Reacher - 02x02 (2023) Свали субтитрите
Получих сигналът ти за опасност. 10-30.
Калвин Франц е убит.
- Ако е потърсил теб,
вероятно е потърсил и другите.
Обаждах се на О'Донъл, Диксън, Санчес и Ороско. Не отговарят.
Подкупих портиера. Позна Нили.
Дръж под око хотела и тях.
Никой не знае кой сте всъщност.
- Но вие знаете.
Здравей, О'Донъл.
- Здрасти, Нили.
Лист имена започващи с инициали А и М.
Лист след лист случайни числа. Не откривам връзка. Нищо.
Поне засега не можем.
Какво мислиш?
- Някой полага дяволски усилия
да унищожи военните следователи. Идват за нас.
Добре.
Ако някой е погнал 110-та как така още не са ни открили?
Бил си в гората със семейството си. Мен никой не може да открие,
а засега не са попаднали на Нили.
- Били са в хотелските ни стаи
може би, за да ни заловят, а после да си тръгнали.
Да опитаме да предупредим останалите.
Ще звъня на Санчес и Ороско.
- Аз на Диксън.
По-надолу отсреща има черен седан. Същият като вчерашния.
Предполагам, че беше прав. Следят ни. Как ще го изиграем?
Отивам да се представя.
Виж този скапан красавец.
Какво ли мисли, че ще направи?
Скапаният ми нос, човече.
Оръжие!
Като в доброто старо време.
- Да, ти гледаш, а аз върша всичко.
Момчета, това е неговият пистолет.
Нюйоркска полиция?
- Казва се Гайтано Русо.
Не гледай мен. Ти вършиш цялата работа.
Трябва да ти кажа, човече, че това е колосална издънка.
Щом Русо се събуди, ще те погне цялата полиция на Ню Йорк.
Защо толкова силно го удари, а?
- Не удрям слабо.
За удар на ченге ще отнесеш доста време на топло.
Яд ме беше за кучето и предположих,
че е замесен в убийствата на Франци и Суон.
Какво ни учеше? " В разследването предположенията убиват".
Беше друго. " В разследването подробностите са от значение".
Не съм го убил. Просто му счупих носа.
Като се свести ще се оправи.
По дяволите. Гайтано Русо. Гай Русо. Той разследва
убийството на Франц. Името му е в документите.
И как е попаднал на вас?
Полицията е видяла обажданията на Франц до теб.
Знае името ти и са получили сигнал като си взел билет за самолета.
Следи те откакто си кацнал. Въпросът е "защо".
Въпросът е "къде"? Къде да скрием двуметров тип,
за да не отидеш в пандиза.
Няма да бягам. Случаят е тук.
- Може и да не е.
Като звънях на Санчес и Ороско,
гласовата поща беше пълна. Това е лошо.
Май е подходящ момент да се чупим, след като "Перко" Балбоа
нокаутира полицай.
- Добре. Отиваме в Атлантик сити
да опитаме да открием момчетата.
- Първо трябва да напуснем хотела
и да намерим обикновена кола, преди Русо да се свести
и да обяви тази за издирване. Рейндж роувър много бие на очи.
Ти си причината да не можем да имаме хубави неща.
РИЧЪР
По книгата на Лий Чайлд Лош късмет и неприятности
Чакай. Не разбирам. Катастрофа ли беше?
Не, просто ритна колата.
А как тогава е изскочила въздушната възглавница?
Ритна колата, измъкна ченгето и го просна на улицата.
Казвам ти, че този тип е звяр. Като дойде моментът
ще ми трябва помощ.
- И ще я получиш,
но засега се залепи за тях и не прецаквай нещата.
Разбрано.
Краткосрочен паркинг на летището само на ниво 1.
Краткосрочен паркинг на летището само на ниво 1.
Продава се евтино Акорд от 2019, но само плащане в брой.
Един от най-крадените модели за продажба и човекът иска кеш?
Седнем ли в такова нещо - горим.
Нямаме избор. Имената ни са в системата.
Не може да наемем кола със собствените си имена.
