Dirk Gently - Season 1 (2010) (Dirk.Gently.S01E00.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio.srt) Свали субтитрите
на схващането, че всичко във Вселената е взаимосвързано.
Като човек, следващ принципите на квантовата механика,
нямам друг избор.
Чаят е прекрасен.
- Благодаря.
Методите ми изискват разходи, които за нетренираното око
изглеждат неоправдани.
Уверявам ви, обаче, че са важни, не подлежат на преговори и, естествено,
се плащат предварително.
Искате да платя новия ви хладилник.
Вече нямам достъп до стария си хладилник.
Ще платя каквото е необходимо, г-н Джентли.
Искам само да откриете Хенри и да го доведете вкъщи.
Не можете да си представите колко се притеснявам. Той е всичко за мен!
Това е работата ми, г-жо Джордан.
Това е причината ми да живея.
Няма да е зле да ми покажете скорошна негова снимка.
Тази е от миналата Коледа.
Шапката му отива.
Г-жо Джордан, Дърк Джентли е.
Ще бъдете ли така добра да ми дадете телефонния номер на съседите си?
Здравейте. Говори Сюзън. Оставете съобщение след сигнала.
Вдигни телефона.
Вдигни телефона!
Първо правило на влизането с взлом -
не вдигай телефона, докато извършваш обира.
Кой се обажда?
- Второ правило - подготовка, Макдъф!
Носи ръкавици. Отпечатъците ти ще бъдат навсякъде!
От къде ме познавате? Кой е?
- Приближи се до прозореца.
Трето правило - никога не си показвай лицето на прозореца.
Дърк?
Какво търсиш тук?
- За разлика от теб, аз имам законна работа!
Да... Не... Това... Не съм крадец. Аз... Аз живея тук.
Със Сюзън Хармисън. Тя учеше в университета с нас.
Да не е една дебела?
- Не, приятелката ми. Сюзън!
Помниш я. Това е нейната къща.
- Значи крадеш от гаджетата си?
Не, не крада. Това... Не бях... Това не беше... Изпратих и и-мейл.
Толкова си перфектна! Ти си една безсърдечна, самодоволна кучка!
Ако мисли, че някой й е откраднал лаптопа,
може да успея да вляза в пощата й и да изтрия писмото, преди да го е прочела.
Или да се възползваш от моята помощ.
Хонорарът ми е абсурдно нисък.
Станал си детектив.
Съседката ти, г-жа Джордан, ме нае да открия котката й.
Ясно. ОК... И аз чух, че Хенри е изчезнал.
Случайно да знаеш къде е?
Провери ли в склада?
Не сме се виждали, откакто напуснахме университета.
Това е... невероятно.
- Подозирам, че срещата ни
ще се окаже много по-важна, отколкото сме си представяли.
С взлом ли влизаш?
Добра идея ли е да влизаш?
Дърк?
Дърк?
Какво е това място?
Грешна парола. Пробив в системата за сигурност.
Експлозия след 20 секунди.
- Експло...
Тя да не каза, че мястото ще гръмне?
- 20, 19, 18, 17...
16, 15, 14...
- ОК... Това е... Може ли да се махаме?
13...
- Тя блъфира.
Бягай!
- 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Много се радвам, че се видяхме отново, Ричард Макдъф.
Сигурно са били някакви наркоманчета.
Друсани до козирката са ти разбили вратата.
Складът е собственост на предприемача Гордън Уей.
Милиардерът изобретател е обявен за изчезнал в петък вечерта.
Има опасения, че е загинал в експлозията.
Инспектор Джилкс, можете ли да кажете дали е намерено тяло?
Засега не. Пожарникарите все още претърсват сградата.
Мога да ви кажа, че започваме издирване на изчезналия.
Ще обявим...
Какво ще правиш днес?
- Не започвай отново с това.
Не започвам нищо, просто питам.
- Недей просто да питаш!
Не ми пука, че си безработен.
Не ми пука, че по цял ден седиш вкъщи и гледаш телевизия.
Дори не ми пука, че спря да се къпеш редовно.
Прави каквото искаш, стига да те прави щастлив.
Но ти очевидно не си щастлив.
Ще се видим довечера.
