Earth Mama (2023) Свали субтитрите
На мен не ми пука, че на вас не ви пука.
Пътешествието си е мое, не нечие друго.
Никой няма да ме гледа да ходя с тези обувки.
Само аз мога да ходя с тях.
Елементарно е.
Не искаш никой да ходи с теб?
Естествено, нямам нужда някой да ме държи за ръка.
Така мога да погледна нещата отстрани.
Няма как да се поставите на мое място.
Няма как да видите нещата през моите очи.
Всички обаче имат мнение, съдят ме,
все едно са...
Хубаво, така да е.
САМОТНА МАМА
Спокойно, бебчо.
Така. Готов ли си?
Готов ли си?
Целувай ме всяка сутрин
още милион години.
Притискай ме силно до себе си
всяка вечер.
Казвай ми, че ме обичаш
още милион години.
А ако не се получи...
СЕНЗОРНИ ПРЪСТЕНИ
Млъкни най-сетне.
Не, сериозно, беше мет или нещо такова.
Какво?
- Казвам ти, брато,
майката ражда и храни бебето със себе си, докато не остане нищо от нея.
Беше откачено, негро.
- В залива няма крабови паяци.
В моя двор има.
- Не, защото...
Не бях виждал такава саможертва.
Мамка му.
Беше отворен и липсват части.
Мога да ви направя само 15% отстъпка.
29,75.
Недостатъчна наличност.
Просто въведете 28.
Благодаря.
Ало?
- Джиа, вече те чакат.
Кога ще дойдеш?
- В задръстване съм.
Малко ще закъснея.
- Колко малко?
Балансът ви е 2,49 долара. Моля, направете депозит.
Плъзни го още веднъж.
После използвай жълтото...
Плъзни го и използвай зеленото.
Как си?
- Добре.
Да седнем.
- Хубаво.
Искаш ли да го пипнеш?
Усещаш ли?
- Да.
Взех ти нещо.
Можеш да ги носиш всичките.
Отзад виждаш какво е настроението ти, разбираш ли?
Държат ли се добре на новото място?
- Да.
Мама уреди да сте заедно.
Грижите ли се един за друг?
- Да.
Шейна?
Няма ли поне да ме погледнеш?
Какво има, миличка?
Сърдиш се, че закъснях ли?
Играй си.
Шейна?
Шейна?
Изслушай ме.
Правя каквото мога.
Изобщо не е лесно,
но дойдох.
Тук съм.
Шейна, не се дръж така с мама. Погледни ме.
Как върви, Шейна, Трей?
- Шейна?
Всичко наред ли е, миличка?
- Какво й казахте? Шейна?
Поне кажи "довиждане, мамо". Шейна!
Да вървим, Трей.
Тя скоро пак ще дойде.
- Той не иска да си тръгвам.
Ела.
Хайде, ела.
- Не иска да си тръгвам.
Ела.
Ела, Трей.
Добре.
Комисията ще те изслуша в петък в 15:00.
Какви са плановете ти?
- За какво?
Все още не си изпълнила условията, така че...
Какво?
Твоят случай е отпреди година. Остават четири месеца или шест,
ако поискам отсрочка.
Г-це Джезмин, идвам на всяко свиждане, преминах всички тестове.
Посетих всички курсове.
- Но няколко пъти закъсня.
Тепърва трябва да одобрим и дома. Не плащаш редовно и издръжката.
Не мога да работя извънредно
при всички курсове, които ми назначавате.
Как да плащам тогава?
Ще се постарая детето да остане в дома, поне докато кърмиш.
Но ако не завършиш програмата, детето няма да остане в дома.
Децата ти се нуждаят от стабилност.
- Какво искате да направя?
Попълни ли молбата за настаняване?
- Още не съм.
Виж, ние браним интересите на децата ти.
Трябват три подписа за...
Не ми трябва шибана златна звезда, за да съм добра майка!
Ако ни задължат да се намесим, ще има ли кой да се грижи за бебето?
Понеже нямам избор, освен да съм самотна майка,
ме наказвате, така ли?
- Джиа,
с неуважение няма да стигнеш доникъде. Сега, ако обичаш...