Ако се мотаем с открадната кола, ще ни спипат.
Намерих решение.
Как беше работата ти под прикритие?
Ричър.
Откъде знаеш, че работех под прикритие?
В противен случай би дошла веднага,
но не дойде. Значи, че доскоро не си получила съобщенията ни.
Ако беше на почивка щеше редовно да се обаждаш в офиса.
Значи си работила под дълбоко прикритие.
В такъв случай не можеш често да се обаждаш в офиса.
Същият стар Ричър. Случай с корпоративни злоупотреби.
Застоях се в Тексас. Вече харесвам каубойски ботуши и футбол.
Фалшивият паспорт още ли е в теб?
- Да.
Добре. Ползвай ги да наемеш кола.
- Защо е тази потайност?
Имената на Нили, О'Донъл и моето са в системата.
А аз ударих и ченге.
- Естествено, че си го ударил.
Значи... Франц...
- Да. По всяка вероятност
и Суон. Санчес и Ороско също са изчезнали.
Ясно.
Добре, ще се погрижим за проблема.
Не се забъркваш с военните следователи.
Следващият.
Поискай да вземеш...
- Джип. Знам. Трябва ти място.
Радвам се, че още си тук.
- Май никога няма да си тръгна.
Ако дори най-малко нарушение
е докладвано, в която и да е военна база по света,
получаваме копие.
- Нещо ти е привлякло вниманието?
Да, плъх с размер на пъпеш преди 20 минути.
Наистина ли?
- Да. Там, някъде в кашоните.
Гадост, но като говорим за плъхове мисля, че и аз имам един.
Командирът на базата в Афганистан мисли,
че някой краде самолетно гориво.
Краде за препродажба?
Не е приоритетен случай за нас.
Да, но аз мисля, че никой не краде. Виж тези числа.
Винаги разказват история.
Забелязах, че всяка липса на гориво е винаги след определен полет.
Винаги, когато С-17 докарват хъмвита обратно в Щатите.
Дребно нещо, но в разследванията детайлите са от значение.
Това ми хареса. Ще го използвам.
Моето е и твое.
Е... имаш ли някаква теория?
Да. Няма признаци за препродажби на гориво в и около базата.
Как тогава горивото изчезва?
Най-бързият начин е изгаряне.
Именно. Нили има опит с насипни горива.
Мисли, че всички хъмвита преди полет са пълнени догоре с гориво,
но когато самолетите кацат
горивото в резервоарите е точно, колкото се очаква
и се отбелязва в документите. Как става това?
Използват излишното гориво за превоз на по-големи тежести
от тези, които трябва да са на полета.
Да.
- Тайно пренасят нещо тежко.
Именно. Контрабанда в хъмвитата.
Дрога, оръжие, крадени пари и какво ли не.
Добра работа, Диксън.
Намери случай, който заслужава вниманието ни.
Не знам за теб, но от цялото това ровене ожаднях.
Искаш ли да празнуваме? Може да ме почерпиш с питие.
Трябва да продължавам с докладите.
Може би някой друг път.
- Да.
Ще се повторя. Прекрасна работа, Диксън.
Да. Няма проблем.
Както казах числата винаги разказват историята.
Числата разказват ли ти история?
Да, това е филм на Дейвид Линч. Това е напълно неразбираемо.
Ако предположим, че са дроби, то работата е много претупана.
Някои дори не са намалени.
- И аз го забелязах.
Може да е бройки като количество.
Например нещо осем от десет, а не четири пети от нещо.
Може би.
- Да, може би.
Освен това забелязвам 2 неща. Никъде няма нещо да прави 100%.
Няма 9 от 9, или 10 от 10.
Първите 4 листа са с 26 числа,
петият е с 27, а последните два пак са с 26.
Може да е случайно. Просто начин на изписване.
За мен е умишлено. Нито един лист не е пълен.
Ами листът с А и М?
- Нищо не ми говори,
но съм съгласна с вас, че може да са псевдоними.
Може някой да има зъб на 110-та.
Много хора сме арестували.
- Какво ще кажете за Джеймс Бар?