Здравейте, говори Гордън. Моля, оставете съобщение.
Гордън, Сюзън е. По новините казаха, че си изчезнал!
Какво си правил в склада на моята улица?
Просто... Кажи ми, че си добре. Обади ми се.
Чу ли експлозията?
- Не, не бях вкъщи.
Някаква следа от Хенри?
- Не. Наех детектив да го намери.
ДЪРК ДЖЕНТЛИ - ХОЛИСТИЧНА ДЕТЕКТИВСКА АГЕНЦИЯ
Здравейте.
Търся Дърк. Тук ли е?
Може би. А може би не.
Ще започна да се интересувам от него, когато ми плати.
Това Макдъф ли е? Покани го.
Дайте му това.
Асистентката ми предложи ли ти чай?
Мисля, че вече нямаш асистентка.
Настани се удобно, Макдъф!
Винаги съм се чудил какво се е случило с теб!
Чух, че са те изключили от университета за преписване!
Чух, че това е официалното обяснение.
На твое място не бих му вярвал.
- Какво точно е холистичен детектив?
Става дума за методите ми. Те са много холистични
и, ако трябва да бъдем точни, хаотични.
В работата си изследвам фундаменталните взаимовръзки между всички неща.
Ясно. Работи ли?
Без съмнение. Повечето хора не могат до оценят факта,
че връзката между причина и следствие винаги е
много по-сложна и незабележима, отколкото биха предположили.
Вземи, например, обстоятелствата около срещата ни снощи.
Изчезналата котка, взривения склад...
Без съмнение все още вярваш,
че всичко е било съвпадение.
- А не беше ли?
И все пак носиш лаптопа на г-ца Хармисън,
т. е. искаш да ти помогна да проникнеш в електронната й поща.
Ела с мен, Макдъф!
Върнах се само за да съм сигурна, че ще видиш как напускам завинаги.
Няма да е зле да поискаш още канцеларски материали.
Свършили са ни самозалепващите се листчета.
Хладилникът ми! Страхотно!
Качете го на най-горния етаж.
- Хубав хладилник.
Чистачката заключи хладилника у нас с катинар.
С нея имаме сериозен конфликт и никой от нас не отстъпва.
Сякаш сме в студената война.
Господи! Караше тази кола и като студент!
Принцесата е доказала, че заслужава доверието ми.
Не мога да повярвам, че още караш това нещо.
Всички добри детективи карат класически коли.
Не мисля, че този модел кола минава за класически, но...
Е, как, за Бога, стана частен детектив?
- Чувал ли си за котката на Шрьодингер?
Трябва ли да съм чувал?
- Това е експеримент, измислен от
д-р Шрьодингер с цел изследване на вероятностите.
Предполагам, че има някаква котка.
Да. Взимаш котката и я поставяш в запечатана кутия
заедно с парче радиоактивен материал и стъкленица с леко отровен газ.
За даден период от време съществува 50% вероятност
атом от радиоактивния материал да се разпадне и да отдели електрон,
който да освободи газа и да прати котката в безсъзнание.
Това изобщо етично ли е?
- Според някои хора не е.
Както и да е, веднъж доктор Шрьодингер и колегите му
отворили кутията и открили, че котката не е нито в съзнание,
нито в безсъзнание. Била е... напълно... изчезнала.
Повикаха ме да разследвам. Бързо установих,
че на котката й е писнало да я пъхат в кутия и отвреме-навреме да я обгазяват,
затова е избягала през прозореца при първа възможност.
Бърнис! Така се казваше котката.
Бърнис се върна и още същия следобед я поставиха отново в кутията.
И така след известно време се образува блестящата ми кариера.
Този господин иска достъп до и-мейла на приятелката си.
Дай ми десет минути.
- Не! Къде отиваш?
Спокойно, Макдъф. Той е професионалист.
- Той е на десет години!
200 от най-евтините ви цигари.
- 50 паунда.
Забравил съм си портфейла. Ще ти приспадна цигарите от сметката.
Колко точно ще е сметката ми?
Изненадваш ме, Макдъф! Колко би платил, за да спасиш
връзката си от ужасяващото море на отчаянието?
Ще ни трябва и вестник, Макдъф.
