The Killer (2023) Свали субтитрите
УБИЕЦЪТ
Арлис ХАУЪРД, Чарлз ПАРНЕЛ, Гейбриъл ПОЛАНКО,
Кери О'МАЛИ, Емилиано ПЕРНЯ, Сала БЕЙКЪР,
Софи ШАРЛОТ и Тилда СУИНТЪН
Музика: ТРЕНТ РЕЗНЪР и АТИКЪС РОС
По едноименния роман на АЛЕКСИС НОЛЕНТ Сценарист: АНДРЮ КЕВИН УОКЪР
Режисьор: ДЕЙВИД ФИНЧЪР
Невероятно е колко изтощително може да бъде бездействието.
Ако скуката не ти понася, тази работа не е за теб.
Първа глава: ПАРИЖ/ Мишената
Париж се събужда като никой друг град...
бавно.
Без шума и миризмата на дизелови двигатели в Берлин и Дамаск...
или непрестанния гмеж в Токио.
Изглежда Попай морякът е бил прав.
"Аз съм това, което съм."
Не съм уникален...
просто съм... отделна личност.
Считай се за късметлия, ако пътищата ни не се пресекат.
Но такова нещо като късмет няма.
Или пък карма и, за съжаление, справедливост.
Колкото и да ми се иска тези твърдения да съществуват...
това не променя нищо.
Човек се ражда, живее
и евентуално умира.
Междувременно правилото е "Следвай сърцето си."
Цитирам... някого.
Не помня кого.
Всяка година се раждат 140 милиона души,
плюс - минус няколко.
Населението на света е приблизително 7,8 милиарда.
Всяка секунда умират 1,8 човека...
но в същата тази секунда се раждат 4,2-ма.
Работата ми никога няма да се отрази на тези стойности.
Скептицизмът често се бърка с цинизъм.
Повечето хора отказват да повярват, че отвъд
е само студената и вечна бездна,
но аз приемам тази истина
и това ме прави свободен.
Осъзнах, че не е добре да се действа
при висок риск. Истинските проблеми идват
малко преди и след точката на пресичане -
момента на действието.
Всичко се свежда до плана и вниманието към детайла,
винаги опростявай нещата.
Не оставяй нищо за полицията
с техните пинсети и методи по криминалистика.
И се постарай да не те видят, което е невъзможно в 21 век.
Затова поне не привличай внимание.
Запази спокойствие. Продължавай да се движиш.
Идеята за тази ми самоличност е от един немски турист в Лондон.
На никого не му се занимава с немски туристи.
Парижани ги избягват както ние уличните мимове.
Във Франция има 1500 "Макдоналдс".
Добро място за прием на десет грама протеин за евро,
заедно с останалите 46 милиона, които биват обслужвани седмично.
Иска ми се да знаех кога ще се появи,
но според информацията, която получих, ще дойде.
Това е всичко, което имам. Ало? Там ли си?
Минаха пет дни. Ще изчакам до утре.
Разбирам. Няма да напомням, че не изпълним ли поръчката...
Ние ли?
- Да. Ние не издаваме фактури
и ще си поемем разходите дотук. Просто се обади,
ако няма резултат в следващите 24 часа.
Ще мислим тогава.
Мамка му...
"Светът, в който живеем, е жесток."
Клише е, но на място.
"Всеки за себе си."
"Убий или ще бъдеш убит."
"Най-приспособимият оцелява."
Човешката природа не е ли точно това?
А вие, вярващите във вродената доброта,
да ви питам - въз основа на какво?
Преди често наемах стаи, но вече не го правя.
"Детегледачките" не могат без скрити камери.
Спокойно, 70-80% от осъдените невинни хора
са в резултат на лоши свидетелски показания.
И все пак след няколко епизода на "Дейтлайн"
ще разбереш, че има безброй начини за провал.
Ако се сетиш за дузина, си гений.
Аз не съм гений.
И в миналото, винаги малцинството е експлоатирало мнозинството -
така работи цивилизацията.
Кръвта в хоросана, съединяващ всички тухли.
Каквото и да става, бъди един от малкото,
не един от многото.
При Ани Оукли разстоянието е единственото предимство.