Този тип има умения и е откачен.
Бар е стрелец. Не си представям да хвърли някой от хеликоптер.
Миналата година го засякох в Индиана.
Сега ми е длъжник.
Не искам да знам.
Пайн Берънс. Около милион акра гори.
Прилича на мястото над Ню Йорк,
където намериха Франц.
Оставили са натрошеното му тяло да изгние.
Доколкото знаем и Суон е някъде там.
И Санчес. И Ороско.
Няма ли станции с блус?
В Джърси сме, братко.
- От телефона ми е.
В базата, когато ти не беше наоколо,
Франц през цялото време слушаше това.
Остави го.
Наеха кола под фалшиво име, но това е Карла Диксън.
Сега и тя е с тях. Пътуват към Атлантик сити,
явно ще опитат да открият приятелите си.
Добре. Всички на едно място.
Като стигнеш там ги очисти.
Разбрано. Помниш ли, че казах, че ми трябва подкрепление?
Познавам няколко местни таланти.
- Вземи, който ти трябва.
Ще покрием разходите.
Просто до утре ги искам мъртви.
Чу ли ме? Мъртви.
Атлантик сити, Ню Джърси
Точно като в офиса на Франц.
- И хотелските ни стаи.
Каза, че не са тарашили при Суон.
- Да.
Добави това към списъка с неща, които може да значат нещо.
Да знаете Ороско някога да е ходил някъде без запалката си?
Доброто време.
Само аз ли нямам тази снимка?
Аз имам.
- И аз.
На рафта с книгите. Трудно е да закачиш снимка на стената
щом нямаш стени.
Губим си времето тук.
- Съгласна съм.
Имаме, каквото искат убийците.
Останалото вече са го намерили.
Сега накъде?
- Бар.
Вижте снимките не Санчес и тази жена.
Кой слага в рамка толкова снимки?
- Ние.
Освен тази на 110-та, колко други имаш?
Малко.
- Тя е в рамка. Значи е важна.
Отиваме в Лъки Лаундж.
Не. Вие оставате тук.
И двамата приличате на ченгета.
А вие на какво приличате?
На "Дамата и скитника".
Здрасти. Тази жена работи ли днес?
Кои сте вие?
- Приятели на Хорхе Санчес.
Дулс, тези казват, че са приятели на Санчес.
Искат да говорят с Майлин.
Заведи ги до офиса. Тя оправя документите.
Майлин.
Взимай си нещата и изчезвай. Веднага.
Разбирам, че е различен тип човек,
но шефът ни си купува използвано бельо.
Това не е ли момичето от снимката?
По дяволите.
Дотук стига.
Какво става, момчета?
- Ще престанете да идвате тук
и да се занимавате с нашите приятели.
- Виж, нещо грешиш...
Не ме докосвай!
Чакай, чакай, чакай!
Размърдай си задника.
- Край, достатъчно.
Добре стана, че с О'Донъл не влязохме.
Можеше нещо да се обърка.
Приятелства ли завързваш, голямо момче?
Съжалявам. Нямаше да побягна, ако знаех кои сте.
Трябваше да ви разпозная от снимката на Хорхе.
Момчетата просто ме пазят.
Преди седмица един грозник дойде да я търси.
Каза, че работи със Санчес и Ороско върху голяма охранителна работа.
Широкоплещест и плешив?
- Не. С коса и белег на бузата.
Питаше дали Санчес ми е оставил някакво дигитално устройство.
Аз... аз нямах идея за какво говори.
Усетих нещо лошо в този човек и щом си тръгна позвъних на Хорхе.
Той не отговори. Понякога изчезват като работят, но това...
беше някак различно
- После дойдохте и твърдите,
че познавате Санчес, а приличате на хора, които някой би наел
да пребият някого. Не се засягай. Реших, че си лошият.
Знаеш ли дали Санчес или Ороско
наскоро са имали контакт с Калвин Франц или Тони Суон?
Всъщност да. Беше тук преди 2 седмици.
Не се бяха виждали цяла вечност.
Дори ги снимах.
Работеха по някакъв случай.