Явно експлодиралият склад, в който отидохме след срещата си,
е собственост на изчезналия милиардер Гордън Уей!
Колата му е била паркирана отвън.
Казах ти да не ходим там.
Но ние отидохме и сега знаем, че Гордън Уей в действителност
не беше вътре по време на експлозията.
- Ще говорим ли с полицията?
Всеки ирландец би ти казал, че когато нещата започнат да гърмят,
трябва да избягваш полицията на всяка цена.
Обнових ти антивирусната програма.
Свързан си с мрежата на училището. И-мейлът на гаджето ти е вече отворен.
Отлична работа.
- С цигари ли му плащаш?
Всички имаме право на пороци, Макдъф. Трий на воля.
Не е прочела писмото ми. Благодаря ти.
Трябва да се върна в офиса, за да ти приготвя сметката.
Има писмо от Гордън Уей.
Защо Гордън Уей пише на Сюзън?
Вероятно по същата причина, поради която изчезналият милиардер
има склад на две крачки от дома й. И това ли е съвпадение?
Не ми е казвала, че го познава?
- Не разбираш ли?
Обстоятелствата на срещата ни, експлозията, изчезването на Уей,
всичките тези събития са свързани!
Ако открием от какво, със сигурност ще разберем
къде е котаракът Хенри!
- Съжалявам, но точно сега
изчезналата котка ли е най-важното?
- За това ме наеха.
Така че от професионална и, което е по-важно, финансова гледна точка,
да, котката е важна!
- Не искам да ме намесваш.
Вече си се намесил, Макдъф, и то повече, отколкото си мислиш.
Изобщо ли не те интересува защо Гордън Уей е писал на приятелката ти?
Естествено, че ме интересува...
- Тогава трябва да се потопим в живота му
и да го разберем. Изглежда последният, който го е видял,
е д-р Гърстънбъргър! Трябва да го намерим.
Как? Ще следваме мрежата от взаимосвързани събития ли?
Не ставай смешен, Макдъф. Ще го потърся в указателя.
Не е ли странно, че Гордън Уей и котаракът Хенри изчезват в един и същи ден?
Мислиш, че Гордън Уей има връзка с Хенри?
Не знам нищо за сексуалните му предпочитания и дали харесва котки.
Надявам се доктор Гърстънбъргър да хвърли малко светлина по въпроса.
Какво правиш?
Легни на тревата.
- Какво?
Тук. Легни на тревата. Ето така.
Няма да лежа на тревата.
- Защо?
Защото няма!
- Гордън Уей е посещавал психиатър
и документите за лечението му със сигурност съдържат
важна или поне любопитна информация.
ОК. И защо трябва да лежа на тревата?
Искаш ли да разбереш намеренията на Уей
по отношение на приятелката ти или не?
Тогава любезно ще те помоля да се проснеш на тревата.
Това е смехотворно.
Сега не мърдай. Да не си помръднал, ясно?
Какво правя?
Никой не знае кой съм аз! Знаете ли кой съм? Познавате ли ме?
Не!
- А вие?
Тук съм!
Гърстънбъргър! Къде си, Гърстънбъргър?
Не може да влизате там!
- Не знаят кой съм!
Те не знаят кой съм! Кажи ми, че знаеш кой съм аз!
Пациент ли сте?
- И той не знае кой съм!
Съжалявам, той нахълта...
- Това ми е физиономията!
Няма проблем, ще се справя. Само затвори вратата.
Защо не ми кажете името си?
Сега не е време за имена. Имената вече нямат значение.
Какво правите? Не!
- Сбогом, жесток свят!
Не! Повикайте линейка!
Господи, не.
Здрасти.
- Кой сте вие, по дяволите?
Никой.
ОК. Приятен ден.
Каква е тая кола? Сякаш играя руска рулетка.
Нещо интересно?
Гордън Уей явно няма неприлични желания, свързани с котки или други животни.
Оказва се, че единственото, което желае по някакъв начин,
е твоята приятелка.
Какво пише за Сюзън?
- Кратък, но важен текст.
"Пациентът е обсебен от г-ца Сюзън Хармисън,
с която е имал връзка в университета.
Връзката им е приключила през 1994, но пациентът
все още усеща загубата и съжалява."