Всичко друго като изстрелите подобни на фойерверки,
трошенето на стъкла, писъците... всичко това са недостатъци.
Когато случайни хора се намесят,
всичко се размазва.
Стрелците наричат това "тунелно зрение".
Аз го наричам професионална съдб...
По дяволите!
Времето в бездействие най-често води човек до гибел.
Цитатът не е на Дилън Томас, но би трябвало да е.
Някак си най-трудните поръчки,
са и най-досадните.
Започвам да оценявам "по-тънките изпълнения".
Инсценирани нещастни случаи, бавни отравяния.
Всичко, за което трябва малко фантазия.
Кога за последно удавих някого безшумно?
Гари Риджуей - Убиецът от Грийн Ривър,
е убил най-малко 49 жени за две десетилетия.
Не е можел да напише даже "котка" правилно,
но се е стараел.
Излежах своите 10 хиляди часа.
А и изтощението на правоприлагащите органи ме улеснява.
Огромен брой случаи и дела.
Тед Уилямс има 344 удара през цялата си кариера.
Аз бих направил хиляда и ще мина без благодарности,
че съм докарал до инфаркт една свиня-счетоводител.
Тогава никотинът, червеното месо и стресът от брака
свършиха работата вместо мен.
От всички лъжи на американския военнопромишлен комплекс
любимата ми още е, че безсънието не се определя като мъчение.
Бдителността е от голямо значение.
Дори и най-дисциплинираният човек може да се измори,
да стане нетърпелив, припрян...
небрежен.
Музиката е разтоварваща за мен.
Инструмент за концентрация.
Пречи на вътрешния глас да се разсее.
Моят начин е да достигам целите си, следвайки логиката.
Не съм тук, за да вземам страни.
Какъв съм аз, че да имам мнение.
Тези, които могат да си ме позволят, не е нужно
да си губят времето в убеждения.
Не служа на Бог, нито работя за държава.
Не развявам знамена.
Ако аз съм ефективен, то се дължи на един прост факт.
Не... ми... дреме...
за... нищо.
Параболата при дозвуков куршум не е проблем на това разстояние.
Само пулсът ми трябва да падне под 60 и леко да дръпна спусъка,
така че стъклото да не промени траекторията.
Придържай се към плана.
Планирай, не импровизирай.
Не вярвай на никого.
Никога не давай предимство.
Бий се само в битката, за която ти се плаща.
Забрави за съчувствието. Съчувствието е слабост,
а слабостта - уязвимост.
На всяка стъпка се питай:
"Какво печеля аз?"
Това е всичко нужно...
на което трябва да се посветиш...
ако искаш да успееш.
Просто е.
Дявол да го вземе!
Това...
Това е ново.
К.Б.Н.Д.У.Б.
Какво би направил Джон Уилкс Буут?
Нагар. Барутен нагар.
Също така може да изплакна очите и почистя езика си.
ЛЕТИЩЕ ПАРИЖ
Направи каквото можа.
Успокой се. Дишай.
Ей.
Изглежда ви очаква дълъг път, г-н Унгър.
Впечатляващо. Приятно пътуване!
Как е възможно? Това е нечувано.
- Възможно е.
Това ли да кажа на клиента ми?
Това не е на добре. Меко казано, проблемът е сериозен.
В момента нямаме много опции.
Мили Боже! Ще му предложа да оправим нещата час по-скоро.
Ще му кажа, че ще направим каквото е необходимо. Обади се веднага, щом...
ВНИМАНИЕ! НЕРАВНА ПОВЪРХНОСТ
Паспорт.
Шапката.
Внимание. Полет 1258, излитащ за Санто Доминго, е готов за качване.
Днес предлагаме безплатни ваучери на пътниците,
които желаят да вземат по-късен полет.
Моля, ако се интересувате, говорете с наш служител.
Много ви благодаря, че отстъпихте мястото си, г-н Бънкър.
Получавате безплатна стая тази вечер и ваучери за утрешния ви полет.
Сутринта ще излетите директно за Санто Доминго.
Ето там.
Да я сложа ли...
- Не, благодаря.
Благодаря ви, господине.
Втора глава: ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА/ Убежището
Четвърто интензивно!
- Четвърто.
О, не.
- Моля те, не бива да чува гласа ти.
