Theater Camp (2023) Свали субтитрите
Детето излиза, светлините блесват
и целият свят се открива.
Толкова неща научават децата от театъра.
Учат се да импровизират, да танцуват, да пеят, да работят заедно.
Някои от тях наистина се нуждаят от това.
Затова създадох този лагер.
Исках място, където всеки да е свободен да бъде себе си.
Но поддържането на лагера е целогодишно.
Затова прекарахме цяла пролет на път
в набиране на средства и таланти.
Ние сме театрали.
Знаем как да подгреем публиката.
Прогимназия "Грийнууд" Късна пролет
ТАЗИ ВЕЧЕР
СЦЕНИЧНИ ИЗКУСТВА Летен лагер
Театралният лагер върши чудеса с децата.
Нямаме много място.
- Да.
Може би бихме могли да сместим още четири деца?
Почти е пълно.
- Да.
Запишете детето си отрано.
Със сигурност.
Роналд, съжалявам за развода ти.
Да.
- Тя беше твърде млада.
Ако пращаш сина си някъде,
"АдирондАКТС" е идеалното място за него.
В тази школа открихме много млади звезди.
ДЖОУН РУБИНСКИ ОСНОВАТЕЛ НА "АДИРОНДАКТС"
Уилоу беше ужасена от дървениците. Вече ги няма.
РИТА КОЕН УПРАВИТЕЛ НА ЛАГЕРА
Защо се усмихваш?
Той ме влудява. Пиян е.
Да.
- Но трябва да запише детето си.
Тази година изоставаме.
Трябват средства.
Знам. Мисля да дадем главна роля на Лео.
На Лео ли? Не.
Той е ужасен.
Няма никакъв слух, но родителите му са много богати.
Стига, ние не работим така.
Важен е талантът.
Колко са богати?
- Много.
Ако истински си искрен, ако истински си искрен,
ако чувстваш го отвътре,
правилно е значи. О, бейби.
Погледни го.
- Сладурче.
Себастиан?
- Да.
Раздава се на 110%.
Не страдай.
Себастиан!
Трябва да си искрен.
Отвътре трябва да го чувстваш.
Господи! Джоун!
- О, бейби.
Джоун!
Това е... Помогнете ми.
Тя не диша.
Не е част от представлението.
Помогнете!
Джоун Рубински получи пристъп от пулсиращата светлина.
Обичаме те ДЖОУН
Прекрасно е.
Това беше първата травма, свързана с "Bye Bye Birdie" в окръг Пасаик.
След един ден снимки героинята на нашия филм изпадна в кома.
АДИРОНД АКТС
Решено беше снимките да продължат.
В нейно отсъствие лагерът ще се ръководи от сина на Джоун.
Как сте, троянци? Аз съм вашият Трой.
ТРОЙ РУБИНСКИ ВЛОГЪР / СИН НА ДЖОУН
Ще бъда откровен.
Чувствам се гол без кръговата ми лампа.
И все пак сме тук.
Както знаете, не обичам да говоря за моя...
Напоследък се занимавам с лични неща.
Чувствах се длъжен да ви уведомя.
Казано накратко,
театърът вкара мама в кома.
Тя е в нокаут...
Кабинетът на Джоун
...неизвестно за колко.
За съжаление, с комата е така.
Но няма страшно.
Макар лагерът на мама да не ми беше по вкуса
и да прекарвах летата си с моите приятели,
по случайност съм финансов гуру
и световнопризнат бизнес ментор.
Да, правя такива неща.
Вашето момче има голям мерак.
Точно така. Експерт съм по бизнес развитие
и ще удържа фронта.
Божичко, тук има човек.
Много съжалявам.
Оправях щорите, когато ти влезе.
Панирах се и останах.
Аз съм Глен, техническият директор.
ГЛЕН УИНТРОП ТРЕТО ПОКОЛЕНИЕ СЦЕНИЧЕН МЕНИДЖЪР
Как си, човече?
Следващите три седмици ще ви покажа отвътре
как превръщам един слаб бизнес в процъфтяващ.
Да градим.
Най-спешна е основната сцена.
Циклорамата се свлича. Трябва да се укрепи.
Оставащото оборудване трябва да отиде за мюзикълите,
което значи, че правите пиеси ще трябва да са акустични.
Така са и на Бродуей.
Ще те прекъсна за малко.
Явно си разбираш от работата.
Да.
- Затова
няма да те питам
за пояснения.
Действай, братле.
- Добре.
Само един въпрос. Какво е права пиеса?
Има мюзикъли и има прави пиеси.
Тогава кое е обратна пиеса?
Вероятно мюзикълът.
Яко.
ДРАМА ЛАГЕР
Харесва ми това. Добре. Благодаря.
Да! Да!
Пристигане
Ще сме в обща спалня.
Налага се.
Елън, мисля, че за теб е пето легло.
Така, добре.
Чудесно. Какво прави той? Идеално.
Здравейте и добре дошли отново.
Мики, Ники. Ники, Мики, Мики, Ники. Кой знае?
Не си разменяйте тениските. Обърквам се.
Бек, спри. Спри колата.
ЕЙМЪС КЛОБУЧАР ДРАМАТИЧЕН ДИРЕКТОР
Отвори.
- Готово.
Не става.
- Отварям.
РЕБЕКА-ДАЯН МУЗИКАЛЕН ДИРЕКТОР
Боже.
Тук съм от минути и не се търпи.
- Божичко!
Еймъс и Ребека-Даян са приятели. Посещавали са лагера 11 години.
Ребека-Даян била влюбена в Еймъс,
докато той не й признал, че е гей.
Те преподават в лагера през последните десет години.
Той само се шляе.
Не знае какво прави.
- Не вижда ли?
Говори само на камерата си.
- Господи.
Изобщо не е креативен, а още не сме говорили.
Виж ти.
Тя е секси.
Половината персонал е съкратен.
Да направим преврат.
Прекалено малко сме.
Боже.
- Господи.
Тя не би го искала.
- Не.
Ще сме артистичните устои.
Мамо, татко, аз съм театрал.
Не е истина, че Джоун я няма.
- Така е.
Докато се раздавах на максимум с "Honestly, Sincere",
погледнах към ложата и видях Джоун в конвулсии.
Какво?
- Беше страшно.
Останах в образ.
- Това не е четене.
Встъпителни обявления
Да запазим малко тишина.
Внимание!
Тишина.
Хора?
Тайфа? Народе?
Ще млъкнете ли?
Слушайте.
Хайде малко да...
Какво прекрасно...
Утро...
Супер.
Това беше яко.
Как е, "АдирондАКТС"?
Нали знаете Джоун?
Джоун, Джоун!
Да. Тя не е тук.
Това е много тъжно за всички.
Но няма страшно.
Аз съм синът й.
Трой!
Не се безпокойте.
Уверявам ви, че ще имаме едно нормално лято.
Посетете уебсайта ми.
Заповядай.
- Благодаря.
Здравейте.
Обичаме те, Джиджи!
ДЖИДЖИ ШАРБОНИЪР ДИЗАЙНЕР КОСТЮМИ
Напомням.
Искам от всички новите ви мерки.
Тъжна новина - вече няма да правя пиърсинг.
Понеже сред нас има портаджия.
Каси ме издаде.
Всичко е наред. Да.
Обичам ви.
Обичам ви.
Аз съм Еймъс Клобучар, драматичен директор.
Ребека-Даян, музикален директор.
Както всяко лято, сега ще обявим
новите продукции.
Пет, шест, седем, осем.
История това е за момиче на име Лиза.
Тя искала да играе, но си нямала виза.
Жалко, нямаш виза, Лиза. Пет, шест, седем, осем.
Игра на бейзбол с дявола на бейзболен терен.
