The Lincoln Lawyer - 02x09 (2023) Свали субтитрите
- На твое място не бих припарвала
до това дело. Вече дори не помня колко пъти съм ти сритвала задника.
Бондюрант е губел пари покрай "Терацо" и е искал Грант да поеме част от загубата.
Намерихме кого да посочим като убиец.
- За какви съмнителни дейности
говори г-н Бондюрант?
Обаче Грант може да се позове на Петата поправка.
Тогава?
- Не можем да го загубим като свидетел
още преди началото на процеса.
- Залагаш изхода на делото на това
Грант да не се позове на Петата поправка? Луд ли си?
Този имейл може и да е достатъчен да накара г-н Грант да свидетелства,
но не доказва, че е свързан с делото.
Споменах, че са конфискували и комплекта й с инструменти.
Комплектът е от 150 инструмента. Вътре е имало с един по-малко.
Познай кой липсва.
- Обвинението се сдоби с ново
веществено доказателство. Оръжието на убийството.
Г-н Ким, това ли е снимката, която сте направили по време на протеста?
Да.
Рене?
- В записите обвиняемата
споделя ли конкретен план да спре строежа на г-н Бондюрант?
Да.
- Проучихме го в детайли.
Къде на паркинга паркира спортната си кола.
ВЪЗМОЖНОСТ
- Трябва да рискувам.
Това не е риск. Ти просто си мислиш, че правилата не важат за теб.
Г-н Холър, готов ли сте да призовете първия си свидетел?
Да, Ваша чест. Защитата призовава Лиза Тремъл.
Мики, какво беше това?
- Не тук.
Каза, че няма да ме призовеш.
- Да, обаче е петък следобед.
Не мога да позволя подкаста на Хенри да е последното нещо,
което заседателите ще чуят преди уикенда.
- Ами ако оплескам нещата,
кажа нещо погрешно...
- Просто кажи истината.
Нека те видят в светлината, в която те виждам аз.
Ще се справиш.
Какво работите, г-жо Тремъл?
- Главен готвач съм.
Имам ресторант във Фрогтаун, казва се "Елижън". От единайсет години.
Единайсет години? Много време, сигурно обожавате работата си.
Това е мечтата ми, още от дете. Израснах в квартала.
Баща ми купи къщата почти на безценица. Той беше мебелист.
Работилницата му беше в единия край на сградата, а живеехме в другия.
Исках и аз да направя така.
- Значи живеете до ресторанта?
Да. Това е домът ми. Затова не искам да го продам. Нито на Бондюрант,
нито на някой друг. Тази сграда е целият ми живот.
Какво последва, след като казахте на г-н Бондюрант, че няма да продавате?
Тогава започнаха мъките.
Булдозери в шест сутринта и прахоляк, когато е пълно с клиенти.
Положи доста усилия, за да ме прогони.
- Възразявам, това е разказ.
Моля свидетелката да отговаря само на зададените въпроси.
Вчера чухме Вашата съседка Валери Стърн да разказва за отношенията Ви
с бившия Ви съпруг. Бихте ли ни казали защо се разделихте с него?
С мен не се живее лесно.
Понякога съм голям инат.
И когато искам нещо, аз го искам от все сърце и душа.
Имах мечта, от която не исках да се откажа, а Джеф, бившият ми,
си имаше други планове. Отчуждихме се един от друг.
Отчуждаването доведе ли до кавги?
- Да, разбира се.
Но не се карахме повече от другите съпрузи. И не прибягвахме до насилие.
Нека поговорим за откъса от интервюто, който чухме.
Прав ли съм да мисля, че звучите доста превъзбудено?
Да, предполагам. Но това беше седмият дубъл, ако не се лъжа.
Седмият? Защо толкова много?
- Хенри все повтаряше,
че думите ми трябва да са по-жарки, да хапят.
Значи г-н Дал Ви е притискал да звучите по-драматично?
Такова усещане имах.
- Вярно ли е това, което казахте?
За тактиката Ви спрямо г-н Бондюрант?
- Кажи-речи да.
И за това, че сте знаели къде той си паркира колата?
Да.
- Защо тогава сте казали на дет. О'Брайън,
че никога не сте стъпвали на паркинга му?
- Защото е самата истина.
В едно списание видях снимка на г-н Бондюрант, който позира до колата си.
Нямаше нужда да стъпвам на паркинга, за да знам къде си паркира колата.
Той сам го демонстрира, като част от своя публичен образ.
Доказателство на защитата "Ж".
За тази снимка ли става въпрос?
- Да.
Никога не сте били на паркинга му. Но все пак сте се спречквали с него?
Неведнъж.
Но той е този, който търсеше пререканията. Той ме тормозеше.
Коронният му номер беше да затваря улицата в най-пиковите часове.
Заради шума и прахоляка беше невъзможно гостите ни да се хранят на терасата.
Тормозът нямаше край.
- Изглежда е имал труден характер.