Излизала е с Гордън Уей? Никога не го е споменавала!
Срещнали са се в хотел миналата седмица.
Нещо против да се насочим към някоя кръчма?
Той е напълно обсебен от нея.
Мислиш ли, че тя спи с него?
Трябва да вземем предвид следните факти:
Срещали са се тайно.
Г-ца Хармисън те е лъгала за връзката си с него.
Гордън Уей е милиардер. Макар че съм 100% хетеросексуален,
трябва да кажа, че той е изключително привлекателен мъж.
От друга страна, ти приличаш на онзи.
Благодаря. Много ме успокои.
Може би няма да е зле да поговоря с г-ца Хармисън.
Не, Дърк! Не.
- Мислех, че може да ми помогне
да открия котарака Хенри.
- Не вярвам, че това се случва, Дърк!
Иска ми се да ти помогна да удавиш мъката,
но имам и друга работа.
Приятелят ви каза, че вие ще платите.
Идва следващият ви пациент, д-р Хармисън.
Как мога да ви помогна?
- Сюзън! Сюзън Хармисън!
Аз съм Дърк Джентли! Бяхме заедно в университета!
Господи!
- Какво невероятно съвпадение!
Мислех, че си умрял.
Доколкото разбирам, този слух е популярен сред определени хора.
Какво мога да направя за теб?
В последно време рамото ми нещо щрака.
Ясно! Сега, ако обичаш, си свали панталоните и бельото.
Нали разбра, че щракането е в рамото ми?
Това му е хубавото на човешкото тяло.
Всичко е свързано.
Добре.
Сложи ръце на леглото.
ОК.
Помислих си, че искаш да говорим за котката на Рут.
Тя ми каза, че те е наела. Направо не можах да го повярвам!
Приемам, че затова си тук.
О, да...
- Дърк, пациентите ме чакат.
Нямам време за твоите простотии.
Надявах се да поговорим за... Гордън Уей.
Виждала ли си Хенри и Гордън заедно?
Хенри е котка. Какво биха правили заедно?
Надявам се да разбера.
Може ли да те попитам какво стана на срещата ти с Гордън миналата седмица?
Предложи ми брак.
- Омъжи се за мен.
Предлага ми през две години, откакто завършихме.
А ти как отговори?
- Това, което винаги му казвам.
Имахме шанс. Но ти го пропиля.
Той как го прие?
Зле. Никога не го приема добре.
Когато ти обещах да се срещнем, трябваше да дойда.
Кога е било това обещание?
- Нощта, в която се разделихме.
Дори тогава беше обсебен от компютри и технологии.
Нямаше време за мен.
Ако не си у нас до осем, край.
С връзката ни ще е свършено!
- Ще дойда!
Обещавам!
Явно не е дошъл.
- Оправданието му беше абсурдно.
Идвал към нас и го блъснала кола.
Мъжете винаги имат извинения.
- Точно това и аз съм го използвал.
Бях твърде ядосана, за да му простя. Знаеш какви сме на тази възраст.
А и това беше рожденият ми ден.
- Значи помниш точната дата?
Бяхме трети курс, значи е било 5 декември 1994.
И къде е трябвало да се срещнете?
Живеех с родителите си.
И сега живея там. Върнах се, когато баща ми почина.
Съвсем близо до склада! Знаеше ли, че Гордън Уей му е собственик?
Не. Не, никога не ми е казвал. За какво го е използвал?
Може би е гледал в банята ти от покрива.
Заповядайте, г-н Джентли.
- Чай. Прекрасно.
Снимката ви с Хенри е прекрасна, г-жо Джордан.
Това не е Хенри, а Джордж!
Когато Джордж умря, се заклех да не си взимам нова котка.
Но един ден видях на витрината на един зоомагазин най-сладкото котенце на света.
Толкова много ми напомняше на Джордж, че не можах да устоя.
Това е бил Хенри?
- Да.
Някакъв проблем ли има?
Това е лекарството ми.
Искрено се надявам, че няма да имате проблеми
поне докато доведем случая до напълно задоволителен завършек.
Трябва всичко да е изрядно и...
... хонорарът ми да бъде платен.