Убедена съм, че ще се роди преждевременно.
Е, как беше? Разказвай.
Изтощително.
Ще си ги върнеш, Джи.
Социалната твърди друго.
Не я слушай.
Миси си върна децата след колко? 24 месеца, нали?
Пак е по-добре от нищо.
Понякога тия простотии стават така,
просто трябва да им играеш по свирката и да направиш нужното.
Взех тако.
Здрасти.
Боже, тук има най-малко 30 презерватива.
Много си готина, Миси.
- Да, благодаря.
Г-це Кармен, за какво ще говорим?
- Много ли ще ни тормозите?
Именно.
Помнете: не увеличавайте семейството.
Ще се опитам да ви помогна да си върнете децата,
но няма как, ако те стават все повече. Така. Да започваме.
ОСИНОВЯВАНЕ
Как се чувства тя според теб, когато я наричаш "мамо"?
Не знам дали е разочарована, или се срамува от мен.
Лицето й е безизразно и направо ме вледенява.
Все едно в мое присъствие й е кофти от самата нея.
В крайна сметка тя е моя майка.
И винаги ще бъде моя майка.
Човек не си избира родителите, нали?
Таке че те са такива каквито са.
Мислиш ли, че ще помогне, ако го споделиш с нея?
Не, няма.
Тя е заета.
Пристрастеността й породи у мен тревожност.
Аз, от своя страна, предадох тази тревожност на детето си.
И не знам как да го отърва от нея.
Боя се, че тя ще ми го отнеме.
Вместо да го лекувам,
го игнорирах и прикривах.
Дрогирах се, за да претръпна.
Толкова много се друсах, че когато престанах,
трябваше отново да се уча да чувствам.
Не е лесно.
Джиа, ти какво ще кажеш?
Нищо?
Добре, ще споделиш, когато си готова.
Имаме нов член.
Заповядай отпред и се представи.
Здравейте, аз съм Алексис.
Родена съм във Фрезно, Калифорния.
И...
Нищо не ме вбесява повече от бяла бълнуваща кучка.
Не разбирам защо се държиш така.
Как се държа?
Трябва да започнеш да говориш
и да се правиш, че внимаваш, иначе ще те топнат.
Знаеш, че само така ще имаш шанс в съда.
Само се опитвам да ти помогна.
- Но не помагаш.
На какво се хилиш?
На нищо.
Присмиваш се на някого?
- Не се присмивам на никого.
Не знам защо се стесняваш.
- Не се стеснявам.
Бива ли го?
Ами, някъде към 30 см, не съм го мерила...
Питам сериозно. Откога говориш с него?
Може би от два месеца.
И не си ми казала нищо?
Да, от два месеца. Не исках да ми опяваш.
Както и да е.
Който и да е той, гледай да не те зареже като предишния.
Мамка му, точно затова не ти казвам нищо, Джиа.
Ти нямаш вяра никому.
- Права си, нямам.
Накрая ще срещнеш подходящия и ще научиш, че не всеки мъж е негро.
Да.
Мисля, че си прекалено напрегната.
Трябва някой да те сграбчи, тръшне, да ти ръкопляска,
да те разтърси и да се отпуснеш.
- Не, благодаря.
Предпочитам да съм сама, така поне знам какво да очаквам.
И двете знаем, че това са депресиращи глупости.
Престани, ако обичаш.
Говоря сериозно.
Тази е последната грешка, която искам да допусна.
Не е никаква грешка.
Просто Бог е погледнал надолу и е благословил задника ти.
Ама трябва да те благослови и с нова кола, тая е трошка.
Готова ли си?
Хайде.
Какво носиш, мамче?
На пазар ли сме били? Чакай малко, това горнище ново ли е?
Искате ли помощ?
- Не.
Сигурна ли си?
- Да, благодаря.
Тая никога не се усмихва.
Блузката обаче си я бива.
- И все се препъва, като друсана.
Кротко, мой човек, кротко.
Гледайте.
- На тая женска все някой й е крив.
Държи се гадно.
- Хващай пътя.
И сега се цупи.
- На мен пък ми харесва.
Гроздето е кисело, а?