"Damn Yankees" на външна сцена.
Кой е там?
Дали е призрак?
Или вещица?
"Лов на вещици" във фоайето.
В земята на Андрю Лойд Уебър, гдето котки пеят с танц,
ти един от тях да бъдеш, ще ти се отвори шанс.
"Котките" имерсивно.
Това е всичко.
Тръгвам си.
Ще хвана такси.
Творение чисто ново, неиграно до този час,
от сърцата ни родено и създадено за вас.
Ала само най-добрите тук сред нас
да играят роля ще получат шанс.
Всяка година Еймъс и Ребека-Даян създават оригинален мюзикъл,
главната продукция на лятото.
ШАНТАЖ И БОТОКС
"НЕ Й ПРАВЕТЕ ПОВЕЧЕ УСТНИ!"
Куфарчето, вратата и салатата
РАЗВОД ПО ХАНУКА
Това лято е история...
За прославена жена.
Основаване на място...
Пленило нашите сърца.
Жена, обичана от всички нас...
Макар не от небето, тя ни гледа в този час.
Джоун може...
Джоун ще...
Джоун тук?
"Джоун, все така"!
Еймъс и Ребека-Даян тепърва ще пишат мюзикъла.
Развихри се креативно
Трой Идеи $
Трой спестява пари, като уволнява учители
и търси човек, който да замести всички.
Кандидатът е един.
Резюмето ти е претъпкано.
Благодаря.
Как научи сценичен бой?
Леле.
ДЖАНЕТ УОЛЧ ИЗЛЪГВА В РЕЗЮМЕТО СИ
Вече не помня, беше отдавна.
Абсолютно.
- Да.
А работата с акценти?
Няма страшно. Мога го.
Много добре.
А конната езда?
Бой с копия? Това...
- Да.
С онези неща. Да.
Кога се учи да жонглираш?
Вкъщи имаше пожар.
Така се справих с травмата.
Прослушвания
Танцови прослушвания
Продължавате. Много добре и двете.
Напред.
По-високо.
Слушай, това са високи махове.
Малко отбиваш номера.
КЛАЙВ ДЕУИТ ТАНЦОВ ДИРЕКТОР
Закъснявам за кръщене.
Актьорски прослушвания
Не искам друг терапевт, Дейвид.
Певчески прослушвания
Добре дошли, втора група.
Знам, че сте уморени.
Ако пропуснете текст, допуснете фалшив тон
или изкривите нота,
какво говори това за вас?
Здрасти.
Простете, закъснях.
Не мисля...
Ема, на 10 г., има рибка на име Джони.
Ще започне със "Сънувах сън" от "Клетниците".
Това е добър избор.
Убедителна френска проститутка е.
Еймъс.
Извинявай. Секс труженичка.
Благодаря.
Има дупка в света, огромна и черна.
Тя е пълна със хора фалшиви
и всякаква измет.
Но не задълго.
Дарла, на 15 г., 2073-та в звездната класация на IMDb.
Ами ако щом ме види, аз го харесам, а той разбере...
Тя е пример за дете, започнало твърде рано.
...и аз не успея да затворя?
Имаш ли гризки?
- Нищо нямам.
Даже и Карън да бе по-секси от Шарън, пак щях да поискам развод.
Обърка ритъма. Отново?
Тогава последно съзрях аз...
Маргарет Тачър.
Макар всички да заслужаваме да умрем,
дори вие, г-жо Лъвет, дори аз.
Пише, че си алергичен към полиестер. Защо?
Девън, на 13 г., Има зелен пояс по таекуондо.
Мисля, че сега съм по-добре.
Казваш го, защото не съм тук.
Не исках никога да те предавам.
На теб бих дал аз всичко.
Мисля, че сега съм по-добре.
Казваш го, защото не съм тук.
Не исках никога да те предавам.
На теб бих дал аз всичко.
Точно това е. Най-сетне.
Дръпни се. Благодаря.
- Беше супер.
Без предварителни оценки.
Да.
- Не го вземай под внимание.
Девън ли се казваш?
Да.
- За първо лято ли?
Тук ли?
- Да.
Да.
- Да.
Знаеш ли нещо друго на Поуст, което да изпееш?
Например "Wow", "Congratulations"
или от саундтрака на "Спайдърмен"?
Аби, на 11 г., избрала да дойде тук, вместо да спазва траур за братовчед си.
Работата преди всичко.
Само за момент.
- Там не може.
Прощавайте.
КЕРЪЛАЙН КРАУС ФИНАНСОВ КОНСУЛТАНТ
Здравейте.
Казвам се Керълайн Краус, представлявам "Лейксайд".
"Лейксайд" е скъп съседен лагер, където всяко дете получава айпад
и офшорна сметка.
ЛАГЕР Лейксайд
Тихо!
Намалете звука!
Това е пасторална обстановка!
Каквото и да продавате, не го искаме.
Исках да се представя на новия шеф.
Трой тук ли е?
Много съжалявам за майка ви.
Екипът ми в "Барнсуел Капитал" й желае скорошно оздравяване.
Какво, "Барнсуел Капитал" ли?
Да.
Делото ви е вдъхновяващо.
Говоря за проекта "Гентри-ваканция".
Признавам, че този проект е моя идея.
Знаете ли...
- Знаете ли...
Съжалявам.
- Кажете вие.
Изглежда, че разбирате от бизнес.
И аз се занимавам с финанси.
Опитвам се да вкарам
пред-Трой-емачество в "АдирондАКТС".
Звучи интересно и запомнящо се.
Казвам се Трой.
- Знам.
Досетих се веднага.
Да.
- В "Лейксайд" правим нещо подобно.
Така ли?
- Придобихме го наскоро
и сега правя пълно преустройство
на мениджмънта.
Тук правите нещо похвално. Нагърбвате се с грижите за майка си.
Да.
И за нейния западащ бизнес.
Сигурно не ви е никак лесно.
Така е.
Прощавайте. Съжалявам.
Това е активна работна зона.
Моля да я освободите.
Само за момент.
Трой, това е вълнуваща възможност и за двама ни.
Да.
Вижте какво,
трябва да сложа стълбата тук, за да свърша нещо горе.
Трой, знаеш, че банката е пратила уведомление за неизпълнение.
Какво?
- Наясно си,
че до седмици това място ще ви бъде отнето.
Това определено не е новина за мен.
Мога да ти помогна да се измъкнеш от затруднението.
Говоря и от името на борда на директорите,
като казвам, че "Барнсуел Капитал"
с радост ще си партнира с "АдирондАКТС".
Разкажете как на гравитацията съм неподвластен.
Летя високо, на гравитацията неподвластен.
Съжалявам, не исках да ви прекъсвам.
Не ми е присъщо.
Малко е...
- Мълчи си
за възбраната. Става ли?
Само между нас.
Да. Ще е нашата малка тайна.
Но да знаеш,
че "Барнсуел Капитал" не са желани партньори.
"Лейксайд" са врагът.
Отдавна се опитват да докопат тази земя.
Джоун имаше успех, защото се осланяше на нас,
семейството на "АдирондАКТС".
Майка ти казваше:
"Ние сме театрали. Умеем да превръщаме картона в злато."
Свалете ме долу...
Какво?
- Божичко.
Трой.
Няма да ми съсипе финалната нота.
Да.
Трябва да започна да чета пощата.
Питърс, Фостър, Стрейзанд, ЛюПон,
дайте ни роля, дайте ни тон.
Одра Макдоналд, Адина Менцел...
Ние сме гей вещици и това е заклинанието ни.
Продължаваме.
"Лов на вещици" или "Котките"?
Мисля, че я спрягат за Титуба.
Не.
- Обсъжда се.
Как, без да сме избрали Проктър?