Тя се нуждае от сън. Наблюдават я за вътрешни кръвоизливи.
Правиха й второ кръвопреливане и е на силни болкоуспокояващи.
Били са двама. Тя може да даде описание. Не са били с маски.
Единият нападател е жена. Не е било грабеж. Тя ми каза, че...
Можело е...
- Успокой се.
"Можеше и да е по-лошо." Не спираше да го повтаря.
Представяш ли си? По-лошо от това?
Каза ми, че по време на... нападението
намушкала мъжа, избягала през шибания прозорец, скрила се в джунглата...
Маркъс, дишай.
- Качили се в зелена кола
с табела. Приличала на проклето такси. Можеш ли да повярваш?
Тя е наясно, че има неща, които да спести пред останалите.
Винаги си харесвал сестра ми. Тя те обожава. Вече не си пъхам носа
в чужди работи, но това е...
- Маркъс.
Отишли са за теб и не са искали да оставят свидетели.
Маркъс, слушай ме внимателно. Обещавам, кълна ти се,
това никога повече няма да се повтори.
В състояние е да пътува и по-късно днес
ще бъде транспортирана в частната болница в Пунта Кана.
Не, недей...
Добре ли си? Дай да те видя.
Бях ужасена, че ще те издам. Но не го направих.
Без значение какво говореха или какво стори той,
нищо не съм им казала. Поне не за теб.
Нищичко. Щеше да се гордееш, ако ме беше видял. Бях силна.
Сигурен съм.
- Много ли е зле?
Скоро ще разбера, а?
Казах си "Ако не успея, ако не оцелея,
никога повече няма да го видя." Не можех да го понеса.
Ето защо взех решение.
Почини си.
- Добре.
ТАКСИТА "КЛАСИКО"
ШОФЬОР: ЛЕО РОДРИГЕЗ, ЛЕТИЩЕ ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР: ID344
ШОФЬОРСКА КНИЖКА ЛЕО РОДРИГЕЗ
Получател: Долорес Фирма: Е. Ходжис, Ескуайър.
Изисква се подпис
Не предпочитате ли бърза доставка?
По този начин ще бъде доставено до два дни.
Това е всичко, г-н... Мадисън.
Вината е твоя, Лео, за това, че носиш работата си вкъщи.
Придържай се към плана.
Планирай, не импровизирай.
Не вярвай на никого.
Никога не давай предимство.
Бий се само в битката, за която ти се плаща.
Съжалявам, че закъснях.
- Забрави за съчувствието.
Съчувствието е слабост,
а слабостта - уязвимост.
На всяка стъпка се питай:
"Какво печеля аз?"
Това е всичко нужно...
на което трябва да се посветиш...
ако искаш да успееш.
Просто е.
По дяволите, човече. Сега започвам. Нямам почти никакви пари.
Ще ти покажа, става ли?
Вземи го. Вътре има и презерватив... Всичко мое е и твое.
Задръж портфейла, ако това искаш. Какво друго? Да ти дам ли радиото?
Разкажи ми за голямата си печалба, Лео, преди три дни.
Я пак? Преди три дни ли? Ей.
Чакай, чакай. Недей! Добре де, ще ти кажа.
Сбърканякът и дамата, нали? От частното летище ли?
Помня, че ги взех малко преди обяд.
Чаках, но нищо. Беше тегава седмица.
Щях да тръгвам, но кацнаха два малки самолета.
Тогава те дойдоха, две откачалки. А жената? Като снежинка.
А пичът? Бих го държал на каишка. Беше зловещо копеле.
Разкажи ми всичко, което се сещаш за тях.
Аз само ги карах. Казаха ми, че е отиване и връщане.
Тръгнах на север по магистрала 1, после в проклетата джунгла
пътят продължи вечно.
Посочиха ми място в "Мапс". Аз ги закарах. Не приемаха отказ.
Стигнахме до частен имот и аз трябваше да ги чакам.
Нямаше ги... около час.
Поеми в следващия изход.
Помня, че бях умрял от глад и броячът вече не ме интересуваше.
За малко да ги оставя, нищо че не е разрешено.
Спри тук.
Върнаха се на смрачаване. Кракът на мъжа беше в кръв.