Остави ги на мира, брато.
Просто искам да те видя колко струваш.
Знаете ли какво? Плямпате твърде много
за стадо скапани негра, дето никога не намазват.
Как да намажат с тия малки пишлета?
Той се опита да те защити.
- Тя говореше на теб.
Не говореше на мен, а на вас.
Само простотии ръсят.
Имаш нов партньор, нали?
Сладък ли е?
- Не е твой тип.
И кой е моят тип?
- Негрите с мангизи.
Липсваше ми.
- И ти - на мен.
Дай да видя.
Мамка му, вече ми дойде много.
Обичам те, но се справяй сама.
Чао.
Сестричке,
колата ще ми трябва за утре.
- Ключовете и стереото са отпред.
Вероятно ще ти трябва.
Благодаря.
Добре ли си?
- Да.
По дяволите.
Какво ти трябва?
Взех ти за 90. Къде си?
Майката се жертва като напада малките
и се притиска в паяжината, за да пробуди ловния им инстинкт.
Бебетата паяци се нахвърлят върху майка си.
От тази паднала секвоя на около 3500 години
започват да излизат нови филизи.
Преплетените дървета подхранват огромна коренова система,
която се е разраствала през живота на няколко човешки поколения.
Готова ли е? Добре. А роклята?
Браво.
Ще те хвана! Ще те хвана!
Тя е мъртва.
Просто се опитвам да разбера.
Взеха ги миналата година.
Боже.
- И...
А ти? Къде беше?
В Сан Хосе.
- Нямаше те цяла вечност.
Да.
Трябваше да се върна по-рано, но мама се разболя.
Ужас. Добре ли е?
Ами...
Преди около месец
излязох малко по-късно от обикновено.
На следващия ден се събудих, подредих й лекарствата,
влязох в стаята й, а тя се беше вкочанила.
Лежеше по очи.
После се върнах.
Добре ли си?
Да.
- Сигурна ли си?
Късака и гаджето му ме подслониха.
Какво ще правиш в събота?
- Не знам, защо?
Ще има дрифт, ще дойдеш ли?
Може би, ще видим.
- Ако има нещо, насреща съм.
Добре.
И благодаря.
Хубава рокля.
- Благодаря.
Така добре ли е?
Да, харесва ми.
- Тогава ще е червената.
Да, харесва ми.
- Добре.
Ела, сестричке.
Застани точно в средата.
Малко напред.
Точно така.
Постави ръце отгоре.
Не се подпирай, просто ги постави отгоре.
Ела. Застани от тази страна.
Постави ръка тук.
Не, така не е добре.
Ти - от тази страна.
Стойте така, както ви е най-удобно.
Защо просто не го попиташ?
Мразя да се моля.
Няма да се молиш, работиш тук по 15 часа седмично.
Трябва да си искрена.
Няма да ти откаже, бременна си.
Ще видим.
- Ще видим?
Добре.
Здравейте.
Предпочитаме в брой.
- Добре.
Приятелката ми те харесва.
Какво ще кажеш?
- Ами добре.
Как се казваш?
- Името й е Ная.
Хубаво име.
Здрасти.
Чудех се мога ли да получа аванс от 1000 долара.
Не искам бебето да се роди и да няма с какво да го облека.
Моля те.
Тази не е ли твоята количка?
Сивата ли? Да. Защо?
- Онази жена взе нещо от нея.
Така ли?
Извинете!
Извинете!
Госпожо? Извинете!
Спрете! Тя поднася ли ме?
Мамка му.
Забеляза ли, че ти сложих допълнително такито?
Няма за какво, кучко.
В тази програма анализираме тревожността ви
и защо тя води до неконтролируеми импулсивни реакции.
Трябва да знаете какво ви кара да посягате към дрогата,
ако искате да имате контрол над живота си.
С повечето от вас се познаваме, но има и някои нови.
Виждала съм ви да допускате едни и същи грешки.
Истината е, че няма да успеете да завършите курса,
ако не се самоконтролирате.
Талия.
46?
Как се казвате?
- Джиа Уилсън.
Плъзни го още веднъж. Огъни я.
После използвай жълтото.