Би ли могла да се свържеш с нея?
Опитай. Знам, че не е по желание,
но Джоун би могла да ни даде някое напътствие.
В този щаб.
- Страхотно...
Искам да говоря с нея.
Моля те, направи го.
Имам да й кажа толкова неща.
Джоун!
- Джоун.
Там ли си?
Тук ли си?
- Само набързо.
Джоун, говори.
- Излизам.
С тези свещи и хлапетата
се чувствам странно.
- Нямаме много време.
Благодаря.
- Нищо.
Божичко!
- Ще продължим ли?
Може ли да обсъдим Лола?
Само идея - Шантал.
Да, Шантал.
- Точно това мислех и аз.
Шантал.
- Шантал.
Коя е... Добре. Шантал.
Да.
- Къде отива Шантал?
"Damn Yankees".
- Обаче...
Не я слагай там!
Тя няма нужната сексуалност.
Всички на дъската са девственици,
но Шантал изглежда като такава.
- Да.
Щом влезе в стаята.
Не искам Шантал в пера.
Така е.
- Да оставим девствениците.
Да я сложим там?
Как да я сложим там?
- Какво да правим?
Не знам как.
Направете го.
Това къде отива?
Май е станало късо съединение.
Провери ли...
- Бушоните ли?
Вече ги изключих.
Много е хубаво, Глен.
Добре.
Искаш го със Себастиан ли?
- Ами...
Нямам никого.
Вземи Шон, ние - Себастиан.
Разбрахме се.
- Добре.
Ще е Мистър Мистофелис.
Сложи го там.
- Шон е Мистофелис.
Искаме Дарла за "Джоун, все така".
Вземете я.
Кого ще играе в "Джоун, все така"?
Ще е голямата Джоун.
Не е в списъка ми.
Тя е най-добрата.
- Джоун е естествена и сърдечна.
Това струи от нея.
А Дарла е слой върху слой, слой върху слой...
Тези...
- Тя е освободена.
Всичките й участия те удрят в носа.
Нека да отлежи.
ГОЛЯМАТА ДЖОУН
Моля те, не разочаровай Джоун.
Лагерници,
списъците са готови.
Боже мой!
- Пазете се!
Отдръпнете се!
Махайте се!
Котка ли ще бъда?
Сторете път на малкия човек.
Гордея се с теб.
Трябва да я чуеш как пее.
Току-що получи главната роля.
АЛЪН ПАРК НАЧИНАЕЩ АГЕНТ
На косъм съм да сключа договор.
Тя е всичко.
Дъщеря ми е гениална.
- Разбирам.
Не само вие сте разстроени.
Много хора звънят.
Как смеете?
Ще дойда и ще направя нещо,
ако не получи главната роля.
Нямам участие в решението.
Ще предам думите ви.
Ако ще ме подкупвате,
може...
- Трой, нали?
Слушате ли ме?
- Един момент.
Здравей.
Аз съм Дарла.
- Здравей.
Благодаря за доверието да играя майка ти.
Решението не е мое, но да, разбира се.
Бих искала да обсъдим маниерите, тиковете, любимите й храни и травми.
Разбира се.
Имаш ли дневника на мечтите й?
Ще трябва да се върнеш пак.
- Трой.
Фризерите са спрели и месото е развалено. Какво ще готвим?
Ще дойда после.
Закуси обилно.
Рита.
Клас...
Уроците започват
Танцът е най-висш израз
на човешкото съществуване.
Актьорството е спомняне и съзнателно забравяне.
Музиката е най-близкото нещо до отвъдното.
Работа с маска.
Следващият?
Ще ви преподам малко история на модата
и ще разгледаме подробно историческите костюми.
Виждам
забележителна ключица на показ.
Трябва да знаете кога да я използвате.
Ясно.
Веднъж седмично е.
Това съм аз на "Коачела".
Малко съм замаян. Търся приятеля си Чад.
Тичах. "Чад!"
Тук всичко е ужасно освен...
вагиналния ръкав.
Характеризация.
Да го кажем.
Характеризация.
- Характеризация.
Време е за първото упражнение.
Някой иска ли да опита?
Някой?
Никой ли?
Дарла, ела да демонстрираме.
Дарла ще каже за мен нещо основно.
Нещо, което наблюдава.
Каквото се сетиш. Няма грешен отговор. Давай.
Ти си учител по драма.
Ще те прекъсна.
Това беше крайно самонадеяно.
Беше опростен поглед към нещата.
Аз съм изпълнител, който работи като учител по актьорско майсторство.
Нали така?
Изпейте ми го.
Сега ще направим упражнение за укрепване на устата.
Срещна моят взор някой си Ал Гор.
Носеше топор и прескачаше стобор.
Старата старица има си стресница на горната устна.
Вие сте семейство
инфлуенсъри.
Майката е мениджърът.
Ти излизаш с баскетболист,
който непрекъснато ти изневерява.
На всичкото отгоре имената ви започват с една и съща буква.
Чудесно.
Шоуто ви е отменено!
Върнато е.
Желанието да усвоите сценографията
е признак на благородство.
Дори да е, защото е нямало места в танците.
Нещо, в което искаме да задълбаем,
е изкуството на светлината на прожектора.
Не се засягай, но това е доста лесно.
Можеш ли да го усложниш?
Добре.
Ако на сцената имаше истински танцьор,
щеше да е друго.
По-добре може би.
Беше страхотно.
Малко почивка.
Тук имаме...
Ти никога...
"Джоун, все така" Написване
Не ме слушаш.
- Да.
И после...
Тате...
- Да.
Искам да го каже високо.
Запиши го.
- Гърлено.
Като Джоун.
- Гърлено "тате".
Ще е добре за първата репетиция
да имаме три-четири песни.
За песента на Джоун в "Студио 54"...
По-ниско...
Добре е.
Какво ще правим за песента на Уолстрийт?
Акции продаваш, акции купуваш...
Това е степ.
Степ.
- Да.
Акции, облигации...
- Акции,
облигации продаваш...
- Акции.
Работя на Уолстрийт.
- Акции.
Не знам кога ще мога да стигна до финала.
Ще го направя.
Ще стане ли?
- Да.
Записвам: Ребека-Даян,
финал.
Всичко е за нея.
За нея е.
Първа репетиция 3 седмици до представлението
Уча степ от двегодишна.
Боже.
- Затова го мога.
Внимание, изпълнители.
Добре дошли на първата репетиция.
Няма да ви залъгвам.
Емоционално, физически и духовно това е най-сложната ни постановка.
Най-амбициозната.
Имаме само три седмици да сътворим шедьовър.
Всичко зависи от вас.
Вие крепите
завета на Джоун. Всички вие.
Но вие го заслужавате.
Не е за вярване колко сте талантливи.
Това ще ви пречупи.
Ще ви унищожи.
Поздравления, че сте най-талантливите тук.
На "ми", сега.
Ми, ми, ми...
Ще видя има ли конфискуван алкохол.
Ще се видим край огъня.
Довечера не мога.
Обзело ме е вдъхновение.
Избива отвред.
- Не.
Ребека. Няма да отида без теб.
Иначе ще слушам как Клайв прекарал 80-те години гол.
Танцьорите започват да аплодират, а аз нямам представа защо.
Разбира се, удостоявам ги с дълбок поклон.
В този миг осъзнавам, че още съм гол.
Още гол.
Да вдигнем тост.
Тост за Джоун?
- За Джоун.
Нали? Малък тост. Ще ви долея чашите.
Чувствам, че духът й е с нас в този момент.
Да.
Тя е тук.
- Тук е.
Имам малка история.
Бях на лагер тук.
Джоун ме погледна в очите и рече:
"Ти нямаш талант.