Все още не съм тръгнала да умирам, г-н Джентли.
Изключително много се радвам да чуя това, г-жо Джордан.
Може ли да ви попитам как Джордж е влязъл в живота ви?
Един ден просто влезе в къщата.
Ти пък от къде се появи?
Разлепих плакати и попитах всички съседи.
Но не открих собствениците му.
Изглеждаше щастлив, затова го задържах. Беше с мен до 2006.
Сега е погребан под розовия храст в задния двор.
Кога точно се е появил Джордж?
Мисля, че мога да ви кажа датата.
Може ли да попитам кой е джентълменът с мустаците?
Това беше съпругът ми, Хари.
Разбирам, че вече не е между живите.
- Нямам представа!
Напусна ме скоро след като направихме тази снимка.
Мъжете с мустаци са особено непочтени същества.
Хитлер и Том Селек са добри примери.
Тази снимка е от деня, когато дойде. 5 декември 1994.
Денят, в който Сюзън и Гордън са се разделили.
Интересно.
Виждала ли сте този мъж да влиза или излиза от съседния склад?
МИЛИАРДЕР ЗАГИВА В ЕКСПЛОЗИЯ
Не. Никога не съм го виждала.
Казвате, че той познава Сюзън?
Сюзън и Гордън Уей са имали връзка в университета.
Мислите ли, че това има нещо общо с изчезването на Хенри?
Да. Всяка частица във Вселената влияе,
макар и незабележимо, върху всяка друга частица.
Това е особено вярно, ако частиците образуват формата на котка. Може ли?
Да, да, разбира се.
Как е Гордън Уей? Виждала ли го наскоро?
Да.
Как беше хотелът? Леглата удобни ли бяха?
А душовете?
- Само пихме кафе.
Да, само кафе. Вече така ли му се вика?
Просто кафе.
- С мляко и захар ли?
И бисквитки?
Да не си говорил с Дърк?
- А ти да не си говорила с Дърк?
Спиш ли с Гордън Уей?
За такава ли ме мисли?
- Отговори на проклетия въпрос!
Опитах се да те направя щастлив. Опитах се!
Дадох всичко възможно, но... Не знам какво искаш от мен!
Трябва ми причина да сме заедно.
- Не, недей да...
Няма да обвиняваш мен за това, ОК?
Не ти слагаш края, а аз! Изпратих ти и-мейл.
Безсърдечна, самодоволна кучка!
Аз бях пръв! Аз приключих всичко!
- Може ли просто да си вървиш?
Моля те, върви си!
КОТАРАКЪТ ДЖОРДЖ СЕ ПОЯВЯВА НА 5 ДЕКЕМВРИ 1994
Инспектор Джилкс! Каква неочаквана изненада!
Защо се мотаеш около местопрестъплението ми, Джентли?
Помисли си внимателно, преди да отговориш, защото...
... ако споменеш взаимовръзките между всички неща,
ще те арестувам за тероризъм.
Всъщност търся една котка.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА КОТАРАКА ХЕНРИ - НЕИЗВЕСТНО
Между мен и Сюзън всичко приключи.
Съжалявам за това. Има лед в камерата.
Каза че между нея и Гордън Уей не се е случило нищо.
И очаква да повярвам?
- Трябва да й повярваш, Макдъф.
Управителят на хотела потвърди думите на г-ца Хармисън.
Срещнала се е с Гордън Уей в ресторанта. Той е пил капучино, а тя - лате.
Поговорили са известно време и са се разделили.
Но аз... Аз... Обвиних я в изневяра!
Точно обратното, Макдъф, научих, че
г-ца Хармисън нееднократно е отхвърляла Гордън Уей.
Тя държи на теб, Макдъф!
Аз съм пълен олигофрен.
- Стегни се, нещата не са толкова зле.
Нямам приятелка, нямам дом, нямам работа...
Нямаш работа ли? Мислех, че си ветеринар!
Бях бизнес-анализатор в една компания за електроснабдяване.
Съкратиха ме преди шест месеца.
- Перфектен пример за взаимосвързаност.
Някой тлъст американец не си плаща ипотеката, това разваля икономиката
и в резултат ти си губиш работата.
Това по-добре ли трябва да ме накара да се чувствам?