Плъзни го и използвай зеленото.
Представете си, че се отпускате на земята.
Хората около вас ви подкрепят.
Онази мисъл в ума ви...
Всичко е наред.
Не тя ви контролира, а вие - нея.
И после кучката има наглостта да ми каже да поема плацентата
на хапчета.
- Какво?
Не е ли полезно за организма?
- Това се глупости на белчовците.
На бас, че предците ни са го правили.
- Баба ми каза да я заровя.
Все едно се отърваваш от зъл близнак.
Отвратително.
Помагали ли сте за открито осиновяване?
Да.
За някои тази форма е най-подходяща,
защото намират хубав дом за децата си и могат да ги виждат.
Естествено, решението не е лесно.
Сериозно?
И за някои родители е тежко.
Трудно се намират хора, склонни на подобно нещо.
Защо?
Ще ти обясня. В наши дни мнозина заминават в чужбина.
Там спокойствието им е гарантирано.
Като се върнат тук, биологичните майки ги чакат.
Много често се отказват в последния момент.
Не е нужно веднага да вземаш решение.
Можеш да се срещнеш с някои семейства, да видиш дали ще ти допаднат.
Не че не искам бебето, г-це Кармен.
Знам.
- Не знаете.
Знам.
Не е нужно да ми го казваш, Джиа.
Обичам го.
Разбира се, че го обичаш.
- Още не го познавам, но го обичам.
Защо не се срещнеш с някои от семействата? Огледай ги.
Всичките ли са бели?
Не, не всички са бели. Давай нататък.
Можем да подберем няколко,
с които да се срещнем лично.
Знам ли, вижда ми се откачено.
Ще ви кажа какво съм решила.
Довиждане.
Какво стана?
Виждам, че си се сближила с г-ца К.
Джиа, изслушай ме.
Мнозина очакват да се издъним.
Цял живот са ме лишавали от разни неща.
Опитаха се да отнемат културата ни, домовете ни.
Опитаха се да ни отнемат свободата.
Знаеш, че се опитаха да ни вземат и децата.
Същото се случва и сега.
Случи се с твоята майка, с моята майка
и с техните майки.
Затова трябва да се борим за децата си, Джи.
Господ ни е дал правото да имаме деца.
Не допускай да те убеждават в противното.
Искам да ти покажа нещо.
"Защото аз зная мислите, които мисля за вас, казва Господ,
мисля за мир, а не за зло,
за да ви дам бъдеще и надежда."
Откъде знаеш?
- Какво?
Откъде знаеш, че Господ знае за какво мислим?
Бог подлага на най-големи изпитания най-коравите Си деца.
Преди бяхме екип.
Да, но ти пожела да си баскетболна звезда.
Никога не ми се е искало да играя в Женската лига.
Що за простотия е това?
- Да.
Можех да бия всички момчета от нашия клас по всяко време.
Чакай малко.
- Добре.
Банковият ви баланс е 96 цента. Моля, направете депозит.
Ало?
Ало?
Трей?
Ти ли си?
- Ела да ме вземеш.
Какво става, всичко наред ли е?
- Не знам.
Кога ще се приберем вкъщи?
- Не знам, Трей.
Скоро.
Обещавам.
Как върви училището?
Добре.
- Написа ли си домашното?
Написах си есето по литература.
- За какво писа?
За плажа.
Като се върнете, може да идем там, искаш ли?
Да.
Къде е сестра ти?
Спи.
Даде ли й пръстена?
- Да.
Какъв е на цвят?
Мисля, че е тъмносин или черен.
Не съм сигурен.
- Добре.
Връщай се в леглото и си представи, че съм с вас.
Добре.
Искаш ли да чуеш онази песен, за да заспиш по-лесно?
Да.
Добре.
Целувай ме всяка сутрин
още милион години.
Притискай ме силно до себе си
всяка вечер.
Казвай ми, че ме обичаш
още милион години.
Спиш ли?
Обичам те.
Избрахте ли име?
- Имаме някои идеи...
Искам да му изберем име, като го видим.
Напълно логично.
БЕБЕ
Семейството ви е прекрасно.
- Благодаря.