Беше голям задник.
Прощавайте, мога ли да използвам тази дума?
Няма нищо, г-жо Тремъл.
Вижте, честно казано, не го понасях.
Няма как да го отрека.
По моите критерии той не беше добър човек, нито пък честен.
Но не го мразех заради това, което ми причиняваше.
Нима?
- Е, не ми харесваше,
но тук не става въпрос за мен.
Мразех това, което причиняваше на квартала ми.
Гледах как изхвърля съседите ми един по един,
за да построи някакво лъскаво място за забавления.
Беше сърцераздирателно.
Достатъчно, за да решите да му отмъстите?
Не исках отмъщение.
Как би ми помогнало то?
Строежът си продължава. Не мога да попреча на града да се променя.
Той ще се промени независимо дали аз искам или не.
Не...
Аз просто исках да спася дома си.
Ехо.
Справи се страхотно.
Знаеш ли, построиха всички тези сгради, когато бях малко дете.
Често идвах тук с баща ми.
Качвахме се с мотрисата.
Дори тогава градът се е променял.
Сега какво следва?
- Подготовката за кръстосания разпит.
Разполагаме с целия уикенд, за да те подготвим.
Днес беше лесната част. В понеделник Андреа ще те атакува по всички параграфи.
АДВОКАТЪТ С ЛИНКЪЛНА
СЕЗОН 2, ЕПИЗОД 9: ПЕТАТА ПОПРАВКА
Изпратих ти въпросите за подготовката и оставих копие на бюрото ти.
Можем само да я подготвим.
Как ще се справи след това е друг въпрос.
- Знаехме, че е рисковано да я призовем.
Но поне ще стане интересна презентация.
- Презентация?
За курса ми по наказателно право. И трябва да намеря кой да я провери.
Това не е ли моя работа?
- Не, ти си моят наставник.
Ти ме обучаваш, а някой трябва да оцени как си ме обучил.
Какво ще кажеш за Адвоката? Той е най-добрият, повярвай ми.
Дали ще се навие?
- И още как.
Ще му послужи за повод да дойде в съда.
- Благодаря.
Слушай, Мики. Гледай да си починеш добре. Знам, че имаш много работа,
но в понеделник трябва да си свежарка.
- Ще се опитам.
Лека нощ, Лорна.
- Лека нощ.
Какво думаш, докторе? Той никога няма да се събуди?
Ще си остане така завинаги? О, не!
След всичко, което семейството ми преживя...
Не знам дали ще можем да понесем още една трагедия.
Какво правиш, мамо?
- Репетирам за едно прослушване.
Можеш ли да повярваш? Карат ме да им чета.
Мислех, че актьорите вече изпращат само видеозапис.
Щом ме карат да им чета, ще получат всички екстри, независимо дали ги искат.
Като казах "екстри", ти нали имаш шофьорка?
Да, имам.
- Ще я взема назаем.
Тя не е такси, мамо. Кара ме само до съда.
Значи ще те закара до съда, а после мен на прослушването.
Къде е това прослушване?
В Бърбанк.
- В Бърбанк?
Съдът е в центъра. До Бърбанк са няколко часа в задръстванията.
Няма да стане. Ще ти викна "Юбер".
Дупка.
Напрегнато ли ти е?
Ами...
- Скъпа, изиграх главната роля
във втората най-гледана мексиканска сапунка.
Напрегнати са хората, които трябва да се доказват.
Гледах няколко епизода. Беше страхотна.
Благодаря, скъпа. Май си ми по-голяма фенка от собствения ми син.
Разбираш ги нещата, защото и ти си човек на изкуството. А този тук - забрави.
Не съм сигурна дали той не е. Само ако го видиш в съда...
Не, нищо няма да гледа. Оставяш ме в съда, караш я на прослушването
и след това право у дома.
- Да съм казала, че искам да те гледам?
Изглежда лесно си създавате врагове.
Например г-н Бондюрант, на когото се е наложило да поиска ограничителна заповед.
Аз само си протестирах.
- Двайсет и три пъти, според молбата му.
Цели двайсет и три пъти сте организирали протести пред офиса му,
сградата е била вандализирана...
- Не от мен.
Ходих там, за да бъде чут гласът ми. Мирно и в рамките на закона.
Това е.
- Значи не Вие сте оставяли
заплашителни съобщения на гласовата поща на г-н Бондюрант?
Не съм била аз.
- И не Вие сте го замерили с яйце
на девети септември миналата година?
Това смешно ли Ви се струва?
Не съм го замерила аз. Но не мога да отрека, че беше смешно.
И стигаме до съпруга Ви. Джеф, нали?
- Точно така.
Щях да кажа "бившия съпруг", но Вие всъщност не сте разведени, нали?
Това престъпление ли е?
- Не, но е необичайно.
Колко токсичен трябва да бъде един брак, за да си обере едната половинка
крушите, без да поиска да го прекрати?