Как си? С парите, имам предвид.
Обезщетението беше доста щедро.
Така ли?
- Да.
Е, Макдъф, трябва да се погрижим да не го пропилееш за някоя глупост.
Гледам, не си стоял без работа.
Да, това са събитията, които знаем, подредени хронологично.
Трябва да потърсим решението във връзките между тях.
Помниш ли какво си правил на 5 декември 1994?
Абсолютно не. Защо да помня? 1994?
По това време все още съм бил студент.
29 ОКТОМВРИ 2010 - МАКДЪФ ОБИРА СЮЗЪН
МАКДЪФ ПРЕДИЗВИКВА ЕКСПЛОЗИЯ
Ричард Макдъф.
- Да?
Когато около един човек се случват странни събития,
трябва да приемем, че е възможно този човек да е връзката!
Вярвам, че ти, Макдъф, притежаваш ключа към откриването на котарака Хенри!
Аз ли?
- Позволи ми да те хипнотизирам.
Мислиш, че ще ти дам да ме хипнотизираш?
Аз не съм наивна бабичка, няма да ме накараш да ти купя нов хладилник.
Вече си имам хладилник, не ми трябва нов.
- Какво очакваш да откриеш?
Имаш важна информация, скрита зад заключената врата на безсъзнанието.
Трябва да отворим вратата и да я вземем!
Не се доверявам на хипнозата! Може да ме накараш да правя какво ли не!
Стегни се, Макдъф! Не сме студенти в първи курс!
Няма да те карам да танцуваш като Елвис
и да правиш секс с диня!
Изобщо ли не те интересува поредицата събития,
довели те до сегашното ти положение?
Как ще стане?
Отпусни тялото си.
Не спирай да гледаш лъжицата.
Доспива ти се.
ДОСПИВА ТИ СЕ
Няма да...
Датата е 5 декември 1994.
Какъв е най-яркият ти спомен от този ден?
Крещя на някого.
Крещя на теб, Дърк. Ти ми каза, че си ясновидец.
Каза, че можеш да предскажеш въпросите на изпита.
Сбърка абсолютно всичките въпроси.
Дърк!
Искам си парите, Дърк! Искам си парите, Дърк.
Спри колата, Дърк! Спри колата!
Това беше Гордън Уей! Ти го блъсна!
Така ли?
- Не стой така, помогни на човека!
Отвори ума си, Макдъф.
Когато се събудиш, няма да изпитваш съмнения
и ще видиш това като примамлива възможност за бизнес.
СЪБУДИ СЕ!
Беше Гордън Уей. Ти го прегази.
Вдлъбнатината в бронята на Принцесата още стои.
ГОРДЪН УЕЙ - 1994
Фактът, че Гордън е носил цветя, показва, че е бил на път към Сюзън.
Явно имаме две ключови дати -
5 декември 1994 и 29 октомври 2010.
Това е! Разбира се!
Какво друго!
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА КОТАРАКА ХЕНРИ...
Какво?
... ИЗВЕСТНО.
Знаеш ли къде е?
- Нищо не се промени. Нещо не е наред.
Появява се котарак. Изчезва съпруг.
Нещо против да ми кажеш какво става?
С теб сме добър отбор, Макдъф.
- Така ли?
Как обменяме идеи... Като един организъм с два мозъка сме.
Само дето единият мозък не казва на другия какво става!
Търсех човек като теб. Човек със суров, естествен талант.
Трябва да започнем бизнес заедно.
Идеята не е лоша. "Джентли и Макдъф".
- Помисли си добре.
Но първо се обади на Сюзън. Разбери какво знае за мъжа на г-жа Джордан.
Не, не, не, не мога! Не мога! Обвиних я в изневяра!
Ако ще сме бизнес-партньори, Макдъф, не трябва да си такова безгръбначно!
Ало?
- Сюзън, аз съм.
Не ми затваряй. Важно е. В момента съм с Дърк.
Трябва да те попитам нещо за Рут. Помниш ли съпруга й?
Големи, гъсти мустаци.
- Да.
Знаеш ли какво е станало с него?
Напусна Рут преди години.
Виж, отивам й на гости. Ще й кажа да се обади на Дърк.