Такива семейства са рядкост.
- Да.
Повярвайте ми, срещам се с много.
- Благодарим на всички ви.
Мисля, че вече можеш да хапнеш нещо.
Ще почакам още малко.
- Какво ти се яде?
Може би паста с бял сос и картофена салата.
Мисля, че е тя.
- Коя?
Онази жена, ей там.
Радвам се да се запознаем.
- И ние.
Това е Джиа.
Здравейте.
- Здравейте.
Ти трябва да си Ембър. Здравей.
Благодарен съм ви, че дойдохте.
Приятно ми е.
- Подобно.
Каква жега.
Искате ли вода?
- Да, благодаря.
Да ти взема ли нещо от бюфета?
- Ембър, ще хапнеш ли?
Да.
- Добре.
Наляво.
- Благодаря.
Ужасно съжалявам, че...
Сигурно ви е много горещо.
- Да.
А и бебето все рита, май ще стане спортист.
Играеш ли баскетбол?
- Да, но само в Младежката лига.
Като каква?
- Защитник.
Понякога треньорът обаче ме пуска и в нападението.
Вие играете ли?
- Играех.
Непрекъснато ме контузваха.
На твоите години бях адски кльощава и се отказах.
И теб ли те контузват?
- На мен също не ми харесва,
но играя, за да вляза в щатския на Сан Франциско.
Това е хубаво.
- Да.
Там ли искаш да учиш?
- Нашите са го завършили и...
И аз исках да уча там.
Защо не следвахте?
- Родих сина си.
Пак можете да го завършите.
- Сега просто мечтая за друго.
Та, откъде бяхте?
- Живеем в Новато,
близо до гимназията на "Роулънд Драйв".
Иначе...
Израснах в Емъривил с баба.
Аз живея недалеч от станция "Барт" в Северен Бъркли.
Запознахме се в колежа. Тогава ходехме с други,
но скоро осъзнахме, че са неподходящи за нас, нали?
Тя не ми остави голям избор.
Малко след това забременях.
Бяхме млади, но имахме истински приятели.
Те я гледаха, когато ние не можехме.
Винаги сме искали Ембър да има брат или сестра и чакахме.
Трябваше да сме в състояние да има второ дете.
Когато най-сетне бяхме готови,
не можех да забременея.
Не знаех...
какъв късмет съм извадила, че успях да зачена с Ембър.
Опитваме се да осиновим дете от четири години.
Това си е процес.
Винаги е процес.
Ще й покажеш ли...
- А, да.
Не знам дали...
Трей и Шейна са твърде големи за тях, но...
Мислехме, че ще им се зарадват, когато ги посетите следващия път.
Благодаря ви.
Убедена съм, че много ще им харесат.
Всъщност идеята беше на Ембър.
Бих се радвала да има по-голяма сестра като Ембър.
Наблизо ли живеете?
Не, не съвсем.
Не сме от тук.
Тя мълчи по този въпрос.
- Да.
Ембър, как върви училището?
Добре.
- Така ли?
Заради вашите ли го казваш?
Истината ли казва?
- Много е добра.
По-умна е от мен, когато бях на нейните години.
Наследила го е от майка си.
- Не знам дали е точно така.
Е, как ти се видяха?
Страхотни са.
Така ли?
Ембър е много сладка.
Искаш ли да се срещнеш и с други семейства, или...
Не?
- Не мисля.
Не е нужно да го правим, ако усещаш нещо нередно.
Не, няма проблем.
Можем да поканим Моника
на някоя от консултациите ти при доктора.
Така ли се прави?
Да, понякога,
но ще действаме както ти искаш.
В този случай няма правилен и неправилен начин.
Кога беше последната консултация?
Не помня, може би преди два месеца.
Правиха ли ти ултразвук?
- Не, още не са.
Не искаш ли да чуеш пулса му?
- Искам, но...
Нямам здравна застраховка.
Аз ще имам грижата.
Ще ти намерим краткосрочна застраховка.
Ще идем в местната клиника.
Те се грижат за всичките ми мами.
Знам, че не е лесно,
но, повярвай ми, много по-добре е от нищо.