- Възразявам! Бракът на клиентката ми
не е предмет на делото.
- Отхвърля се, г-н Холър.
Вие отворихте тази вратичка и сега г-ца Фриймън може да мине през нея.
Г-жо Тремъл, колко често се карахте със съпруга Ви?
Не мога да кажа с точност.
Веднъж месечно или всеки ден...
Не сме се карали по разписание.
- Защо Вашият съпруг Ви напусна?
Предполагам, че отговорностите са му дошли в повече.
Отговорностите покрай ресторанта?
- Не само.
Значи не заради трудния Ви характер?
- Моят труден характер? Готин виц.
Моля, отговорете на въпроса.
Не знам защо ме е напуснал. Защо не питате него?
Може и да го направя.
Къде е той сега?
- Не знам.
Не знаете?
По последна информация - на един мексикански плаж.
Доста далеч от Вас е трябвало да избяга.
- Възразявам!
Този лайнар не ме заслужаваше!
- Ред в залата!
Не търпя такива изблици в залата ми.
Май разбрахме защо Ви е напуснал.
- Възразявам!
Оттеглям забележката. Нямам повече въпроси.
Повторен разпит?
Имам само един въпрос. Вие ли убихте Мичъл Бондюрант?
Не.
Нямам повече въпроси.
Скъпа...
- Кажи ми, че имаш добри новини.
Не съвсем.
Докторката идва към вас, но Мани закъснява.
Трябва да го докараш, защото тук положението е критично. Побързай!
Кацне ли, веднага пристигаме.
Добре. Карай внимателно.
Вселената е благоразположена към мен. Вселената е благоразположена към мен.
Лиза ме научи на много неща. Беше ми страхотен ментор.
Имате ли забележки към начина, по който ръководи кухнята?
Не, възхищавам й се. Тя е много уравновесена, дори когато е под стрес.
Мичъл Бондюрант допринасяше ли за този стрес?
Определено. Всички имахме търкания с него или екипа му,
но Лиза винаги ни усмиряваше.
- Бихте ли обяснили по-подробно?
Строежът непрекъснато създава ядове.
Бъзикаме се, че ще подхвърлим там развалено месо, такива разни глупости.
Но тя винаги казва: "Не, не трябва да бъдем като тях.
Не губете надежда, всичко ще бъде наред." Такива неща.
Явно много държите на обвиняемата, г-н Моралес.
Тя е страхотен началник.
- Несъмнено.
Но прекрачвала ли е някога границата?
- Коя граница?
Отнасяла ли се е лошо с Вас или с някой друг от персонала?
Не мисля.
Никога?
Доказателство на обвинението №32.
Публикували сте това преди четири години. Бихте ли го прочели, моля?
"Обръщам се към редовните гости на "Елижън". Благодаря за подкрепата Ви,
но ми писна от тая мизерия. Напускам."
- По какъв повод го написахте?
Аз...
Във въпросния ден с Лиза малко се поскарахме.
Достатъчно, за да напуснете?
Едва ли и двамата сме горди от поведението си, но...
Все пак след една седмица се върнах.
- А за какво се скарахте?
Не ми хареса тонът, с който ми говори в присъствието на гост на заведението.
Сопна ми се ей така от нищото.
- Изгубила е самообладание?
Предполагам. Но това е нещо, което не се случва често.
Нима? Бихте ли прочели коментара на foodienista и после Вашия отговор?
Потребителят пише "Пак ли?", на което отговарям "Когато е в такова настроение,
с нея не може да се разговаря." Вижте, бях ядосан, но...
Нямам повече въпроси.
Мислех, че сме проучили профилите на всички.
Проучих ги. Сигурно е негов стар профил. Било е преди четири години.
Лорна...
Момент.
Здрасти, Изи. Жива ли си?
- Засега.
Но няма да успея да дойда в съда навреме.
- Защо? Къде си?
В Кълвър Сити.
- Прослушването не беше ли в Бърбанк?
Там беше.
Но после имаше среща в Санта Моника и работен обяд в Брентуд...
За бога, Изи, просто й кажи "не".
- Ти май не познаваш майка си.
Както и да е. Закарай я вкъщи.
Ще опитам.
Пардон. Извинете. Пардон.
Извинете, знаете ли къде е...
- Съжалявам, не знам. Сигурно натам.
Кацнали сте току-що?
- Да, моля да ме извините,
но не можех да отложа срещата си в ООН.
Няма проблем, д-р Арсланян. Знам, че сте много зает човек.
Помолих Ви да проучите материалите по това дело. Полицейски доклади,
доклади от аутопсията...
- Точно така. Искахте да знаете
дали смятам за възможно клиентката Ви да е извършила престъплението.
Ще карам направо - не смятам така.
- Не?
Сто процента не.
- Ще ни кажете ли защо?
По-добре ще е да Ви демонстрирам.
- Разбира се.
Ваша чест...
Идеално.