Искаха да ги върна на летището. Това и направих.
Там се разделихме.
Може ли да запаля? Искаш ли?
Питай ме каквото искаш. Каквото и да е.
Не знам кои бяха, нито пък искам да знам ти кой си.
С цялото ми уважение.
Какво ще кажеш да изляза и да оставя ключовете тук? Ще се върна...
ХАУЪРД КЪНИНГАМ
Това е, г-н Кънингам. Приятно пътуване!
Трета глава: НЮ ОРЛИЪНС/ Адвокатът
Ню Орлиънс.
Прекрасният, влажен Ню Орлиънс.
Хиляди ресторанти, едно меню.
Където старият професор Ходжис ме убеди да се откажа от правото
и да опитам да го заобикалям.
В САЩ има повече от 50 хиляди складови помещения.
Аз имам шест от тях.
Обичам да си представям как, ако банковите ми преводи спрат,
в някой епизод на "Войни за складове",
отварят един от моите и поглеждат вътре.
Луизиана 592 FBA
ПЪРВОКЛАСНА ТЕХНИКА ДЖИЙНФРО
Долорес, липсвах ли ти?
Охранителна камера и самозаключваща се врата от 80-те.
Старомодни решения на истински проблеми със сигурността.
ФедЕкс
Ей!
Благодарско, човече. Наистина ми помогна.
Едно мисисипи, две мисисипи, три мисисипи,
четири мисисипи, пет мисисипи,
шест мисисипи, седем мисисипи.
Нямам търпение.
- Знам.
Всичко е наред, нали?
- Да, но само едната ли?
Само едната.
- Божичко!
Лек ден!
- До скоро.
Здравей, Долорес.
- Здравей, как...
ЕДУАРД ХОДЖИС АДВОКАТ ПО МЕЖДУНАРОДНА ТЪРГОВИЯ
Боже мили! Божичко! Боже мили!
Боже мой! Божичко!
- Престани да го повтаряш.
Какво, Долорес? Още ми трябва имейл...
- Извинете, сър.
Мили Боже! Защо си дошъл тук?
Не е типично за теб, друже. Ще обясниш ли?
Защото не се сещам за нищо тук, което си струва, че да се разкриеш.
Давай. Прави каквото ти каже.
Лудост. Това е точната дума за това, което правиш.
Няма за какво да ми се сърдиш.
- Съжалявам. Отворих външната врата.
Долорес. Аз трябва да се извиня.
- "ФедЕкс"...
Искрено се извинявам.
Явно е, че е станало недоразумение.
Моля те да си поемеш въздух. Да се замислиш.
Скоро всичко ще свърши, скъпа. Обещавам ти.
Веднага, след като осъзнае каква глупост прави.
Отиде си. Как можа, знаейки, че ръцете ми бяха...
Със сигурност си знаел, че няма да те издам.
И пак се прибра?
- Кои са те?
Кои са те ли? Първо, кой го интересува?
Погледнах бегло, което не мисля, че е от голямо значение.
Когато сгрешиш, не можеш да избягаш от последствията.
За съжаление, сме задължени към клиента.
Бях принуден да се извиня на много ядосан и влиятелен човек.
Никога не бих си помислил, че ще си тръгнеш... и след милион години.
Какво, по дяволите? Това вече е детинско.
Въпреки че още не е късно. И сега може да се поправят нещата.
Но само ако изчезнеш... което предположих, че си направил.
Имаш толкова пари, че не можеш да ги изхарчиш.
За което и аз имам заслуги. Защо още не си обиколил Земята
и да харчиш парите си под фалшиво име?
Не ми вярваш. Усещам го.
Добре. Аз съм си виновен за това.
Но след всичките години мислех, че сме изградили връзка.
Все пак ние създадохме това.
- Всичко е някъде тук.
Знам, че имаш копия, Еди, за мен и за цялата организация.
Не би ги качил в облак, както и не би допуснал да излязат от офиса.
Няма такова нещо. Всичко, което имах,
беше на тези два лаптопа, а сега вече го няма.
Кого си мислиш, че плашиш? Няма да постигнеш нищо.
Няма полза за теб. Единственото, което можеш да направиш,
е да се обърнеш, да излезеш през тази врата
и да започнеш нов живот. Желая ти късмет.