Трябва да осигурим всичко нужно на бебето,
за да е здраво, както и ти.
Да те запиша ли тази седмица?
Как си, мамче?
Ей, мамче, едни хора бяха тук.
- Какво?
Надничаха през прозорците.
- От АЗД ли?
Предполагам.
- Какво правиха?
Чукаха на вратата, но нямаше никого.
Не ги искам тук преди изслушването.
- Сестра ти не може ли да ти помогне?
Ако разберат какво работи, повече няма да видя децата си.
Отиваме ли?
- Да.
Не го знаех това място.
- Да.
От едната страна е брегът, от другата - гората.
И никой не идва тук. Освен тия, дето опитват да изчезнат.
Защо не вдигаш? Тя не е ли най-добрата ти приятелка?
Мисля да дам бебето за осиновяване.
Трина веднага ще каже, че сключвам пакт с дявола.
Защо е толкова набожна?
Знам ли, може би защото така повече вярва в себе си.
Сигурно.
Ако питаш мен,
този път знам какво ще стане с нея. Аз ще реша какво да стане с нея.
Няма да размотават бебето ми в офиса на някаква си агенция.
Ами, "ако градът не става, намери друг."
Просто искам децата ми да ме помнят, като пораснат.
Ще те помнят.
Не съм толкова сигурна.
- Винаги ще бъдеш тяхна майка.
И го умееш, винаги си насреща, дори и когато не си с тях.
Говорят такива неща само за да ме боли по-малко.
Понякога, когато съм сама,
усещам ръка на гърба си
и си мисля, че откачам.
После осъзнавам, че е мама,
която ми показва, че всичко ще е наред.
Звучи ми като набожна глупост.
- Не, просто е дух.
Все тая.
- Не е все тая.
Говоря за усещане, не за измислен от хората закон.
Това утешава ли те?
- Да, донякъде.
Искам да ми прочетеш есето си.
За училище ли?
- Да.
Онова, за което ми каза.
"Когато живеех с мама, ходехме при водата.
С Шейна си представяхме, че сме крал и кралица.
Намерихме доста сребро на нашия остров.
Преброих всяка монета. Бяхме богати.
Шейна танцуваше сред листата.
Тя обожава дърветата и дългите им корени.
Когато свършехме, лягахме на трона си
и чакахме мама да дойде да ни вземе."
Страхотен разказ.
Благодаря.
- Много ми хареса.
Ще ни почетеш ли?
Добре. Давай.
"Майката птица стоеше неподвижно,
докато синът й не кацна до нея."
Браво. Ще продължиш ли?
"На зозо... зазо..."
"За-зо-ря-ва-не."
"...зазоряване същия ден, тя го нахрани в...
...в умъл..."
"Умълчаното."
- "...умълчаното и сви..."
Да.
- "...све..."
"Свежо."
"Свежо утро."
Много добре. Искаш ли да продължиш?
"И после... едва до..."
"Доловимо."
- "...доловимо..."
Да видим дали ще запали.
Едно, две, три.
Виждате ли?
Това е хубаво.
Същият цвят, истинска лудница. Малко лилаво и зелено.
Няма да ви разочаровам, обещавам.
Вероятно бях на пет години,
когато нахлуха в дома на мама и ни взеха.
И...
Никога няма да го забравя.
Или разбера.
Оттам нататък просто ме местеха от къща на къща, от дом на дом.
Най-много ме мъчеше това, че в живота ми нямаше стабилност.
Може да изглеждам корав, но...
Нали разбираш?
Помня го, все едно беше вчера. Мама ме държеше, когато спря кола.
От нея излязоха някакви костюмари, които ме изтръгнаха от ръцете на мама.
Без никакви обяснения.
Грабнаха ме, все едно ме отвличат или нещо такова.
Оттогава животът ми не е същият.
Влизах и излизах от приемни домове,
без да знам какво става,
как ще живея без мама и с напълно непознати.
Имах чувството...
че направо се разпадам на парчета.
Заради простотиите в приемните домове
тръгнах по лош път.
И до днес не мога да избягам от него.
Въпреки всичко нито веднъж не обвиних мама.