- Санчес ли ти каза?
Да.
- Какъв?
Не спомена подробности.
- Суон участваше ли?
Той не дойде в града, но чух да споменават името му.
Не попитахте ли Франц?
Не можем.
- Защо?
Някой го е изхвърлил от хеликоптер.
Господи.
Мислите, че Хорхе и Мануел също са мъртви?
Още не знаем. Ако са живи ще ги намерим,
но трябва да ни помогнеш. Сещаш ли се за нещо,
което не си ни казала?
- Аз...
Не знам.
Когато за последно видях Хорхе седеше на онзи стол, там.
Някой му позвъни. Изглежда беше нещо важно.
Каза ли нещо?
- Почти. Повтори няколко числа
все едно беше изненадан от тях,
или може би разтревожен.
После каза, че излиза за малко и повече не се върна.
Помниш ли числата?
- Да. Каза...
"650 по 100000 всяка". Нямам идея какво значи.
Сигурна ли си, че това е казал?
- Да. Каза "650 по 100000".
После ме целуна по бузата и изтича навън.
Запомнят се последните думи на някой, когото обичаш.
Имаме числа и нюйоркски номера.
Може би това не е нещо насочено към 110-та.
Ако не си забелязал вероятно вече четирима от нас са убити.
Майлин каза, че Франц е идвал преди 2 седмици. Ако момчетата
са попаднали на нещо опасно за всички, веднага щяха да се обадят.
650 по 100000. Говорим за 65 милиона.
Това са много черни чипове.
- На много места, но не и тук.
Казината в Атлантик сити печелят... колко?
Брутните годишни приходи са вероятно няколко милиарда.
65 милиона взети с течение на времето
може да не се забележат известно време.
Не става. Има счетоводители, които зорко наблюдават потока.
Не може ли лошите да играят с маржовете достатъчно време,
преди да ги забележат?
- Санчес и Ороско
осигуряват външнатс охрана. Може би всичко започва с тях.
Попаднали са на нещо и им е трябвала помощ...
Затова търсят Франц... може би и Суон.
Може всичко това да е свързано с комара.
Аз съм Ели и ще ви сервирам. Какво да ви донеса?
Шефът на охраната на казиното.
Веднага, ако обичаш.
Значи вие сте 110-та.
- Това, което остана от нас.
Санчес и Ороско непрекъснато говореха за вас.
Настанявайте се.
- Значи добре ги познавахте.
Да. Правеха независими проверки
на всички казина по крайбрежието. Чакайте. Казахте "познавахте".
Минало време?
Има причина да смятаме, че може да са мъртви.
По дяволите.
Аз... миналият месец ги видях, докато си купувах обяд.
С какво да помогна?
- Числата говорят ли ви нещо?
Не и на пръв поглед.
- А фразата "650 по 100000 всяка"?
Не. За какво става дума?
Мислим, че Санчес и Ороско
може да са попаднали на измама за 65 милиона долара.
Добре. Е, в такъв случай
тези "650" може да са измама с игралните автомати,
или фиксирани ръце на покер, но 100000 на ръка,
е ужасно голям залог.
Веднага мога да ви кажа, че счетоводството ни е точно.
Ясно? Не ни липсва и стотинка.
- А при конкурентите ви?
Мога... да разпитам наоколо
дали някой знае Санчес и Ороско да са работили върху нещо.
Това може някак да ви помогне.
Същевременно проверете и тези имена
дали някое не е регистрирано в някой хотел в града.
Това... ще отнеме няколко часа.
Къде сте отседнали?
- Още не знаем.
Тогава... позволете...
- Не е необходимо.
Не, не. Вие сте приятели на Санчес и Ороско.
Излиза, че имаме само свободен апартамент.
Мисля, че ще свърши работа. Елате, ще ви настаним.
Ще сме добре и в мотел.
- Ричър, когато някой предлага
да те настани в апартамент, просто кажи "да".
Ще кажем да те настанят на пейка в парка. Ще се чувстваш като у дома.
Какво беше това с мотела, Ричър?