Ще изгаснеш бавно и тогава ще приключа с теб.
А когато парченцата от пъзела се наредят...
когато напълно изчезнеш,
следата ще свърши там, където е започнала. Освен ако...
Информацията ми е нужна, Едуард, а времето ти изтича.
Майната... ти...
Три пирона размер 9. Непушач на средна възраст.
Около 80 кг.
Би трябвало да има 6-7 минути.
По дяволите!
Придържай се към плана.
Планирай, не импровизирай.
Бий се само в битката, за която ти се плаща.
Не вярвай на никого.
Бих се молила, ако ще помогне.
Имам имената, които търсиш. Знам къде са.
Но... преди да ти ги дам, искам нещо в замяна...
Знам на какво си способен, че ако решиш...
ще прикриеш следите си успешно. Ще ти дам имената,
но ми обещай, че ще оставиш нещата така.
Моля те. Не мога просто да изчезна.
Децата ми имат нужда от застраховката...
Забрави за съчувствието.
Умолявам те.
Съчувствието е слабост,
а слабостта - уязвимост.
На всяка стъпка се питай: "Какво печеля аз?"
Това е всичко нужно...
на което трябва да се посветиш,
ако искаш да успееш.
Просто е.
Да ти помогна ли да се отървеш от трупа?
Аз не съм лош човек.
Не съм.
Датата, на която си започнал в Париж, е 28 ноември. Намери "Н".
В каталога под "Н", намери 1128.
Едно, едно, две, осем.
Ще познаеш адреса.
НЕПРЕДВИДЕНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА
Заради станалото. Отзад има още.
Трябва да има два номера за банкови преводи към подизпълнителите,
които те интересуват. Водят се под номер на сметка. Какъв е?
Две, три, едно...
- "Т".
Отново в нумерологичен ред.
2234 КОУСТЪЛ БАЙПАС ул. Петербург, ап. 33703
Медицински колеж на Уисконсин УЛ. КАРНЕГИ 532, БИЙКЪН, НЮ ЙОРК
ЦЯЛАТА СУМА Е ПЛАТЕНА КЛЕЙБОРН, Х
Клейборн?
Клиентът.
Почистването без грешка, винаги е трудоемко...
най-малкото.
Ако не искаш пъзелът да бъде нареден, махни една-две части.
Разпръсни останалите.
Какъв беше изразът? "Два пъти мери, един път режи."
Дори аз трябва да си напомням...
че единственият житейски път... е този зад теб.
МОТЕЛ
Вече е изцяло ваша, г-н Кинкейд.
Рубен Кинкейд
Четвърта глава: ФЛОРИДА/ Звярът
Вашата дестинация се намира след 180 метра, вляво.
2234 КОУСТЪЛ БАЙПАС ул. Петербург, ап. 33703
Слънчевият щат.
Къде другаде ще откриеш толкова много съмишленици...
... извън затвора.
Дано не си правят купон с преспиване.
- Хайде.
Давай, човече.
Всичко по реда си...
НУЖДАЕТЕ СЕ ОТ ПОМОЩ? ОБАДЕТЕ СЕ В ПОЛИЦИЯТА
Казино "Палмето"
Вземете парите! Тази вечер ще излезем от тук по-богати!
Май не е лоша идея креатинът да има 30-дневен пробен период.
И така, започва се.
Бъди нащрек. Силно съсредоточен.
Още ли не ти дреме за нищо?
До скоро, човече. Долу, Дива!
Дива, хайде.
Питбулите тежат средно между 20 и 25 кг.
Тя изглежда по-голяма...
отблизо.
Внимание. Съдържа дифенхидрамин. Да не се употребява
при алергия към дифенхидрамин. Свържете се с ветеринарен лекар
при симптоми като повръщане, диария или загуба на козина.
Дива! Дива!
Дива!
Следва старият юг, изпълнен с топлина и благодат.
Ще чуете хитовете на Америка.
Ще усетите атлантическото слънце, огряващо плажовете,
и мислено ще посетите карибските острови.
Днес отново сме в "Арли Хол & Гардънс" в Чешър.
И ако се занимавате с градинарство, затаете дъх,
защото това е една от най-старите градини в провинцията...