КОЗМЕТИЧЕН САЛОН
След раждането на детето лекарят клампира пъпната връв.
През първите пет дни от живота на бебето
връхчето на пъпа му изсъхва, втвърдява се
и придобива тъмнокафяв или черен цвят.
Изключително важно е да не се месим в този естествен процес.
Не пипайте, не режете и не дърпайте връхчето, за да не нараните детето.
Понякога...
А, здрасти.
- Здрасти.
Благодаря.
Къде са другите?
Ембър и Пол искаха да дойдат, но решихме днес да сме само с Моника.
Мария Гарсия?
- Разбирам.
Как си?
Малко се притеснявам.
А вие?
- И аз се притеснявам.
Но и се вълнувам.
Благодаря ти, че ме покани.
Съжалявам.
- Няма нищо.
Здравей, Трина.
Къде си, Джи?
- В мола.
Защо ме избягваш?
Няма такова нещо.
- Стига, Джиа.
Знаеш, че Бог те наблюдава.
- После ще те набия.
Искам прясна сода.
Джиа Уилсън?
Чао.
Тоалетната е надолу по коридора вляво.
Вътре има чашки. Оставете телефона на стелажа,
сложете му този етикет и после елате в трета стая.
Това е сърчицето му.
Бебето е обърнато надолу, в подходяща позиция за раждане.
Плодът е на 37 седмици.
Бебето може да се роди всеки момент и е здраво.
Благодаря.
Това са снимките.
И една за вас.
- Благодаря.
Няма за какво. Поздравления.
Да, благодаря.
Приятен ден.
- И на вас.
Как си?
Мисля, че няма да мога, просто...
Всичко е наред. Наистина.
Просто не искам да разочаровам никого.
- Няма.
Сега не мисли за тези неща.
Не мога.
Виж, не си длъжна да вземеш решение днес и веднага.
Не мога.
Джиа.
Един момент.
Джиа.
Тя не иска да...
- Ами...
Какво?
- Може ли ключовете?
Не сега, заета съм.
- Ари, моля те.
Моля те.
- Заета съм.
Дай ми шибаните ключове.
- Разкарай се, Джиа.
Къде отиваш?
- Искаш ли да дойдеш?
И бездруго нямам работа.
Да вървим.
Брато, после ще караш ли?
- Не, знаеш, че не шофирам.
Обаче ей тоя шибаняк ще го удуша.
- Отзад има място.
По дяволите.
Къде ти е колата?
- Ако ще ми се правиш на древен,
ще ходиш пеша. Имаш ли кинти за бензин?
Да.
- Колко?
По-бавно, то няма да избяга.
Днес чух сърцето му.
- Ясно.
Как звучеше?
- Хубаво. Силно.
Но?
Не искам да я давам.
Ще измислим нещо, мамче, не се тревожи.
Хайде, да вървим.
Братле, изключи тая простотия!
Братото не може да кара.
Мамка му!
- Видя ли?
Леле!
Какво става?
- Насам.
Джи, да вървим.
Джи, защо бягаш?
- Не бягам.
Тогава какво криеш?
- Нищо.
Добре, Джиа.
Сега тя ли ти е партньор?
Тя поне не лъже.
- За нищо не съм излъгала.
Би трябвало да сме на една и съща страна.
На една и съща страна сме.
Тогава защо си решила да дадеш бебето?
Не съм решила.
Дяволът така те е замотал, че изобщо не мислиш трезво.
Какво ти пука какво съм решила да направя?
Ще направиш най-голямата грешка в живота си.
В смисъл?
- Ще зарежеш децата си.
Изобщо не заслужаваш това бебе.
- Какво каза?
Казах, че не заслужаваш бебето.
Разкарай ми се от очите.
- Или какво?
Не ме предизвиквай.
- Или какво?
Разкарай се.
Стегни се и бъди шибана майка!
Тя няма да те спаси.
- Зарежи я, мамче.
Тя не се чува какво говори.
- Стига си ме наричала така.
Ще се справим, мамче.
- Не съм ти мамче, ясно?
Майната ти, Джи!
Така.
- Балансът ви е четири цента.
Направете депозит.
