексиканската армия се е предала веднага
и до обяд американското знаме се е веело над Мексико Сити.
Твърде бързо, дори за Пентагона.
Американската инвазия в Мексико бе посрещната с протест от ООН.
Дори противниците на САЩ са съгласни,
че логиката зад инвазията е неоспорима.
Превод: Tigermaster