Леле. Обзалагам се, че има и спа.
Отивам в сауната. Избирам гледка към океана.
О'Донъл и Нили откриха бара.
Зареден до дупка. Но не за дълго.
Настани ли се?
Да.
От години не съм бил в хотел тип "семеен".
Още не мога да повярвам, че Дейвид О'Донъл има деца.
Явно с цел.
Помня хвалбите, че единствените, които те наричат "тате"
са жените, с които си спал.
Още спя с хора, които ме наричат "тате".
Понякога, ако има гръмотевици спя и с тримата.
Скоро ще разбереш, Диксън.
- Бременна ли си?
Какво? Не. Не, по дяволите.
Не, сгодена е.
- Какво? Не знаеше ли?
Най-после някой хвана с ласото кобилката ни.
Не, аз... не...
Като стана дума... може да зачеркнете датата.
По дяволите. Наистина ли?
Да, познавате ме. Винаги съм имала житейски план.
Планът беше да се омъжа на дадена възраст в дадена година.
И един ден виждам съобщение в телефона му.
"Здравей, скъпи, нямам търпение да те видя в петък.
Липсваш ми" и други подобни.
- Не! Никой не би зарязал Диксън.
Да. Дори и той. Съобщението беше от племенницата му,
която посещаваше често. Но после осъзнах,
че докато мислех, че ме мами
чувствах...
чувствах облекчение. Той е свестен човек.
Не знам... ако ще прекараш с някого остатъка от живота си,
не искаш ли нещо повече от комфорт?
Не искаш ли да усещаш вълнение, да усещаш някакво разтърсване,
когато го видиш?
Както и да е. За момент помислих, че ще изляза от ситуацията
спокойно и без чувство за вина, а всъщност...
Имаше бъркотия и чувство за вина.
Бинго.
Добре е за теб. Карла Диксън не се застоява.
Благодаря. Затова поех работата под прикритие.
За известно време да се откъсна от всичко.
Как работа под прикритие се връзва с криминално счетоводство?
Директор присвоява милиони от компания долу, в Тексас,
където всеки има оръжие, а той е от хората,
които биха го използвали, ако са на зор,
затова се получи лека интрига при обработване на числата.
Добре. А ти, Нили?
Всеки път като отворя Линкин ти пак си повишена.
Забавлявам се с големи случаи. Сега ръководя екип.
Опитвам да привлека за клиент голяма софтуерна компания
Ако успея, ще взема огромна комисионна.
Ще направиш пари.
- Не става.
Искам да имам денонощна грижа за баща ми
и наема жилище до мен, но за това се искат пари.
Защо под наем? Купи и постой.
- Вземи апартамент.
Кооперациите са скапано място.
Да.
Ами ти, голямо куче? Ужасно си тих.
Собствен дом е все едно да имаш змии за домашни любимци
или зала за състезания по танци.
Ако така ви устройва - добре. Ама не виждам кое му е доброто.
Или кое е доброто в постоянната работа.
Корпоративният свят не е по-различен от армията.
Все се чувствах като в клетка. Просто не знаех нищо друго.
Един ден бях в бар и пуснаха песен на Хоулин Улф.
Пееше се за влакове минаващи през нощта.
Прозвуча ми като истинска свобода.
Качваш ли се в товарни влакове?
Понякога. Повечето пътувам с автобус или на стоп.
Кой откачен би качил такъв огромен скитник?
Понякога са доста интересни.
Къде се храниш?
- Крада пай от витрините.
Сериозно питам.
- В закусвални.
Понякога хора, които ме взимат на стоп
делят храната си с мен. Понякога аз деля с тях.
А къде спиш?
- Най-често в евтини мотели.
А, ако не намериш мотел?
- В някоя свободна лодка.
Каросерии на паркирани пикапи.
Веднъж прекарах чудесно в хамак в двора на един тип,
докато не се включиха пръскачките.
- Божичко, човече.
Трябва ти само тояга и обвързване.
- Прекалено много багаж.
Още въпроси?
- Да.
Само един.
Понякога не се ли чувстваш самотен?