Не можеш да танцуваш и пееш. Не можеш да играеш.
Изобщо не те бива.
Но изглеждаш страхотно.
Кожата ти сияе, а костюмът ти е невероятен."
И беше права.
В лагера имаме традиция.
Всяка вечер някой от екипа ще ви изнася представление.
Днес беше вечерта на Джоун,
но тя не е тук.
Затова ще я заместя
и ще ви прочета нещо за лека нощ.
Моите приятели, край огъня с моите приятели,
се веселят с моите приятели.
Великолепно. Благодаря ти.
Съжалявам.
Стана някак тъжно.
Да се разведрим малко.
Джанет.
Какво правиш в лагера?
Какво ли правим всички ние
в лагера?
- Не.
Какво правиш ти?
Само искам да кажа, че енергията ти е много хаотична.
Не мисля.
- Правя енергийно лечение
и с радост бих си поговорила за това с теб.
Просто разпускам. Схващаш ли?
Не ми харесва този...
глас.
Това е моят глас.
Преди три секунди звучеше различно.
Така си говоря.
ВЕЧЕРЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ Рита
"Много се вълнуваше за прослушването,
но вече чакаше с часове.
Чуваше как пеят от другата страна на вратата.
Най-сетне дойде нейният ред.
Но щом влезе, онези я отпратиха,
понеже не членувала в профсъюз."
Край.
И двамата бяхме решили да учим театрално изкуство.
Явихме се на прослушване за малко известния "Джулиард".
Стояхме в чакалнята. Бях се подготвил.
Щях да изпълня монолог на Жулиета,
а тя - на Ромео в гробницата.
И тогава...
В чакалнята влезе Джералд '08.
Самият той.
С него имах невероятна авантюра.
Вдигна се много шум,
особено в лагера.
Не сме говорили, дори не сме се докосвали,
но всички ни одумваха.
Той направо ми подкоси краката.
Ребека също усети. С нея сме сродни души.
Свързани сме артистично и емоционално.
Ние сме едно.
Съзависими?
Не, но разчитаме един на друг.
Както и да е.
Бяхме на косъм да успеем.
Не се получи.
Издънихме се.
- Точно.
Грандиозно.
Винаги сме искали да направим полово разменени
"Ромео и Жулиета".
Ами действайте.
Бих го направила с теб.
Работих много усърдно и...
В крайна сметка финалната ни цел е
да играем,
но сякаш още не сме стигнали дотам.
2 седмици до представлението
Ужас.
Г-н Рубински, аз съм Карл от банка "Уоруик".
Ако не направите плащане по ипотеката си,
стартираме процедура за просрочие.
Моля да предприемете действия срещу предстоящото изземване.
"Изземване" означава отнемане на собственост
вследствие на неплащане.
Абсолютно да! Почивка на гласа
Какво прекрасно...
Утро!
Така. Имаме малък проблем.
Който е взел бонбоните ми с канабис, да ги върне.
Няма да задавам въпроси.
Почти съм сигурен кой е, затова нека да ги върне.
Без тях не мога да спя.
Цис хетеро гад.
Добре. Благодаря.
Благодаря.
Храната е много добра.
Прощавай...
- Аз се извинявам.
Вината е моя. Няма проблем.
Искаш ли да хапнеш с мен?
Благодаря, че не каза на никого за просрочието.
Признателен съм ти.
Не знам дали ще се справя.
Чудя се как се е оправяла майка ми.
Банката ме е налазила здраво.
А Тим все се оплаква, че децата пеели и го будели.
Кой е Тим?
Наемателят ми от Airbnb.
Ето го там.
Здрасти!
Не мога да си позволя лош отзив.
Обикновено се разбирам с всички.
Но тези хлапета
изобщо не се съобразяват.
Щом измисля план, ме наричат Мюзик мен.
Дори не знам какво е.
Това е мюзикъл.
Тук всичко е мюзикъл.
Така е.
Това е целият им живот.
Като онези деца.
Миналата година играха в "Rent".
Беше много благотворно.
Изцяло за семейството и общността.
Добре, ясно...
Това е полезно.
- Добре.
Ами те?
Това са хлапетата Фоси.
Ако ти се репчат, не е защото са претенциозни.
Просто така си говорят.
Децата са умни.
За да ти помогнат, бъди на тяхното ниво.
И морска звезда,
морска звезда.
Кучешко отръскване.
Кучешко отръскване.
Да знаете, че успяват само три процента.
Останалите свършват в психиатрия или в стриптийз бар.
Ще направим още няколко откъса от мои творби,
както всяка година.
Беше удар под кръста. Знам, че моят СРЧ
е причината да не ме докосваш от години.
Няма нищо общо със СРЧ, Роджър.
Искам да вникнеш какво е да имаш СРЧ и как влияе на героя.
Не усещам детайлите на СРЧ.
Искам да живея, майко.
Нека да внесем друг нюанс.
Малко болка, малко доведен баща.
Ясно.
Подай ми проклетото червило
и ме остави да живея.
Добре.
Доста по-добре.
Благодаря. Седни.
Следва нещо ново.
Ще ви преподавам
сценичен бой.
Какво е това?
Какво е?
Изкуството на изненадата. То открива нов смисъл в театъра.
Абсолютно.
Но какво още е то?
То кара сърцата ни да препускат, но безопасно.
Някой има ли отговор, който не е поетичен?
Разбирате ли?
Търсим дефиниция.
Това е обучение как да се бием.
Започваме семинар по минал живот.
Бил си медицинска сестра през ВСВ.
С друга сестра сте били влюбени
и сте първата лесбийска двойка от медицински сестри.
Предай го в пеенето си.
Била си президент Уилям Хауърд Тафт.
Ти си най-старата душа сред нас.
Живееш последен живот.
Благодаря на всички.
Благодаря за това.
И така, творци, сега следва малко...
Съжалявам.
Сега се връщам. Трябва да вдигна.
Всичко е наред.
Ало?
Здравейте. Да, довечера съм на разположение.
В отчаяна нужда от средства, Трой съставя план
да събере пари и да общува с лагерниците на тяхното ниво.
Простете за прекъсването.
Излез!
Той само искаше да включи някои от тях като помощници.
И така, звезди.
Каква дружина се е събрала.
Да?
Кабаре ли ще правим?
Какво?
- Мислех, че ще правим сценки.
Точно така, ще правим сценки.
Ето една.
Вие сте персонал
на заведение за изискана храна.
Каквото и да ви поръчат,
казвате "да" и им го носите.
Като практика по импровизация.
- Може ли да си измислим герои?
И да говорим с акцент?
- Може.
Да се обединим, ротарианци.
Д-Р БИЛ РАУХ, ПРЕЗИДЕНТ НА РОТАРИ КЛУБ "ЛЕЙК ПЛЕСИД"
Да покажем на Оклахома Сити как се набират средства!
Ще го направим ли? Наздраве!
- Наздраве!
Тук ни събра Трой Рубински.
За нас е чест.
- Благодаря.
Изглежда, че днес ще ни обслужват лагерниците,
за което не бях уведомен.
Дресинг? Не. Има ли...
Добре.
Явно ще я ядем суха.
Това е първото им имерсивно театрално преживяване.
Да. Отговорността е голяма.
Да ви предложа рулце?
Или смразяващата история как изгубих дъщеря си?
ЛАГЕР Лейксайд НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Напомняне. Плати наем на мама.
Говори с РД за финала.
Нос от папиемаше.
Еймъс!
Еймъс!
Ребека пропусна вечерното си изпълнение.
Не й е присъщо.
Добре, но имам належаща нужда от изпълнение.
Май върви доста добре.
Децата много се вживяват.
Майка ти разбира от това.
Помагаме на своите.
Мъже!
Имаше нападение.