Това ли всичко?
- Да.
Това беше добра възможност да кажеш нещо на момичето.
Не знае нищо. Отива при Рут. Ще й каже да ти се обади.
Отива при г-жа Джордан?
Да. Какво?
- Сюзън може да е в смъртна опасност.
Старата Рут ли ще й направи нещо?
- Може да не е точно смъртна.
Сюзън може да е в неопределен тип опасност.
Това все пак е опасност.
- Неопределено.
Хайде, красива кучко!
Толкова е нещастен. Но... Не иска да говори за това.
Мисля... че обвинява мен, че си е загубил работата.
Понякога мъжете са кретени.
Наистина ми липсва.
Ричард ми се обади точно преди да дойда.
Дърк е питал за твоя съпруг.
Защо пита за Хари?
- Един Господ знае.
Знам, че не е моя работа, но...
Дърк е измамник. Винаги е бил такъв.
Г-н Джентли ми каза, че си имала връзка с Гордън Уей в университета.
Четох за него във вестника.
Изчезнал е.
Всичко наред ли е, Рут?
Аз ще отворя.
Добре ли си?
- Защо да не съм?
Ами... Не съм съвсем сигурен.
Г-жо Джордан, открих къде е котаракът Хенри!
Започни, когато си готов, Дърк!
Пет бучки захар, г-жо Джордан, благодаря.
Позволете ми да ви върна в 1994 година.
Важна година. Избират Нелсън Мандела за президент на ЮАР.
Отварят тунела под Ламанша.
East 17 покоряват музикалните класации.
- East 17?
Случва се поредица от събития, която променя драматично живота
на всеки в тази стая.
Датата е 5 декември.
Гордън Уей бърза за среща с приятелката си, г-ца Хармисън,
но, за нещастие, не успява да стигне.
Защото Дърк го е блъснал!
Спри колата!
- Значи не ме е излъгал!
Когато сте скъсала с него след това, сте му нанесла жесток удар,
който Гордън не е преодолял.
Затова е започнал да строи машина на времето.
В склада наблизо.
Аз и Макдъф отидохме там, но машината на времето я нямаше.
Машина на времето? Глупости на търкалета.
Моля те, не ми казвай, че му вярваш.
Както неведнъж си казвала на Гордън,
единственият шанс да си те върне е да се върне назад във времето.
Имахме шанс. Но ти го пропиля. Вече е късно.
Ти си клинично луд, нали?
- Така ли?
На 29 октомври тази година Гордън Уей се готви за пътуване назад във времето.
Начало на процедурата.
Но Гордън не е бил сам в склада. Хенри е бил с него!
Мислите, че Хенри се е върнал назад във времето ли, г-н Джентли?
Да, г-жо Джордан.
Вярвам, че пътуването във времето е ужасяващо и объркващо,
особено за една котка. Когато се е появил в 1994,
естествено, е отишъл където се е чувствал в безопасност - в дома си.
Ти пък от къде се появи?
Това Хенри ли е бил?
- Да, допреди да го прекръстите на Джордж.
Същата котка?
- Това не е забавно. Той си измисля.
Не. Толкова си приличаха. Поведението им беше еднакво.
Били са една и съща котка, сигурна съм.
- Рут, не!
Хенри никога не е изчезвал. Винаги е бил тук с вас.
Родил се е през 2007 и е умрял през 2006.
Живял е щастливо 14 години.
Хенри е под розовия храст, където сте го погребала.
Не смеех да си го представя самичък навън.
Не можете да си представите колко означава това за мен.
Благодаря ви, г-н Джентли.
- Пак заповядайте.
Мисля, че сметката ми ще ви се стори плашещо скромна.
Да не си посмял! Рут, съжалявам, но той лъже!
Вярвам му.
Сега ще си потърся чековата книжка.
- ОК.
Едно нещо ме интересува, г-жо Джордан.
Защо убихте съпруга си?
Ти определено си побъркан!
Той беше гадно зло копеле, г-н Джентли.
А в конкретния случай беше гаден и зъл
с Джордж... или Хенри, който и да беше.
Беше лош с котката ми!
- Ела насам, изродче.
Да. Сигурно си пълен с бълхи.