Ваша чест, ще позволите ли моят сътрудник да ми асистира?
Този мъж ли е Вашият сътрудник?
- Не, онзи в кутията.
Дами и господа, запознайте се с Мани, моя сътрудник.
Още нещо, Ваша чест. Може ли г-жа Крейн да помогне на двама ни с Мани?
Г-н Бондюрант е бил 190 см висок. Както виждате - Мани също.
Г-жа Крейн е на десетсантиметрови токчета, за да отговаря на ръста
на г-жа Тремъл - 168 см. Между другото, страхотни обувки.
Г-н Бондюрант е починал вследствие на нанесен удар с тъп предмет по темето.
Един-единствен удар, но нанесен с голяма сила.
Знаем, че оръжието на убийството е чук, затова си набавих един от същия модел.
Хайде, удряйте.
Спрете! Ето Ви го несъответствието.
Както виждате, г-жа Крейн се е протегнала максимално,
дори се е повдигнала на пръсти. Чукът обаче удря Мани по тила.
Раната обаче не е на тила на г-н Бондюрант, а на темето му.
Очевидно тя не може да стигне до темето или поне не така, че да нанесе
удар с достатъчна сила. Това означава, че и г-жа Тремъл не би могла.
Благодаря.
Има логика. Но ако г-н Бондюрант се е бил навел напред,
например, за да си завърже обувката?
- Работата е там, че е получил
наранявания по коленете в момента на смъртта си.
Това сочи, че след удара с чука той е паднал напред.
Ако се е бил навел напред, разстоянието между коленете и земята
нямаше да е достатъчно, за да получи тези наранявания.
Значи не е възможно човек с ръста на клиентката ми
да удари г-н Бондюрант с чук по темето?
- При така известните ни обстоятелства - не.
Не е възможно?
- Физически невъзможно е.
Благодаря, докторе.
Г-це Фриймън.
Ще позволите ли?
- Разбира се.
Така възможно ли е?
Да. Ако г-н Бондюрант е зяпал към небето, не е невъзможно.
Но липсват доказателства, които да сочат това.
Бяхте ли лично на местопрестъплението?
- Не, но проучих всички снимки от него.
Прегледах и дневника на поддръжката на паркинга. В него не се споменават
капещи тръби или изгорели крушки. Няма към какво да е гледал над себе си.
Ами паяк?
- Паяк?
Който се спуска от тавана. Виждаш движение с периферното си зрение
или усещаш нещо на главата си и инстинктивно...
Възможно е, нали?
Може би да, но криминалистиката е наука за възможните вероятности,
а не за вероятните възможности.
- В интерес на истината обаче
няма как да знаете със сигурност какво се е случило на паркинга, нали?
Никой тук не знае.
Благодаря. Нямам повече въпроси.
Какво се е случило, Изи?
- Принуди ме да купим вино,
но успях да я разубедя за ботокса.
Мамо...
Кажи какво се е случило.
- Времето, синко.
Изритаха ме.
Мениджърът ми се отказа от мен.
От мен!
Бях звезда.
А сега се моля да ми дадат огризките.
Мамо...
Може би това е знак.
Може би вселената ми казва, че е време за промяна.
Време да обърна внимание на семейството си.
Мамо, мисля, че вселената от време на време смята за нужно да ни пораздруса,
за да ни напомни, че трябва да се борим.
Слушай, искаш ли утре да дойдеш в съда?
Ти не ме искаш там.
Напротив. Моля те да дойдеш. Нуждая се от подкрепата ти.
Наистина ли?
Щом наистина имаш нужда от мен,
ще дойда.
- Добре.
Ще го направя с удоволствие.
- Знам.
Дори ще си облека новия пуловер.
Хайде, малката, разказвай.
- Проблемът беше в доказателствата.
Бяха трудни за оборване.
Да, можехме да извикаме наши експерти, които да намерят грешки в обвинението,
но в крайна сметка убийството е извършено с чука на клиентката ни.
Кръвта на жертвата е върху ръкавиците й. Нямаше да е достатъчно само да кажем,
че са били подхвърлени. Трябваше да кажем кой и защо го е направил.
Защитата призовава Алекс Грант.
С какво изкарвате прехраната си, г-н Грант?
Предприемач съм.
- В кой сектор?
Най-голямата ми фирма е "Аргъл Констръкшън".
Занимава се със строителна дейност в района на Лос Анджелис.
С едни от най-тлъстите договори?
- Не мога да се оплача.
Този тип е отвратителен задник, но пък е предсказуем.
Знаехме, че след искането за отхвърляне на призовката
трябва да погалим егото му, което е неоснователно голямо, между другото.
Можеш ли да кажеш "задник" в презентацията?
Фирмата Ви участва в един голям публичен търг, нали?
За олимпийското село.
- Да.
Търгът още не е приключил, нали?
- Имаше забавяне в процедурата.
И все пак, браво на Вас. А развивате ли друг бизнес?