"Всичко, което можете да изядете" само за 21.99.
Май някой приема написаното за лично предизвикателство.
Дорийн, само загрявам.
Ако харесвате закусвалнята, опитайте и бюфетът на Нептун.
Отваряме всеки ден в 6:00 сутринта.
Благодаря.
Май не съм единствен, който не може да заспи.
Числата ме успокояват. Реших, че щом смятам,
мога да спечеля малко пари за разходи.
Изчаквам.
- Госпожо, имате 10-и и 8.
Правилно. Мога да удвоя и да рискувам всичко за шанс
от по-голяма печалба, или да чакам и да си гарантирам печалбата,
защото следващата карта ще те разбие.
Баба все казваше. Прасето дебелее и го колят.
Тя не е прасе.
- Не съм, затова ще чакам.
Както желаете. 15...
Прекалено много.
Поздравления, госпожо. Имате щастлива нощ.
Може да отпразнувате с концерт. За наша сметка.
Благодаря.
- Дами от '80-те. Деби Гибсън,
Тифани, Тейлър Дейн. Ще хванете 2-ра част, ако побързате.
Но аз се забавлявам.
Г-жо, знаем, че броите карти.
Не е нелегално, ако е на ум, но щом шефът на охраната ви
така любезно ни настани в апартамент, ще си почина.
Ще ползваш ли мускулите си да ми помогнеш да осребрим това?
Дайте билетите на онзи с якето с надпис "Само за членове".
Има вид на човек харесващ дамите от '80.
Благодаря, че идваш с мен. Нощните разходки ме освежават,
а след съобщението на Нили за Франц
в главата ми е малко мътно. Разбираш ли?
Да. Изненадан съм, че изобщо можеш да ходиш
с всички тези пари в джобовете си.
Да допусна ли, че счетоводител ще ги декларира и плати данъците?
На тези мошеници? Ако бих могла да направя одит...
Всъщност това е мечтаната ми работа.
Текущата не те ли удовлетворява?
Не, просто преча милионери да крадат от милиардери.
А искам да нищя правителството за корупция и прахосничество.
Работеше за чичо Сам и знаеш за какво говоря.
600 долара за тоалетна седалка.
- Именно.
Ако данъците се харчат ефективно,
може да се оправят пътища, мостове, училища.
Може да се помага на реално нуждаещи. Може да променим нещата.
Трябва да го направиш.
- Да.
Искам да създам контролна група с нестопанска цел,
но стартовите разходи са непосилни.
Първата стъпка винаги е най-трудна.
Да. Това ли беше причината в миналото
да не се получи между нас? Първата стъпка е най-трудна?
Колко пи в хотела?
- Достатъчно, за да те попитам.
Стига, Ричър. Толкова намеци ти правих.
Бях твой шеф и нямаше да е правилно.
Години чаках този отговор
и това е истинският Ричър.
Прям, честен и аргументиран.
Може ли да те питам още нещо?
Какво искаш да правим с двамата, които ни следват?
Кога ги забеляза?
- На излизане от казиното.
Реших, че са видели парите и ще опитат да ни ограбят.
И аз така помислих, но виждаш ли онази кола?
Паркираната с номера от Ню Йорк?
- Да.
Беше зад нас като влизахме в града.
Сигурен съм, че като доближим човек с оръжие ще излезе от там.
А като се обърнем да бягаме типовете отзад ще са вече наблизо.
И какъв е планът?
- Вървим към колата.
По мой знак прескачаме оградата.
Сега.
Мамка му.
Дава, давай.
Сигурно има заповед за теб от Ню Йорк за удареното ченге.
Ако стреляме в жилищен квартал идват ченгета и те заключват.
Да го направим без оръжие.
Явно и те имат същата идея.
Имаш ли нужда с твоя?
- Ще се оправя.
По дяволите, Ричър, като деца си пишехме имената на цимента.
Това е онзи от казиното с якето "Само за членове".
По дяволите. Щом тръгнаха след нас може да погнат Нили и О'Донъл.
Не, изчакаха тиха улица, преди да действат.