Не смей да го нараняваш! Пусни го, Хари!
Пусни го!
А точно в този момент Гордън е бързал към къщата на Сюзън.
Всичко наред ли е?
Той да не би...
Паникьосах се! Не исках да го убия!
Когато ми показахте снимката на Гордън Уей във вестника,
не повярвах на очите си.
- Не съм обърнал внимание.
Значи открихме къде е Гордън Уей, за което без съмнение няма да ме наградят.
Рут, не може да е бил Гордън. Невъзможно е.
Объркала си се. Не е възможно.
- Сюзън има право, г-н Джентли.
Никой няма да ви повярва. Не можете да докажете нищо.
А и скоро всички ще умрете.
Сложих в чая ви коктейл от парацетамол, сънотворни и бетаблокери.
Подозирам, че е твърде смъртоносен.
- Как можа, Рут?
Нямам намерение да ходя в затвора.
Трябва да вървим в болница.
Да вземем колата на Сюзън!
- Имай малко вяра, Макдъф!
Съжалявам, знам, че не си ми изневерявала с Гордън Уей.
Трябваше да ти повярвам. Проблемът не е в теб, а в мен.
Не знам как жена като теб би искала да е с мен. Ти си всичко за мен..
Ако оживеем, ще се поправя.
Ще си намеря работа, ще спра да съм нещастен и
ще се къпя два пъти на ден. И няма да си оставям гащите навсякъде...
Джилкс, Дърк Джентли е.
Искам да съобщя за ужасно престъпление. Отровиха ме!
Не се смей, Джилкс!
Направи го дъртата зла кучка!
Направихме ви пълен преглед.
Не открихме следа от никакви лекарства.
Защо си мислехте, че сте отровени?
Пуснете ги!
Не!
- Това ли е злата дърта кучка, Джентли?
Явно не. Оказа се, че не ни е отровила.
Свръхдоза. Знаеш ли защо е отнела живота си?
Каквато и да е причината, не я знам.
- Ти си виновен.
Каза й, че Хенри няма да се върне. А той беше причината й за живот!
Казах й, че Хенри вече се е върнал.
Това беше пълна глупост и ти го знаеш.
- Кой е Хенри?
Котката й.
- Тя беше самотна и уязвима
и ти се възползва от нея, безсърдечен изрод такъв!
За теб обяснението ми може да изглежда...
Добре се разбираш с хората, а, Джентли?
Случайно починалата да е оставила чек за мен?
Разкарай се.
- Потърсихте ли?
Добре де... Тръгвам си.
ПЕТ ДНИ ПО-КЪСНО
Знам, че звучи налудничаво, но... Вълнувам се.
Имам наистина, наистина... Имам добро предчувствие.
Инвестирах обезщетението си в агенцията на Дърк.
Направих наистина добра сделка. Агенцията печели много добре.
Дърк кара кола на трийсет години!
Но той ми показа сметките!
- Показал ти е листове с числа върху тях
и ти си му дал 20,000 паунда! Да не си се побъркал?
Не, изглеждаше като... Добра идея е!
Предложи я веднага, след като ме хипнотизира, и аз...
Дърк те е хипнотизирал и ти изведнъж решаваш, че е добра идея
да правиш бизнес с него?
Божичко.
- Парите са си твои!
Отивам да помогна с нещата на Рут.
Джанис, здравей, Ричард Макдъф е. Дърк там ли е?
Как така е напуснал страната?
Гордън, Сюзън е. По новините казаха, че си изчезнал!
Какво си правил в склада на моята улица?
Просто... Кажи ми, че си добре. Обади ми се.
EAST 17 ЩУРМУВАТ КЛАСАЦИИТЕ.
Името му е Дърк Джентли. Гост е в хотела.
Ало?
- Дърк! Дърк, Ричард е!
Промених си решението за инвестирането в агенцията ти.
Искам си парите.
- Няма да е възможно.
Парите ти вече не са при мен.
- Всичките ли си ги изхарчил? Какво...
Разходи? Какви разходи?
- Интригуващ случай, Макдъф.
Разкрих мрежа от взаимосвързани събития,
които ме отведоха в петзвезден хотел в Барбадос!
Превод: Tigermaster