Инвестирам и в други сфери, например в развлекателната индустрия.
Притежавам неголяма продуцентска къща, "ПанМедия",
както и консултантска фирма.
- А фирма за куриерски услуги?
Да, "Игъл Къриърс".
Имам най-различни фирми.
- И всички са печеливши.
Резултатите го показват.
И къртицата ни щеше му каже, че не разполагаме с нищо срещу него.
Онзи подкастър?
- Хенри Дал.
Също задник, но това е друга история. За да проработи планът ни,
трябваше да приспим вниманието му, да го накараме да си свали гарда.
И после става весело.
Разкажете ни повече за този имейл.
- Мич беше затънал до гуша в дългове.
Явно беше решил, че ще успее да ме принуди да го измъкна.
Мичъл Бондюрант е бил задлъжнял?
- Да, с около двеста милиона.
Строителните инспектори спряха строежа на "Терацо", жилищния блок,
за който беше наета моята фирма. Бондюрант започна да губи пари.
Проблемите от този род не засягат ли строителната фирма?
Разбира се, но в този случай инспекторите нямаха забележки докато работехме ние.
Проблемите се появиха при последната проверка.
Не знам дали Мич е наел фирми за довършителните работи,
които са си оставили ръцете, или проблемите са били архитектурни,
но мога да заявя, че това със сигурност няма нищо общо с мен и фирмата ми.
Няма, ама друг път.
Следователят ни изрови документацията. Наистина е нямало забележки,
докато фирмата на Грант се е занимавала със строежа. Появили веднага след това.
Това значи, че той вероятно е ръсил подкупи, за да бъде одобрена
калпавата му работа и да си спести пари.
Извинявай. Продължи ти, справяш се страхотно.
Обаче нямаше как директно да докажем това и се задоволихме с намекването му.
На това му викат "косвени доказателства".
Ще ми се някой да те беше научил, че те не струват.
Заседателите вече са запознати с това известие за федерално разследване.
Струва ли Ви се познато, г-н Грант?
- Да.
То Ви посочва като човек, привлякъл вниманието на ФБР
в текущо разследване за измами в строителния бизнес, нали така?
На теория.
- На теория?
Строителните фирми непрекъснато биват следени под лупа,
но аз нямам какво да крия и затова въпросното известие не доведе до нищо.
Получих го преди месеци, а все още не са ме потърсили отново.
Разбирам. Бихте ли прочели датата на това известие?
Осемнайсети януари.
- А датата на имейла от Бондюрант?
Десети януари.
- Осем дни след като Бондюрант
Ви изпраща имейл със заплахи, получавате известието от ФБР.
Помислихте ли си, че той Ви е докладвал?
- При недвижимите имоти важи
законът на джунглата. Нищо не би ме изненадало.
Но, повтарям, няма какво да крия.
- Възможно ли е разследването
да е причина за забавянето на сделката Ви за олимпийското село?
Няма как да знам.
Но животът Ви май щеше да е по-лесен, ако Бондюрант го нямаше в картинката.
Възразявам!
- Извинявам се. Оттеглям забележката.
Придържайте се към правилата, г-н Холър.
- Да, Ваша чест.
Грант не е истинското Ви име, нали?
Напротив, в личните ми документи пише Грант.
Но Алекс Грант не е рожденото Ви име.
- Възразявам. Какво общо има
името на свидетеля с делото?
- Съвсем скоро ще стане ясно, Ваша чест.
Побързайте.
Фамилното Ви име, г-н Грант.
- Рожденото ми име е Алекс Казарян,
но преди няколко години официално се преименувах на Грант.
Казарян е хубаво име. Защо се отказахте от него?
Опитвах се да пробия като бизнесмен в САЩ,
а арменските имена са трудни за произнасяне.
В Лос Анджелис няма ли голяма арменска общност?
Има, но ксенофобията е навсякъде, особено в Общинския съвет.
Тъжно, но вярно. Но сте роден тук, нали?
Точно така.
- Баща Ви е имигрирал тук.
Бихте ли ни разказали за него?
- Възразявам, няма връзка с делото.
Отхвърля се.
- Бихте ли ме изслушали, Ваша чест?
Казвам се Джейкъб Зимър и съм адвокат на свидетеля.
Може ли да поговоря за секунда с него?
- Засега не виждам причина за това.
Обаче, г-н Холър, търпението ми започва да се изчерпва. Побързайте.
Разбира се, Ваша чест. Г-н Грант?
Какво точно искате да знаете?
- Вярно ли е, че баща Ви Саша Казарян
излежава присъди във федерален затвор за няколко случая на изнудване,
измама, връзки с организираната престъпност и дори сговор за убийство?
Да, вярно е. Биографията на баща ми не е тайна за тези,
които решат да се поинтересуват. Вие очевидно сте един от тях.
Смяната на името Ви има ли нещо общо с бягство от семейната история?
Разбира се.