Ало? Водите ми изтекоха.
Направете депозит.
Изключват телефона ми, можете ли да...
Мамка му.
Отлепване на плацентата, загубила е два литра кръв.
Колко остават?
- Три седмици.
Бащата тук ли е?
- Не, само приятелка.
Какво каза тя?
- Че водите й са изтекли.
Добре ли сте?
Ето я мама.
Ще ни оставите ли за малко?
Разбира се.
Свирни, ако се нуждаеш от нещо.
Тук съм.
Лекарят ми показа резултатите от теста.
Какво можех да направя?
Сама се натика в ъгъла.
Не знаех какво да правя.
Дадох ти шанс.
- Как бих могла да ви се доверя?
Плащат ви да продавате деца.
Не.
Плащат ми да си върша работата,
да помагам на млади майки да избягат от система, съсипваща хора като нас.
Не вини мен.
Сама каза, че искаш да постъпиш правилно с това бебе.
Искам.
- Тогава какво правиш?
Какви ги вършиш?
Защо не ми каза, че все още имаш проблем?
Можех да ти помогна.
- Не е проблем.
Беше ми за първи път.
- Винаги е за първи път.
Кълна се.
Знам, че си само на 24 г, но трябва да пораснеш.
Вече не става дума само за теб.
- Не исках.
Просто много ми се насъбра.
На всички ни ни се е насъбрало.
Но това не ти дава правото да вредиш на детето си.
Не съм й навредила.
Напротив.
Напротив.
- Не съм.
Онова, което си сторила с тялото си, се е отразило и на нея,
защото бяхте свързани.
Вече са се обадили на надзорничката ти.
Как искаш да постъпиш?
Имаш няколко часа, преди да решат какво да те правят.
Съжалявам.
Съжалявам.
Съжалявам.
Много е красива.
Не мога да повярвам, че вече е тук.
Искате ли да я подържите?
Здравей.
Какво носле!
И какви дълги мигли!
Също като на майка ти.
Може ли?
Според теб на какъв пост ще играе?
Не знам, може би разиграващ защитник.
Не позволявай да я контузват.
Постарай се да е много по-силна от мен.
Оцветих го.
Предпочитам Лас Вегас.
И тук си имаме "Стрип".
Това ли е "Стрип"?
- И е малко по-голям.
Прекалено е тъмен.
Малко.
- За Лас Вегас.
За Лас Вегас, да. Този?
Това е Вегас.
- Да, изглежда по-добре,
но не прилича на Вегас.
- Мислите ли?
Какво ще кажете за хибискуса, Бахамите?
Обичам сок от хибискус.
- Наистина ли?
И аз.
- Да.
Красота.
- Бахамите са супер.
Да поговорим за цената.
Имаш ли салфетка?
Резултатът й всеки път беше отрицателен,
затова ще следим развитието й.
Разбирам.
Благодаря ви, свободна сте.
Добре, благодаря ви.
Да?
Не искам децата ми да преживеят същото като мен
или това, което преживявам сега.
Те заслужават да ме виждат
повече от веднъж седмично и за повече от един час.
Доказах ви, че съм отдадена на децата си.
Може и да не ви се вярва, че в момента мога да ги гледам,
но каквото и да става, аз си оставам тяхна майка.
Това, за което ви моля и което наистина много искам...
...е да помислите за по-чести, по-продължителни
посещения без надзор на децата ми.
Това е.
Благодаря ви.
Понякога се чувствам недостатъчна,
че не мога да направя достатъчно.
Не знам дали повече ме е яд на майка ми,
че направи каквото можа,
или че причинявам същото на децата си.
Трудно е да обясниш на едно дете,
че не знаеш какво друго да направиш.
Че и ти се учиш,
че всеки божи ден си принуден да лавираш.
Искам да ги закрилям както трябва, но мен никой не ме закриляше.
ПО ФИЛМА "СЪРЦЕТО ОЩЕ СИ ТАНАНИКА"
ОТ САВАНА ЛИЙФ И ТЕЙЛЪР РЪСЪЛ
Субтитри: IYUNO Превод: Orlin Vassilev
subs by sub.Trader at