Придържай се към плана.
Планирай, не импровизирай.
... е една от най-старите в страната.
Не вярвай на никого.
Бий се само в битката, за която ти се плаща.
Влезе в грешната къща, шибаняко.
Ти ли си доминиканецът?
Ти си, нали?
Знаеш ли, повечето хо...
Това е всичко нужно...
на което трябва да се посветиш...
ако искаш да успееш.
Просто е.
Добре дошли, г-н... Грант.
ЛУ ГРАНТ
Ще ви уведомим кога да се качите. Надявам се отивате си вкъщи.
Още не.
Внимание! Всички пътници от полет 182 с денонощно обслужване от "ЛаГуардия",
пътниците с малки деца и всеки, нуждаещ се от съдействие, да...
Пета глава: НЮ ЙОРК/ Експертът
На един хвърлей от "града, който никога не спи".
Почти извън утъпканият път.
Какво правиш? Живееш сред "простолюдието".
От името на "Ентърпрайз" ви желая сигурно пътуване, г-н Малоун.
САМ МАЛОУН, МАСАЧУЗЕТС
Медицински колеж на Уисконсин УЛ. КАРНЕГИ 532, БИЙКЪН, НЮ ЙОРК
Действащ убиец и спални под наем в близост.
Необичайно.
Лео каза, че прилича на снежинка.
Не се е шегувал.
Вятър от запад, северозапад със скорост 32 км в час.
Слаб сняг, навявания и захлаждане се очакват утре.
Днес температурите са между -2 и -9 градуса.
Утре ще достигнат до -4. От запад към северозапад...
Така. Общоизвестно е, че когато жена бъде убита,
главен заподозрян винаги е съпругът или гаджето й.
Особено ако не е била изнасилена.
Е, последното може би не е толкова общоизвестно.
Не мисля, че това е изкуство, но...
- Добре.
Чакай, чакай...
Бях твърде добра.
Изведнъж ми се прииска да бях яла "Хагендаз" на всяко хранене.
Да ви донеса ли меню?
- Няма нужда, благодаря ти, Карл.
Нещо против да поръчам питие?
- Уискита за дегустация, моля.
И бутилката ми, като си тръгнал.
- Удоволствието е мое.
Разбира се, под питие имах предвид много.
Моля те, кажи ми, че Ходжис е мъртъв. И си е отишъл в мъки.
Не се стеснявай. Готвачът изпраща, каквото смята, че ще ми хареса.
Това е неговият деликатес. Вкусен е.
Дори в града няма да намериш нещо по-добро.
Би било неучтиво да откажеш да се присъединиш към последната ми вечеря.
Опасяваш се, че е отрова ли?
Предполагам си посетил и енергичното момче от Флорида. Не го съжалявам.
Заповядайте. Да опиша ли селекцията?
- Много си бърз.
Докато свършиш, няма да е останало нищо.
Наздраве!
Няма и да пиеш ли? Жалко.
Искам да знаеш, че никога не бих намесила приятелката ти.
Нямам вина за случилото се с нея.
Казах му, че не съм съгласна с методите му, но сам видя колко е...
схватлив...
Дават ти име и адрес. Не е нищо лично.
На всички ни се е налагало да се справим
с хора, които стоят на пътя ни.
Когато започнах, се изненадах на какво съм способна.
Колко ми беше лесно. Не бях и предполагала.
Въпреки това имаше неща, които никога не бих направила.
Мотивацията ми бяха парите, а...
достатъчно ли са, можеш да си купиш друг живот.
Още една лъжа, която си повтаряхме. Например кога последно
се замисли защо случайният човек на прицела ти е така презрян?
Да знаеш по-малко е по-добре.
- "Жестокостта на един човек
е прагматизъм за друг." Стар, но неверен цитат.
Ловец отишъл в гората и видял гризли.
Най-голямото, което е виждал.
Вдигнал пушката си и стрелял. Мечката паднала,
ловецът се втурнал към нея, но не намерил нищо.
Нито мечка, нито счупени клони, нито кръв.
И изведнъж гризлито сложило масивната си лапа на раменете му
и му заговорило: "Стреля, но пропусна,
така, че сега или ще те ям, или ще те ползвам анално.