- Но преди малко казахте, че сте
искали да го американизирате.
- Тези неща не се изключват взаимно.
Исках да се дистанцирам от миналото на баща ми
и да имам лесно за произнасяне име.
Знам какво се опитвате да направите, но нямам връзки със света на баща ми.
Колкото и дълбоко да се ровите, няма да откриете нищо.
Не беше достатъчно само да обрисуваме баща му като престъпник.
И тук се включи той.
- Елементарна детективска работа.
Недей да скромничиш.
Г-н Грант, тази снимка е направена от моя следовател на четиринайсети април.
Вие ли влизате в пекарна "Тарон"?
Да, така изглежда.
- Защо посещавате точно тази пекарна?
Там правят най-вкусната баклава.
Това ли е единствената причина?
Пекарната е на чичо ми. Престъпление ли е да ходя в пекарната на чичо ми?
Чичо Ви, Армен Казарян?
Не е ли и той лежал в затвора заради връзки с организираната престъпност?
Така е, но излезе като прероден човек и затова си отвори пекарна.
За да печели парите си с честен труд, точно като мен.
Доказателство на защитата "Р". За достоверността на показанията.
Списък с посетителите на Саша Казарян, бащата на свидетеля, в затвора.
Може ли да се приближим?
Ваша чест, очевидно е какво се опитва да направи г-н Холър.
Правя точно това, което казах, че ще направя - представям г-н Грант
като вероятен убиец. Казахте да намеря още доказателства - ето ги.
Съгласна съм с него. Няма нищо, което представлява изненада за обвинението.
И сам не си вярваш, че ще е достатъчно само да осветлиш
връзките на роднините на свидетеля с мафията.
Г-н Грант, според този списък Вие сте посетили баща си на тринайсети април.
Помните ли?
Ами да, така си беше.
Това е ден преди следователят ми да снима как влизате в пекарната на чичо Ви.
Щом така казвате.
- Не аз, а доказателствата го казват.
Доказателство на защитата "С".
Данни за пътуванията на г-н Грант.
Изглежда, че сте посетили баща си в затвора,
на следващия ден сте се върнали в Лос Анджелис
и сте отишли направо в пекарната, без дори да се отбиете у дома.
Бях гладен.
- Тя е на 40 минути от пътя за дома Ви.
Възразявам, адвокатът свидетелства.
- Приема се.
Заседателите ще игнорират последната забележка.
Г-н Грант, споменахте други законни бизнеси, в които инвестирате,
включително фирма за куриерски услуги, "Игъл Къриърс".
Вярно ли е, че чичо Ви притежава дял от "Игъл Къриърс"?
Ако не помните, може да погледнем в търговския регистър.
Пекарната на чичо ми му носи достатъчно пари, за да си позволи
да инвестира и в други бизнеси.
Това е американската мечта.
Действително.
Не знам, хлапе. Този тип не е вчерашен.
Години наред е прикривал следите си.
А и прокурорката го е побеждавала десет пъти поред.
Не са десет.
- Преброих ги, десет са.
Къде ти е бил акълът? Добрият прокурор ще направи защитата ти на пух и прах.
Затова трябваше да я лишим от тази възможност.
Още три снимки, направени от моя следовател. Ходили сте в пекарната
директно от летището след всяко посещение при баща Ви.
Средно веднъж на шест седмици.
Нима искате да ни убедите, че след всяко посещение при баща Ви,
който лежи в затвора заради връзки с престъпна групировка,
Вие сте посещавали чичо си, бивш член на същата групировка и настоящ Ваш
бизнес партньор, само заради едната баклава?
Възразявам, тормози свидетеля.
- Отхвърля се.
Аз... Нещата не са такива, каквито изглеждат.
Ето и друг сценарий. Може би предавате информация...
Възразявам, това са спекулации.
- Отхвърля се.
...от един член на мафията на друг...
- Тормози свидетеля!
Отхвърля се, г-це Фриймън!
- ...което прави и Вас член на същата
престъпна групировка.
Така ли стоят нещата, г-н Грант? Поне на мен така ми изглежда.
Ваша чест...
По съвет на моя адвокат и съгласно правата ми, гарантирани от Петата поправка,
най-почтително отказвам да отговоря на този и всеки следващ въпрос.
Тишина! Тишина!
Искам ред в залата или ще наредя тя да бъде опразнена!
И искам да говоря с адвокатите в моя кабинет. Незабавно!
Мама му стара!
Nemo tenetur seipsum accusare.
- Никой не може да бъде принуден
да свидетелства срещу себе си.
- Този принцип датира от 16-ти век.
Затова и обвинението не може да принуди обвиняемия да свидетелства
против волята му. А заседателите не бива да го приемат за виновен,
само защото е отказал да отговаря. По принцип това важи за обвиняемия,
но ако защитата разпитва друг свидетел и го стисне за топките така,
че той да се позове на Петата поправка, няма начин заседателите
да не сметнат него за виновен за нещо.