Щом ще е така, за нас беше удоволствие.
Моят син!
Всичките ми деца умират в тази война.
Дали не се вживяват прекалено?
Спасявайте се!
Искам вече да си вървя.
ВЕЧЕРЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ Ребека-Даян
Както вече знаем, вечерният ни изпълнител не се яви.
Много се извинявам.
Очакването на изпълнение е мъчително преживяване.
Не съм подготвил нищо, затова ще импровизирам.
Питър Пайпър пълни пакет печен пипер. Момент.
Пиперът е бил печен?
Питър Пайпър избрал приоритет.
Какъв бил приоритетът му? Семейството.
Приятелите. Общуването.
Той избрал живот.
Бяха дразнители. Това има траен ефект.
Един от хората си спомни Виетнам,
а деца сервираха алкохол.
Сигурно е незаконно.
Беше интересно, но не.
Донякъде.
- Да се спрем на 40 долара.
Трой, моля те, ти ме подведе.
Не се получи.
Да. Добре.
ДЕН НА МЕРИЛ КРАМЕР СРЕЩУ КРАМЕР
Аз исках, но тя ме изпревари.
Резервирано за Тим
Гордо домакинствано от ТРОЙ
Майки. Все още съм на косъм от договор с Дарла.
Алън?
Провеждам разговор.
Имаш танци. Хайде.
Боже. Добре.
Дори й предложих...
- Алън.
...челна позиция.
- Остави телефона!
Само секунда.
Няма секунда. Тръгвай.
Колко струват трите?
Не става. Цената винаги е била пет долара.
Дано чаят да е оригинален.
Оригинален е.
Не те познах.
Репетиция на "Джоун, все така" 1 седмица до представлението
Къде е малката ми Джоун?
- Още съм си аз, тате.
Не, лицето ти е друго.
Това е руж, тате.
Лице на уличница.
Да, да.
- Задръжте.
Девън, на сцената си, но партньорът ти е сам.
Струва ми се, че...
Девън, трябва да ни накараш
да почувстваме болката от това, да си баща.
Но аз не съм баща.
Не знам как да играя.
Джулиан Мур имаше ли деменция?
Не.
Направете упражнение за свързване. После ще опитаме пак.
Направете го.
Благодаря за всичко.
- Благодаря.
Няма ли да кажеш нещо?
Снощи те нямаше. Не ти е присъщо. Какво стана?
Съжалявам. Довършвах финала...
Да, разбира се, но това нещо се повтаря.
Обичам те, но моментът е критичен.
Имаш и други отговорности.
Само наваксвам.
Но аз си искам моето момиче.
Тук съм.
- Добре.
Все така съм си аз, тате.
Не. С тези ръчички пишеш писма на дявола,
вместо да правиш пироги.
Може да не са най-важното за мен, но това не значи, че...
Веднъж не прати свой ухажор при умиращия си баща.
Това не е моята Джоун.
Знаеш ли какво?
Прав си.
Аз решавам коя е Джоун. Може да не е старата Джоун,
но, тате, аз съм Джоун, все така.
По-добре е.
- По-добре е.
По-добре е.
Девън, акцентът ти е доста по-добре.
Макензи, изключително.
- Браво, Мак.
Благодаря.
- Браво.
Беше страхотна.
- Стоп!
Използвала е.
Вдигни ръце.
Само това не.
Стик за сълзи.
Балсам за устни е.
Дай ми го.
Божичко.
Макензи, не съм сърдит. Бесен съм.
Сълзите ти трябва да дойдат отвътре,
от историята, думите,
не от тайно вкарана емоционална граната.
Какъв е този стик?
Обидно е.
Очна линия с ментол, от която плачеш.
Джоун ти вика и ти е бясна.
Защото стикът за сълзи е като наркотик за актьора.
Искаш ли да си театралният Ланс Армстронг?
Не.
Откажи се от стика.
Откажи се от стика.
Първо ползваш стик,
после забравяш реплика
и скоро дубльорът те измества изцяло
в Уийхокън или бог знае къде.
Това е много стръмен наклон.
Девън, съжалявам.
Няма нищо.
Извини му се.
Извинявай, Девън.
Всичко е наред.
Избирам да простя.
Но не забравяме.
Както законът може да прости.
Но не и да забрави.
Ежегодна сбирка с лагер "Лейксайд"
Добре дошли в "АдирондАКТС". Забавлявате ли се?
Как е купонът?
За бога, Лейни, защо го направи?
Ядосваш ме, и то много.
Само така.
Сценичен бой.
Мислите, че е забавно да се удряте?
Не е забавно. Това е изкуство.
Порасни.
Виждала ли си Ребека-Даян?
Отвън ли е? Не?
Приятно изкарване.
Къде е тя?
За последните десет години
Ребека-Даян и Еймъс преглеждат музиката по време на сбирката.
Репетиция Последна Седмица
Как сте, "АдирондАКТС"?
Добре дошли, "Лейксайд".
Това събитие не е безплатно за вас.
Освен ако не сте абонати.
Благодаря, че сте тук.
Това е шоу мечта за мен.
Знам, че е класика за театралния лагер,
затова реших да го разнообразя.
Много поздрави на Бродуей.
Помнете ме на "Хералд Скуеър".
Много поздрави на Бродуей, кучко!
Толкова много аз копнея
с другарите си стари да седя.
- Ръцете горе!
Много поздрави на стария Бродуей.
Скоро ще се върна там.
- Това е!
Знам, че си зает. Няма да те бавя.
Тук е доста приятно, нали?
Да.
- Диджействах.
Виж какво.
С Ротари клуба не мина по план.
Взе децата от репетиция.
Разбирам и съжалявам. Още доизпипвам формулата.
Напоследък имам прилив на идеи.
Ще осигуря повече приходи.
Бихме могли да пращаме децата
да изпълняват пеещи телеграми.
Това е много опасно.
Обмислям онлайн курс.
Прощавай.
- Може би...
Не са ни нужни такива идеи, Трой.
Майка ти движеше това място
въпреки финансовите проблеми
и нито веднъж не направи компромис, за да спести пари.
Това се опитвам да правя и аз.
Да. Разбирам.
Но ти не разбираш
колко е важна работата ни.
Това място е за хора, които се нуждаят от него
и никой друг не приема.
Ти не си от тези хора, Трой.
Не си един от нас.
Бекс-Дай?
Ребека... Не е тя.
Ценете тези връзки.
Те изчезват за миг.
Исках да го знаете.
Тя само реве.
Освобождавам я, тя е ревла.
Г-жо Краус.
- Здрасти.
Страхотно е, че успя.
Радвам се, че съм тук.
Да.
- Да.
Тук нещата се промениха
и обмислях офертата.
Аз също.
Много.
Да.
Чувствам, че това ще е
едно взаимноизгодно партньорство.
И за двама ни.
Еха. Това е чудесно.
Офертата още ли е в сила?
Да, Трой. "Барнсуел" искат да работят с теб.
Да.
- Супер.
Много ще се радвам да работя с някого,
който разбира от ДБУ-то на сделката.
"ДБУ-то" ли?
Доверие, без съжаление, усет.
- Доверие, без съжаление, усет.
Гледала си влога ми?
Не пропускам.
Спри.
Камерата те обича.
Не разбирам.
- Добре ми е.
Девън!
Къде?
Не е каквото изглежда.
- Какво е това?
Щяхме да визуализираме. Пълнолуние е.
Казаха, че не можем да играем футбол. Само им показвах, че мога.
Господи.
Добро утро, шефке.
Кафе. Развихрил си се.
Нямам спирачки.
Леле.
Благодаря.
Снощи беше доста диво.
Наистина.
Беше страхотна.