Изборът е твой."
Естествено, ловецът избрал живота.
На следващия ден ловецът се върнал в гората
с по-голяма пушка и отново видял мечката.
Прицелил се и направил своя изстрел. Мечката паднала. Ловецът презаредил.
Нямало и следа от мечката, докато тя пак не заговорила зад него:
"Сделката ти е ясна." Ситуацията станала конфузна.
На следващия ден ловецът се върнал в гората, но този път с базука.
Видял мечката, прицелил се и стрелял.
Откатът на базуката го тласнал назад. Той погледнал нагоре,
докато димът се разсейвал, а мечката стояла над него със скръстени ръце.
Мечката присвила очи.
"Май не си дошъл на лов, а?"
Можеше да е катастрофа, кражба на кола или подхлъзване на леда?
Но факт е, че си тук.
Ако сега изкрещя, пак ще свърша мъртва,
но ти ще се измъкнеш... най-вероятно.
Но не и чисто. Защо си поел този риск?
Липсват ми социални контакти.
- Поласкана съм, но не е това.
Тук си, защото не си издържал.
Очаквал си да седнеш срещу мен и да усетиш спокойствието.
Както денят, в който нарами оръжието и някак си...
пропусна.
Как е възможно?
От толкова дълго се подготвям за този момент,
че спрях да вярвам, че някога ще дойде.
Как сме?
- Приключихме. Може да отсервирате.
Чудесно.
Дали нямате някакъв сладолед, Карл?
Да ви донеса ли менюто с десерти?
Не, няма нужда.
Придържай се към плана...
Планирай, не импровизирай.
Не вярвай на...
- Не стигнахме ли? Още по-нататък ли?
Да не ти давам идеи, но може би надолу по реката?
Леле! Сега осъзнавам, че това са последните ми мигове.
Не бих го пожелала и на най-големия си враг.
Който, като се замисля сега, си ти.
Ще запомниш разговора ни.
Ще видиш. Когато времето ти настъпи,
не твоят живот ще мине пред очите ти, а моят.
Предполагам това ще е единственото, което ще те преследва до края.
Помогни на бедното момиче.
Не вярвай на никого.
Това е всичко нужно...
... ако искаш да успееш.
При този има риск.
Усилията на полицията зависят пряко от значимостта на жертвата.
Майната му.
Шеста глава: ЧИКАГО/ Клиентът
Колкото по-богат си,
толкова по-трудно е да се слееш с тълпата.
И, разбира се, поръчковите номера не помагат.
Баликвинокс
Клониране на пропуск
Достигнахте желаната дестинация.
Не мисля, че този тип е от Мосад.
Едва ли членува и в Менса.
Успех с играта "Уърдъл".
БАЛИКВИНОКС Членство за седмица
ВРЕМЕ Е ДА ПОСТИГНЕТЕ ЦЕЛИТЕ СИ
Не оставяй нищо на съдбата, никакви пропуски.
Сайонара, Северна Америка.
- Подпишете се тук и тук.
Поставете инициалите си.
Отлично. Официално приключихте контактите си с нас
и всичко е прехвърлено на сметката ви в Карибите.
Надявам се отново да сме полезни в бъдеще, г-н Джеферсън.
Трябва да знаете, че брокерите ни с радост биха обсъдили с вас
нови възможности за инвестиции.
- Интересно.
Ей, момчета, я ходете другаде. Раздвижете се. Благодаря.
Ето ги - "Браунинг", "Смит енд Уесън", "Колт".
Ако това, което търсиш, го няма, ще го намеря. Какво да е, мой човек?
38-ми ли? Става даже и за Джеймс Бонд. Ами този?
Пак е 38 и пръска черва. Имам и "Дезърт Игъл",
ако търсиш нещо лесно преносимо, което да смъкне лос.
Явно имаш опит с малкия "Глок".
Иха, това е дулен спирач-компенсатор!
Харесваш ми, хърба. Следващото ще е на половин цена.
Това ми е достатъчно.
- А патрони?
Не, благодаря.
- Значи без патрони.
Поръчайте от "Амазон" и вземете оттук
Добре дошли, г-н Хартли. Виждам, че сте за първи път.
Приятна тренировка!