- Това беше идеята.
Нали знаеш какви неприятности можеш да си навлечеш така?
Ако съм го направил нарочно. Но ако просто така се е случило...
Г-н Холър, прекрасно знаете, че сте длъжен да информирате съда,
ако дори само подозирате, че свидетел може да се позове на Петата поправка.
Нямаше начин да знам какво ще направи свидетелят.
Ебаваш се!
- Г-це Фриймън,
в моя кабинет и в моята съдебна зала ще се държите професионално, ясно ли е?
Извинете, Ваша чест.
Обаче е права, че се ебавате.
- Г-н Грант даде показания
за искането за отхвърляне на призовката. Не се позова на Петата поправка.
Откъде да знам, че ще го направи сега?
- Не!
Той пусна тази муха в главите на заседателите и след като свидетелят
се позова на Петата поправка, не мога да го разпитам, за да я неутрализирам.
С тази шашма манипулира процеса.
- Г-н Холър, ако намеря доказателства,
че сте действали преднамерено, ще поискам да бъдете наказан дисциплинарно.
Ще изхвърля всичките показания на свидетеля от протокола.
Ваша чест, злото вече е сторено.
- Напълно Ви разбирам,
но без доказателства, че г-н Холър е планирал това,
няма да обявя процеса за невалиден.
Ще инструктирам заседателите да не заключават за вина на г-н Грант
от отказа му да отговаря.
- И въпреки това имаш проблем.
Да, след като той се е позовал на Петата поправка,
заседателите ще го помислят за виновен. Но виновен в какво?
Ти само показа, че не му е чиста работата.
Обаче си нямал нищо конкретно, свързващо го с убийството.
В ръкава имахме още един коз.
Г-н Войчеховски, може ли да улесня живота на стенографката
и да Ви наричам просто Денис?
- Няма проблем.
Какво работите, Денис?
- Работя за Вас като следовател.
Работейки за мен по това дело, проучихте ли конкретен човек?
Да. Алекс Грант.
- Какво успяхте да научите за него?
Няколко пъти го следвах от летището до пекарната на чичо му в Глендейл.
Възразявам. Показанията на г-н Грант бяха зачеркнати.
Те вече нямат връзка с делото.
- Точно обратното, Ваша чест.
И показанията на свидетеля ще я докажат.
Само побързайте.
- Добре.
Денис, защо посещенията на г-н Грант при чичо му събудиха интереса Ви?
Защото открих нещо друго. Нещо, което привидно свързваше г-н Грант
директно с убийството на Мичъл Бондюрант.
Ще ни кажете ли какво?
- Паркингът на г-н Бондюрант
има камери само на входа и изхода.
Онзи ден не са влизали или излизали подозрителни автомобили.
Това вече го установихме.
- Обаче на отсрещната сграда
има камера, от старите, които правят една снимка на минута.
В обсега й е фасадата на офиса на Бондюрант.
Доказателство на защитата "Т". Обвинението получи снимките
по надлежния ред.
Прегледах всички снимки, за да видя дали г-жа Тремъл не е на някоя от тях.
Нея я нямаше, но забелязах кой присъства на тях.
"Игъл Къриърс", фирмата, собственост на г-н Грант и неговия чичо.
Този микробус колко време беше паркиран пред офиса на Бондюрант?
Между осем и деветнайсет и девет и пет сутринта.
Защо това е важно?
- Защото според патолога
убийството е извършено между осем и половина и девет сутринта.
Благодаря, Денис. Нямам повече въпроси.
Отдавна е време за следобедната почивка, затова ще я обявя сега.
Половин час. След това ще чуем кръстосания разпит.
Невероятно! Страхотна работа! Пиша ти отличен шест за презентацията.
А на теб три минус по правна етика
и шест плюс за стратегията. Дори баща ти нямаше да измисли по-добра.
Четири без петнайсет е, почивката почти приключи.
Връщате се в залата и обвинението ще проведе кръстосания ти разпит.
После заседателите ще си отидат и цяла нощ ще обмислят чутото днес.
Брилянтно! Обаче имам още един въпрос.
Всичко това в движение ли го измисли?
Не съвсем. Както казах и преди, от началото знаехме, че разполагат
със смазващи доказателства. Мики беше наясно, че трябва да викне журналисти
на предварителното изслушване.
- За да не се позове тогава
на Петата поправка.
- И да можеш да го принудиш да го направи
по време на процеса, пред заседателите.
Благодаря, че дойде.
- Майтапиш ли се?
Тук се чувствам истински жив.
Ти влизай, аз ей сега идвам.
Агент Васкес, какво води един федерален агент в щатски съд?
Сделката не беше такава, Холър.
Каква сделка?
- Дадох Ви необходимото,
за да принудите Алекс Грант да даде показания, а не да се позове на Петата.
Използвахте ме.
Същото може да се каже и за Вас.
Вие гоните Вашите си цели, а аз - моите.