Дойдох да върша работа,
а срещнах някого,
който ми спря дъха.
- И аз.
После ми го навря обратно.
Имам чувството, че мога
да достигна потенциала си.
Да. Аз също.
С подкрепата на "Барнсуел" най-сетне ще мога
да направя някои съществени промени тук.
Трой, не помниш ли споразумението, което подписа снощи?
Да, за да ни измъкна от запора.
Техническа седмица
Започва техническата седмица.
Представленията са след дни.
Да се постараем да им вдъхнем живот.
При проблеми търсете Глен.
Той ще намери време да помогне.
Глен.
Глен слуша.
Трябваш ни.
Къде ни е храстът?
Къде е колелото от фургона?
Глен?
Къде си? Във фоайето има теч.
Глен, не намираме бастуна на краля.
По-живо, Джиджи.
Старая се.
- Туткаш се.
Бързам. Ще си счупя ноктите.
Глен, машината за пушек полудя.
Заемам се.
Боже, навсякъде само пилигрими.
Супер.
Благодаря.
- Глен?
Глен слуша.
Дарла, мръдни малко надясно.
Само леко... С количката. Това е.
Техническа репетиция 3 дни до представлението
Трябва да е малко наляво.
Не виждам смисъл.
Крачка вдясно.
Не, вече говорихме.
Всичко в тази песен ще е отляво.
Говори режисьорът.
Премести се надясно.
Аз съм сърежисьорът.
Премести се наляво.
Отиди съвсем вляво, за да не можем да те върнем.
Целият живот на Джоун е вдясно на сцената.
Две крачки надясно.
Винаги играем там героичните сцени. Сега се обърни.
Защо се държиш така?
Писна ми да сърежисирам с призрак.
Не съм призрак.
Аз съм жив човек и съм тук. Шоуто е важно за мен.
Така ли? Не ти личи.
От самото начало изобщо те няма.
Провеждам репетиция.
Благодаря.
Да минем към песента. Там си добре.
Музика, моля.
Сякаш блянът изтля,
ала исках така
във видение да зърна момченцето си.
Започва истински животът ми сега
и на слънцето предлагам аз сама
поздрав искрен и чист. Здравей, скъпи Трой.
Ще създам театрален кръжок.
Място сигурно, пълно с любов.
От магията то ще расте,
която виждам в твоето лице.
Ребека-Даян.
Може ли да поговорим?
В репетиция съм.
Само...
Трой.
- Набързо.
Твоят блян няма край.
Ти, мое слънце, луна
и опора, прекрасни мой Трой.
Извинявай, че те питам.
Неудобно ми е да те моля за това.
Нямам време. Правим техническа репетиция.
Разбирам.
- Казвай.
Аз само...
Ще предадеш ли на мама съобщение от мен?
Как ли пък не.
Не, моля те, много е важно.
- Трой.
Чувам.
- Важно е.
Нямам време.
- Кажи й: "Трой се нуждае от помощ."
Пет, шест, седем, осем.
Вървим напред.
Стъпка напред.
Стъпка напред. Напред.
Не избирам кога тя да влезе в мен.
Добре, но поне опитай.
Мамо, моля те!
Какво правиш?
- Каза, че е в теб.
Не е в гърдите ми.
Аз не... Това не е...
Кажи й, че е важно, моля те.
Много е важно.
- Добре.
Трябва да говоря с нея.
Добре.
- Добре.
Трой.
Мамо?
Майка ти е.
Мамо.
Слава богу. Радвам се да те чуя.
Знам, че отдавна не бяхме говорили.
Липсваш ми.
Много.
Съжалявам, че не положих усилия
да разбера какво правиш тук
с този лагер.
Бях хлапак. Исках само
да преспивам у Дакота,
да пускам остроумия, да карам Симс да правят секс...
Каза, че искаш нещо. Било спешно.
- Все така правя.
Трябваше да се постарая да разбера какво вършиш тук.
Вече ми е ясно.
Тези хора са странни.
Особено Ребека-Даян.
Но те са чудесни.
Издъних се, мамо.
Много съжалявам. Дано да ми простиш.
Нуждая се от съвет. Съжалявам, продадох лагера.
Ребека-Даян?
Какво каза мама?
Какво, по...
Ребека-Даян, в застой сме.
Добра работа.
Да?
Добре дошла.
Сега да видим финала.
Да.
- Нямаме време.
Да го чуем.
- Хайде утре.
Става ли?
- Утре трябва
да изкараме шоуто докрай. Искам да го чуя цялото,
за да разучим позициите.
После е представлението.
Затова да чуем финалната песен.
За съжаление, нямаме плейбек. Няма как да я пуснем.
Тогава я изпей.
Изгубих си гласа.
Ще трябва да го намериш пак.
Имаме това, така че може
да ни я изсвириш. Става ли?
Ще ти хареса.
Заповядай.
Кой иска да чуе финала?
Как се казва?
Казва се...
"Лагер".
Оригинално.
Момиче със сок отворен,
момче със сведени очи.
Всички идваме тук за
летния
лагер.
Той не е наш дом,
но дали пък не е?
Донякъде
той е и това.
О, да.
Той е и това.
Да вдигнем тост.
Но в чашите няма алкохол,
а нещо много по-дълбоко - истина.
Барабани, бум, бум, бум.
Флейта.
Продължително.
Всички се събират за...
Бум.
Какво беше това?
Финалът.
Уж беше написан? Сега го съчини.
Това е песента, заради която загърбваш важни традиции,
пропускаш време с децата
и съсипваш целия процес,
защото работиш над финала.
Така ли?
Не съм идиот. Сега си го измисли.
Интересува ме какво мислеше, че ще правим днес.
Щеше да оставиш децата без финал?
Каза: "Остави финала на мен."
Доверих ти се, както винаги.
Какво прави досега?
Получих работа.
Ще обучаваш деца да пеят ли?
За какво говориш?
Подписах двугодишен договор с "Дъчес Крузис".
Ще бъда солист в "Коул Портър на вода".
Затова бях разсеяна.
Ще бъдеш изпълнител?
Защо така?
За да съм на сцената!
Мислех, че сме учители, които мечтаят за това.
Кога щеше да стане?
Искам да играя.
Поне да беше ми казала.
Очаквах да го решим заедно.
Не мога да ти кажа нищо.
Все ме прекъсваш.
- Не.
Не те прекъсвам. Споделям чувствата си.
Всеки път...
- Правя го 15 години.
Всеки път...
- Не е вярно, Ребека.
Нищо не мога да...
- Това не е вярно.
Как можа да ми го причиниш?
На теб ли?
Това не те засяга.
Именно. Защо правиш нещо, което не ме засяга?
Да оставим тези думи да постоят така.
Добре са си. Стоя зад тях.
Какво...
Не разбирам.
Просто искам нещо друго.
- Много мило.
Но не може да оставиш най-добрите тук без шоу.
Добре...
- Егоистично е.
Аз правя жертви за тях.
Те са талантливи и го заслужават.
Жертвам всичко друго в живота си заради тях. Ти какво жертваш?
От "Джулиард" ми се обадиха.
Не отидох, защото исках да съм тук с теб.
Значи ме лъжеш десет години.
Радвам се за теб.
Във възторг съм.
Чудесно е, че остави децата
без шоу
заради някакъв круиз.
Заради вариететно шоу.
Ако обичате.
- Здрасти.
Това ще се събори.
Вдигнете да погледнем отдолу.
Да, събаряме...
Не...
- Събаряме.
Вижте отдолу.
- Трябва ли?
Нека поговорим. Не е нужно да го правите.
Сега репетираме.
Здрасти. Ние също работим.
Трой, какво става?
Няма нищо.
Всичко ще бъде наред.
Не изглежда така.
- Не.