Няма да го направят в оживен хотел с камери навсякъде.
Няма документи.
Да претърсим колата на този задник.
Някой добре си е написал домашното.
Телефон.
Свърши ли?
- Не по начина, по който очакваш.
Забъркваш се с грешния човек, Ричър.
Това няма да свърши добре за теб.
Тогава защо твоят глас звучи уплашено?
Май му привлякох вниманието.
Да проследим ли номера?
- Това е предплатен телефон.
Типът отсреща сигурно използва същия.
Номерата вероятно са фалшиви, идентификационният номер изтрит,
никой от тях няма документи. Тези са професионалисти.
Трябваше поне един жив да оставим.
Да, но ни дадоха възможност, нали?
Май да, но сега няма с какво да продължим.
Не точно.
Пропуск за паркинг.
"Нова ера".
- Да.
Подпечатан е вчера сутринта.
Това може да се нарече улика.
Какво ще правим с телата?
Имам идея.
Жаден съм. Да си вземем бира?
Нещо за "Нова ера"?
- Да.
Изглежда "Нова ера" е аерокосмическа компания.
Някаква връзка с Атлантик сити?
Не откривам.
Централата е в Ню Йорк.
Май някакъв шрапнел ме е одраскал.
С целия този адреналин не съм забелязала.
Едва те е докоснал.
Вземи.
Какво правиш?
Мама правеше така, за да не щипе.
Може би просто духаш микроби върху раната.
Но чувството е приятно.
Благодаря.
Пак заповядай.
Напълно нормално е понякога да си самотен, Ричър.
Всеки, който живее като теб.
Но тази нощ не е нужно да си самотен...
освен това вече не си мой шеф.
30 километра преди Денвър, Колорадо.
В камиона ще бъдат всичките 650.
Може да следиш пратката с Джипиес. Свързан е с това.
Има поне две добри за засада места по пътя.
Маркирани са.
- Отлично.
Хората ми имат грижа за останалото.
- А оръжията?
Ще се ползват извън страната. Сделката е такава.
Абсолютно.
Шофьорът на камиона няма да пострада, нали?
Естествено.
Никога не бих наранил никого.
Добро утро, Диксън.
Да поговорим за случката от снощи.
- Целият хотел знае за това.
Казах ти, че си шумен.
Намерих това в колата, която ни следеше.
Какво стана с шофьора?
- Няма да ни следи на връщане.
Нито двамата му приятели.
По дяволите.
Кой е?
- Райт.
Чисто е. Влизай.
Изглеждате доста напрегнати.
Предвид обстоятелствата не ви обвинявам.
Мразя да нося лоши новини, но докато търсех информация,
полицията на Атлантик сити ми каза,
че са открити още две тела северно от Ню Йорк,
близо до мястото на убития ви приятел.
Съдейки по разлагането са там от доста време.
Нося ви копие от полицейския доклад.
Лесно е за идентифициране с това.
Когато постъпи в армията сестра му беше ужасена,
че може да го убият и обезобразят,
никога няма да знае какво е станало с него.
Каза, че опознавателните знаци може да изчезнат.
За да я успокои той си татуира името и военния номер
на гърба.
Изглеждаше нелепо, но не му пукаше.
Обичаше сестра си.
Трябва да й се обадя.
Ще кажа на Майлин за Хорхе.
Раните им са като на Франци.
Измъчван е и изхвърлен от хеликоптер.
Още нещо. Никой в хотелите в града
не използва никое от имената в списъка.
Говорих с колеги от другите казина.
Ороско и Санчес, не са работили каквото и да е за тях.
Като казах за 65 милионната измама
веднага започнаха одит. Аз също поръчах одит.
Всички загуби са в приемливи граници.
Няма големи удари в никое казино.
Не се тревожете.
Телата са открити в Ню Йорк, следящата кола също е от Ню Йорк.
Фалшиви номера от Ню Йорк, пропуск за паркинг от Ню Йорк.
Това винаги е бил нюйоркски случай.
Къде тръгна, по дяволите?
Ще ни трябват още оръжия.
Превод и субтитри: mia_one