Трябва да знаете, че ФБР има дълга памет.
До нови срещи, г-н Адвокат.
Кръстосан разпит, г-це Фриймън?
Не, Ваша чест. Нямам въпроси към този свидетел.
Добре. Свидетелят е свободен.
Г-н Холър?
Защитата няма повече свидетели.
Добре. Опровергаващи свидетели?
- Нямаме, Ваша чест.
Още по-добре. В такъв случай, понеже времето напредна, ще...
Ваша чест, обвинението е готово за заключителната пледоария.
Ваша чест, предлагам да приключим за днес и да оставим пледоариите за утре.
Остават само още двайсет минути.
- Няма нищо.
Ще ми трябват само десет.
Какво представление само.
Г-н Холър пусна в ход всички възможни средства. Беше направо страхотен.
Може да вземе хляба на фокусниците в Лас Вегас.
Но, точно както правят и фокусниците,
защитата се опитва да Ви отвлече вниманието. Друго не й остава.
Г-н Холър иска да повярвате, че само защото Алекс Грант
има роднини със съмнителна репутация, той е непременно убиец.
Или че някакъв негов дребен бизнес спор с г-н Бондюрант е мотив за убийство.
Може би него въобще не го интересува дали ще повярвате или не.
Може би на него му е достатъчно да отвлече вниманието Ви от фактите,
защото фактите по това дело са съсипващи.
Оръжието на убийството не е изцапаният с кръв чук на Алекс Грант.
Въпросният чук принадлежи на обвиняемата Лиза Тремъл.
Ръкавиците с кръвта на Мичъл Бондюрант също принадлежат на Лиза Тремъл.
За разлика от Алекс Грант, Лиза Тремъл е имала мотив, средство и възможност
да извърши убийство. За разлика от Алекс Грант,
Лиза Тремъл нееднократно е говорила обидни и дори заплашителни думи
на и за жертвата.
Всъщност, поведението й е било толкова заплашително,
че Мичъл Бондюрант се е видял принуден да поиска ограничителна заповед.
Но, разбира се, ограничителната заповед е ефективна мярка само ако
адресатът й реши да я изпълнява.
Фокусът също се получава добре само ако публиката позволи да бъде измамена.
Не позволявайте да бъдете измамени.
Разгадайте салонните номера на г-н Холър.
Разгадайте ги,
за да стигнете до истината.
Извинявай, в момента не мога да си поема дъх.
Господи, Мики, утре могат да ме пратят в затвора.
Правя всичко по силите си това да не се случи.
Чуваш ли?
Хайде, Мики. Трябва да подготвим заключителната ти пледоария.
Идвам.
Трябва да вървя. Предстои ни дълга нощ.
Добре.
Мога да донеса храна.
Не мисля, че идеята е добра.
Тогава ще пратя Рене.
Това е най-малкото, което мога да направя за Вас.
Тогава нека е онова посоле.
Хайде.
И умната.
Хайде, Лорна.
Закопа ни с нейната пледоария. Трябва да отговорим подобаващо.
Да започнем от доказателствата и да стигнем до емоциите или обратното?
Мисля, че трябва да...
- Ехо!
Еха, вечерята!
- Влизай.
Благодаря.
- Няма защо.
Давай я тук.
Може ли да питам нещо? Каква е неговата роля?
На строителния инспектор?
- Видях го в съда.
Но той не е ли от здравната инспекция?
Не, Уолтър Ким е общински строителен инспектор.
Не, това е същият човек, който дойде в ресторанта на изненадваща проверка.
Добре го помня, защото беше ден преди да арестуват Лиза.
Ден преди ареста?
Осигурихте ли му достъп до гаража по време на проверката?
Да, газопроводът минава оттам.
- Ти с него ли влезе?
Не, беше точно в разгара на обедните поръчки.
Къде са документите за "Терацо"?
Ето ги.
Уолтър Ким е инспектирал строежа. Него е подкупвал Алекс Грант.
Със заплашителния имейл до Грант Бондюрант индиректно е заплашил и Ким.
Неговият подпис е на документа за инспекцията. Нямало е как да се покрие.
Можел е да загуби всичко. Дома си, семейството си.
Своята американска мечта.
Освен това е знаел, че Лиза е ядосана на Бондюрант.
Нали той е направил онази снимка. Знаел е, че Лиза е идеалната
изкупителна жертва.
- Мислиш, че Ким е убил Бондюрант?
Може би. Може би знае кой го е убил. Може би Алекс го е накарал.
Има само един начин да разберем.
- Действам.
Е?
- Лоши новини.
Уолтър Ким е изчезнал.
- Как така изчезнал? Трябва ни.
Преди два дни съпругата му съобщила, че е изчезнал. Не се прибрал от работа.
Започнахме пледоариите, Сиско. Без Ким няма как да възобновим процеса.
Ще пробвам да науча повече.
Превод и субтитри: SN.