Какво правят?
Знам, че това място е важно за вас.
Ще ви очакваме в "Лейксайд" следващото лято.
Не. Тая няма да я бъде.
- Какво означава това?
Продал си лагера на "Лейксайд"?
Всъщност е партньорство.
Събаряме другата седмица.
- Спрете.
Какво? Кажи им...
- Да си върви.
Моля ви. Никой не ви иска тук.
Изгонете я оттук с луксозната й чанта "Шанел".
Всичко ще е наред.
ЕЙМЪС+РЕБЕКА-ДАЯН
ЛАГЕР Лейксайд СКОРО СЕ РАЗШИРЯВА!
Горе главата, деца!
ВЕЧЕРЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ КЛАЙВ
За първи път се измъквам.
- Тихо.
Знам, уплашени сме
и не знаем ще има ли шоу.
Чух, че децата от "Лейксайд" ще са във всички шоута.
Лейни ми каза, че Трой пушел дрога.
Отхвърляли немузикалните.
- Стига.
Оставете слуховете.
Може да е последната ни седмица тук. Изобщо.
Нека оставим следа, докато можем.
Не знаем какво следва.
Както казва Джоун,
летата идват и си отиват,
но каквото стане на тази сцена,
то е вечно.
Боже.
Извинявай, че те безпокоя. После ще репетираме ли?
Композиторът ни дезертира,
а аз отказвам да разказвам осакатена история на Джоун.
Така че не.
Шоуто е мъртвородено.
Добре. Имам онлайн среща с един режисьор
за филм за бременна гимнастичка.
Вече снимат и някой е отпаднал.
Ще ми помогнеш ли?
Сега не ми е до четене на откъси.
Остави ме да си простирам.
Имам нужда от помощ за характеризацията.
Какви алергии има героинята?
Какво?
- Чака ни много работа.
Започваме да си водим бележки.
"Един от". Кои ли са другите учители?
Родителите пристигат за представленията.
Ето го.
Здравей, скъпи!
Здравейте, татковци.
Толкова ми липсваше.
Мой човек, голяма новина.
Знам как да спася лагера.
Как?
Цяла нощ преглеждах договора, който подписах.
Открих, че получават лагера
ако банката ни запорира.
Керълайн е била сигурна, че ще се провалим,
но можем да намерим парите за банката.
И как ще стане това, Трой?
Тук се включва пред-Трой-емачеството.
Ясно.
- Разпратих имейли
до моите другари,
Богаташите основатели. Поканих ги на представление.
Те са най-големите бизнес инфлуенсъри, Глен.
Ако дойдат и видят нашите хаховци
как се раздават в "Джоун, все така",
ще инвестират.
Няма начин.
Звучи много добре.
Да.
Хубаво е, че го правиш за лагера и за майка си,
но не ни останаха творчески натури.
Какво говориш? Напротив.
Имаме теб, Глен.
Покажи на всички колко са те подценявали.
Довърши работата.
Да!
- Точно така, Глен. Хайде.
Глен, ще се справиш.
Хайде, Глен.
Какво ще кажеш?
24 часа по-късно
ДЖОУН, ВСЕ ТАКА
Как сте, богаташи?
БОГАТАШИТЕ ОСНОВАТЕЛИ
Аз съм Сейлъм с другите Богаташи основатели.
Проверяваме една потенциална инвестиция.
Малко е шантаво, а вашият Сейлъм...
Чувствам се непредсказуем.
Ще използвам шанса.
Ще видим дечицата.
- Богаташи!
Криптовалутите...
- Цялата тайфа. Сейлъм!
Само момент да довърша.
Разбира се.
Как е?
Здравейте. Как е?
Невероятно.
- Благодаря за поканата.
Следя влога ти.
Така ли?
- Имам твоя тениска.
Тя е в главната роля.
Благодаря ви за усърдната работа
последните 24 часа.
Виждам добре подготвени хора.
Казвам, че няма страшно,
но не е точно така.
Нали? Джиджи, има ли нещо?
Допреди няколко часа много ви се сърдех.
Но вече ми мина.
Хайде, дайте ръце.
Раз, два, три!
"Джоун, все така"!
Само така!
Някой ще ми каже ли в какво състояние е тази жена?
Жива ли е, умряла ли е?
Ти си лъжкиня.
Моля?
И то много добра.
От теб ще стане страхотен агент.
Опитвам се да развия бизнеса си.
Помисли си.
Аз съм тук.
Прощавайте.
Деца, виждали ли сте Дарла?
Дарла!
Дарла!
Трябва да продължиш.
Виждаш ли какво правят?
Съсипват шоуто.
Защо заминаваш?
Съжалявам, Еймъс.
Вие трябва да сте Еймъс.
Внучката ми си е прекарала страхотно лято с вас.
Получихме такива възторжени писма.
Били сте малко суров с нея, но...
сега е по-добра от всякога.
Сбогувай се, скъпа.
Трябва да изпреварим трафика.
Ти все ми повтаряше да се отворя за характерни роли
и че не мога вечно да съм невинна девойка.
Аз те послушах и приех работата.
Може да се видим другото лято.
Добър вечер, "АдирондАКТС".
Аплодисменти за моя екип, Богаташите основатели.
Благодаря, че дойдохте.
Както повечето знаете,
аз се казвам Трой
и съм благословен с невероятна майка.
Една жена...
- Божичко.
...която познавате и обичате.
За съжаление, тя не може да е с нас днес.
Затова решихме
да й пуснем шоуто онлайн.
Аплодисменти за Джоун!
Изглежда добре.
Май е отслабнала.
Така изглежда.
Нашите деца си скъсаха задничетата
да представят историята на мама и да ви осигурят
най-хубавата вечер в живота ви. Готови ли сте?
Това е за теб, мамо.
Да отвеем покрива на интензивното отделение!
Джоун тогава,
Джоун сега,
Джоун успява
все някак...
Трой, аз съм.
Представлението едва ли ще успее.
Джоун ще...
Игра ли играеш?
Джоун може...
Джоун, все така...
В началото отвеждаме ви днес
към основателката ни с голямото сърце.
Историята ни започва през 1963-та. Баща избягва с момичето си клето.
Макар да има самолети, а девойките гласуват,
по някаква причина с кораб те пътуват.
Америка,
Америка,
ние плаваме към Америка
през 1963 г...
Ела, моя мъничка Джоун.
Погледни към хоризонта.
Помисли какви възможности те чакат.
В Америка,
тази просветена нация,
където образоват даже и жените
да чистят, готвят, всичко, що ще им дотрябва.
Не бой се, рецептите ще ти кажа,
защото жените не могат да четат.
Жените не могат да четат.
Жените не могат да четат.
Азбуката тя не знае, защото жените не могат да четат.
Знам, че има нещо по-добро...
- Америка...
...от готвене и чистене.
- Просветена нация.
Но гледам всяка буква...
- Където образоват...
...и питам се какво ли значи.
- ...даже и жените...
С думите се боря.
- ...да чистят, готвят...
Още малко и ще зная.
- ...всичко, що ще им дотрябва.
Очите ми напред-назад се движат.
Добива всичко смисъл.
Застреляли са Джифка!
ДЖ. Ф. К. ЗАСТРЕЛЯН!
Може би умее да чете.
Не е истина!
- Може би умее да чете.
Това е чист късмет. Азбуката тя не знае.
А може би умее да чете!
Джоун приключва авантюрата с професора по астрология
и с дипломата става пощенски чиновник
в Нюйоркската фондова борса.
Ако не правя пари, значи губя пари.
Ако губя пари, губите работата си.
Ще бъдете уволнени!
От моя кът за пощата под земята аз чувам...
Уолстрийтския шум!