Чисто ново беше.
- Съжалявам, човече.
Не, лудост е да караш със 140 км/ч
до работата си.
- Така е.
И каза: "Писна ми. Не искам да го правя."
На другия ден отиде на работа със 140 км/ч.
Прав си. Казах ти, но не ме слушаш.
Питаш ме за биткойни и къси продажби.
Аз ти обяснявам, интересно ти е, сега обаче не слушаш.
Слушам те. Какво ще правим?
- Да вървим.
Хайде на работа. Сякаш ми предложи да тичаме.
А аз отвърнах, че не ми се спортува.
Клонирането е успешно!
На кого му трябва троянски кон, когато има софтуер за доставки?
Всичко е затворена система,
докато на милиардера не му се дояде диня от Денсуке.
Отишли са за теб и не са искали да оставят свидетели.
Бях ужасена, че ще те издам.
Не знам кои бяха, нито пък искам да знам ти кой си.
Когато сгрешиш, не можеш да избягаш от последствията.
Умолявам те.
- Влезе в грешната къща.
... в който нарами оръжието и някак си...
пропусна.
Щом зърна очите му, ще разбера как ще протече всичко.
Трябва да има начин да компенсираме данъците.
Очаквам да направиш всичко по силите си.
Чакай, не! Няма да ме разочароваш.
Аз ще се разочаровам от себе си, че не те уволних по-рано...
Кой, по дяволите... Как успя да...
Добре.
Ще... После ще говорим, Марвин.
Ще се обадя по-късно, Марв.
Затварям, дявол да те вземе. Ще...
За да не пострада някой.
Не забелязах... Слушам.
Сигурна сграда, а? Тази година коледните бонуси ще са по-малки.
Не... държа парите си тук. Но мога да поръчам
и да ми донесат. Не? Тогава с какво мога да ти помогна?
Дойдох да ви покажа колко лесно може да се стигне
до вас, г-н Клейборн... и да ви питам дали сме
в добри отношения?
- Дали... Моля?
Разбира се, че сме.
Но познаваме ли се? Паметта ми не е това, което беше.
Добре.
Имам адрес - номер 3 на "Рю дю Грев"...
Още не...
Чакай малко.
Ти.
Не знаех. Моля те, изслушай ме. Ще отговоря на въпроса ти.
В чудесни отношения сме. Не тая злоба,
каквото и да се е случило. Искам да сме наясно с това.
Веднага след... инцидента получих телефонно обаждане.
Тогава разбрах, че не всичко е минало по план.
Отговорът ми бе: "Никой не е съвършен".
Признавам си, питах какво обикновено се прави при тези обстоятелства.
И той, адвокат Ходжис, ми предложи, тъй като това не се случва често,
да се застраховам, да предотвратя ответни действия.
Спомням си, че се зачудих: "Защо аз трябва да мисля за това?"
Моля те, разбери, че всичко е... Тогава още нямах опит в тези неща.
Направих грешка и да, не исках да срещна ответни действия.
Накрая се разбрахме, че за още 150 хиляди ще "изчистим нещата".
Това бяха думите му. "Разчистване за номер 3."
Негови думи, не мои. Пратих пари в доверителната сметка
и от тогава не съм мислил за това. Докато...
Исках само да кажа, и не мога да намеря толкова силни думи -
нямам нищо против теб. Нищичко!
Доколкото виждам, сме в прекрасни отношения.
Само от любопитство. Нахлух в дома ти
посред нощ с пистолет със заглушител,
а ти нямаш представа защо съм тук?
Ако се наложи да се върна,
очаквай радиоактивно облъчване върху любимата си чаша за кафе.
Бавна и болезнена смърт от некроза на лицето.
Или пък падане в асансьорната шахта на небостъргача.
Но обещавам, че ще измисля нещо специално за теб.
Епилог: ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА
Нуждата да се чувстваш сигурен.
Това е хлъзгава повърхност.
"Съдбата" е просто плацебо ефект.
Единственият житейски път... е този зад теб.
Ако за времето, което ни е дадено,
не можеш да го приемеш...
то може би не си един от малкото.
Може би си точно като мен.
Един от многото.
Субтитри от ditta
© 2023 Translator's Heaven