Какъв прекрасен звук. Писма сортирам, остарявам,
заплата минимална получавам, а брокерите богатеят.
Мога да ги слушам вечно.
Щом купуваш, чувстваш ти до тавана че хвърчиш.
Купувай акции, купувай акции,
купувай акции.
- Време е за мартини.
Дали нявга с моя ум ще съм част от уолстрийтския шум?
Сладка тръпка получаваш с акционерите когато разговаряш.
Алчност без вина, това е на живота радостта.
Някой ден с моя ум ще съм част от уолстрийтския
шум.
Объркаха малко, но карай.
Не забелязах.
- Продължаваме напред.
Продавай каквото акционерите купуват.
Продавайте, акционери!
Докато Джоун се издига в компанията,
доходите й растат,
а с тях и тя!
Това техникът ли е?
Някой да ми донесе портфолията.
Ще съм в ъгловия си офис.
Веднага, шефе.
Да действаме.
Направи това и онова,
оправи това, донеси ми онова.
Тя е брокер нависоко, в сделките е надълбоко.
Има чекове и кеш...
Стъкления похлупак громя.
Тя е част от този звук.
Открих накрая своя глас.
Тя пари изкарва, хора невинни прекарва
с блясъка на своя ум и е част от уолстрийтския...
Шум!
Студио 54!
Тъмна стая, ярки светлини...
Деби Хари там блести.
Силни питиета, токчета високи...
Дейвид Гефън сключва сделки.
Влюбени, странници и полилеи...
Нямам дом, където да се върна.
Затова оставам тук.
Живей.
- Като за последно.
Утре се отдай...
На бляскавите
диско светлини.
- Диско светлини.
Живей.
Защото ако няма утре,
за мен не ще е нищо важно.
Затова на буги се отдай в нощта.
Пускаме кокаина.
Живей.
- Не си ли на уроци утре?
Отдай се...
Диското внезапно ти се струва странно.
Забравяш всички грижи и тъгата.
Някой все ще те спаси да не се изложиш прекалено ти.
Бързо. Дай ръка, момиченце.
Аз ще те спася.
Аз съм артист, те не се нуждаят от спасяване.
Понякога се нуждаят!
Джоун, ти беше права.
Май все пак се нуждаех от помощта ти.
Мислила ли си да станеш
учителка?
Ще изкарам някак утре.
До три коктейла седмично ще пия.
Още утре работата ще напусна.
Тези деца са важни за мен.
Ще кандидатствам в университета
още тази нощ.
Много е добър.
Сякаш блянът изтля,
ала исках така
във видение да зърна момченцето си.
Хлапето е добро. Ще го направя звезда.
Същото си мислех и аз.
И на слънцето предлагам аз сама поздрав искрен и чист.
Здравей, скъпи Трой.
Ще създам театрален кръжок.
Да не би да ти харесва?
Още малко и...
И накрая,
след като срещу малко състояние продава бащината рецепта за пироги,
Джоун купува красив парцел
в сърцето на планината Адирондак.
Тук е прекрасно.
Сцената ще бъде тук.
Всички деца, които търсят мястото си.
Почти ги виждам.
Момиче със сок отворен.
Момче със сведени очи.
Всички лица и спомени,
които ще градим...
Да вдигнем чаши за всеки,
който в тези зали ще твори.
Но в чашите няма алкохол,
а нещо много по-дълбоко.
Залите съвсем не са зали.
Те са дървета
и езера,
и птици...
Всички ние летим...
И търсим място сред света.
Всички ние летим...
И търсим своя свиден дом.
Лагерът не е наш дом,
но дали донякъде не е?
Донякъде е.
Мисля, че донякъде е.
Лагерът не е наш дом.
Но дали донякъде не е?
Мисля, че донякъде е.
Тук всяко дете, което вечно избират последно,
най-сетне е част от отбор.
Тук странни птици откриват своето гнездо.
Отхвърлените срещат своите мечти.
Това е врящо гърне от гръмогласни момичета
и момчета по къси гащета.
Те идват да намерят приятелството вечно
само на четири часа от Ню Йорк.
Всички ние летим.
И търсим място сред света.
Всички ние летим.
И търсим своя свиден дом.
Място, което може да наричаме Джоун.
Лагерът не е наш дом.
Но дали донякъде не е?
Донякъде е.
Мисля, че донякъде е.
Лагерът не е наш дом.
Лагерът не е наш дом.
Но дали донякъде не е?
Мисля, че донякъде е.
Всички ние летим...
Лагерът ме научи, че думите ми имат сила.
Без лагера нямаше да знам, че мога да изпея горно фа над средно до.
В лагера научих, че може да си само талантлив.
Хубостта е бонус.
Извинявай.
Съжалявам.
- Довършила си песента.
Прекрасна е.
Направих я за теб.
Трябва да правиш каквото искаш
и да следваш мечтите си.
Аз ще остана тук.
Ако има лагер, мястото ми е тук.
Аз ще се връщам винаги.
Обещаваш ли?
- Да. Няма да се отървеш от мен.
В лагера се научих да живея своята истина на хетеросексуален.
Знаехме си.
Винаги сме го знаели. Браво.
Глен е невероятен.
Чак се вкисвам.
Откачено е.
- Вкисвам се.
Всички ние летим.
Лагерът не е наш дом.
Богаташите основатели харесаха шоуто.
Но дали донякъде не е?
Но те нямат пари и са разследвани.
Мисля, че донякъде е.
Лагерът не е наш дом...
"Барнсуел" се подготвиха да събарят.
Но дали донякъде не е? Мисля, че донякъде е.
Тогава Тим, гостът на Трой от Airbnb, направи щедро дарение,
което задържа запора.
Лагерът не е наш дом, но дали донякъде не е?
Шоуто го трогна. Той работеше на Уолстрийт и имаше проблем с кокаина.
Донякъде е. Мисля, че донякъде е.
Лагерът не е наш дом.
Ребека-Даян пожъна успех на круиза.
Докато не запали кораба по време на сеанс.
Мисля, че донякъде е.
Еймъс е изцяло отдаден на преподаването.
Дано да се видим другото лято.
Благодаря, че беше строг с мен. Знам, че беше за добро.
Използвайте тази болка в бъдеще.
Той започна програма "Чехов за деца на разведени".
Лагерът не е наш дом.
Но дали донякъде не е?
Мисля, че донякъде е.
Джоун, все така...
Да!
Страхотно!
Глен участва в мюзикъла "Wicked" в "Саратога Спрингс Плейхаус".
Играе Елфаба и сам управлява летящия си механизъм.
Трой набира средства за лагера.
Готви се да напише книга "Без кома няма команда".
Браво!
- Тя се събуди!
Не знам какво беше това,
кой го е пуснал и защо го гледам,
но какво удоволствие!
Какво вълнение! Какъв талант!
Май са сбъркали стаята.
- Окрилихте ме!
Да, моя грешка.
А тази Джоун - каква жена!
"Джоун, все така", нали така?
Това е повод за празник.
Нямам търпение да ви гледам на Бродуей.
Деца, прекрасни сте.
Всички ще станете големи звезди!
Не оставяйте лагера на Трой!
Събуди ли се?
Тъкмо гледах мюзикъл за живота ти.
Децата бяха изумителни.
Лагерът не е наш дом... Каква песен!
Ти го проспа, а аз гледах.
Знаеш ли защо съм тук?
Не.
Сбогом, клас.
Това бе всичко.
Отидоха си призраците на тези, които бяхме.
Нас вече ни няма.
Сега сме нови хора.
Сега сме нови хора.
Сега деца сме на растенията.
Много ви благодаря.
До следващата седмица.
Или до утре. Не помня.
ПРЕВОД МИЛЕНА БОРИНОВА
subs by sub.Trader at