Frasier - Season 3 (1995) (Frasier (1993) - S03E22 - Frasier Loves Roz (1080p BluRay x265 Silence).bg.srt) Свали субтитрите
Здравейте, д-р Крейн. Става дума за приятелката ми.
Проблемът е, че не знам дали я обичам заради самата нея,
или защото физическият аспект на връзката ни е страхотен.
От колко време сте заедно?
- Шест години.
И сексът е все така добър?
Боже мой, д-р Крейн, всяка сутрин, нощем, три пъти на ден през уикенда.
Не знам дали имаме нещо друго общо.
Общите интереси са основата... Три пъти на ден ли каза?
Това ненормално ли е?
- Не, не. Не е ненормално.
Не е честно, но не е ненормално.
Може би всъщност имате много повече общи неща,
отколкото предполагате.
Знаеш ли какво? Вземи каталога на местния университет, прегледай го
и виж дали няма курсове, които може да посещавате заедно.
Това е добра идея. Благодаря. Приятен уикенд!
Бих ти пожелал същото и на теб, но изглежда, не е необходимо.
Това е всичко за днес, Сиатъл.
Аз съм д-р Фрейзър Крейн. Желая ви добро психическо здраве!
Ще му се обадя от колата. Лети за конференция в Швейцария.
Обещал съм му да го обсъдим.
- Сигурно е летял и преди.
Не, г-жо ментор.
Роз, това ли е роклята, която ще носиш на сватбата?
Трябва. Аз съм шаферка.
- Защо е толкова...
Ужасна? Това е целта.
По този начин и на този фон булката ще блести.
До тази сладурана тя ще заблести като фенер против насекоми.
От всички мои приятелки в Уисконсин
тя е последната, което мислех, че би ме изпреварила пред олтара.
Да не е някоя миловидна бучка чедар?
Работи в сладоледаджийницата на баща си и изяжда грешките си.
Семейството на младоженеца прави фунийките.
Не ни е необходим Фройд тук, нали?
Всичко е толкова депресиращо.
Напоследък всичките ми познати си купуват дом, женят се, имат деца.
Къде бъркам?
Като приятел ли искаш да ти отговоря или като лекар?
Като приятел.
- Иди на лекар.
Фрейзър...
Роз, мисля, че всичко произтича от неразрешени проблеми в миналото,
които те подтикват да избереш точно тези мъже, с които излизаш.
Винаги наперени и повърхностни, без изгледи за трайна връзка.
Защо го правя?
Може би е страх от обвързване, страх да не бъдеш наранена.
Може би е време да започнеш да търсиш различен тип мъже.
По-улегнали мъже.
По-малко напереност, повече качество.
Може би си прав. Ако бях умна, щях да изляза със следващия срещнат,
който ме привлича най-малко.
Роз, прехапах си езика. Ще го целунеш ли да ми мине?
По-следващият.
Ето видеокамерата ми, докторе.
Благодаря ти, Булдог.
- За какво ти е?
Ще снимам живота на баща ми и Фредерик ще го гледа след години.
Добра идея!
Това е най-грозното нещо, което съм виждал.
Ще ходя на сватба.
- Обичам сватбите.
Няма сватба, на която да не награбя поне една шаферка.
Колкото по-грозна е роклята, толкова по-бързо искат да я свалят.
Тази рокля ще падне, преди да хвърлят ориза.
Трябва да тръгвам. Представяш ли си, хората ще ме гледат облечена така?
Само за няколко часа. След това може да я дариш на Армията на спасението
и така един ден ще донесеш радост на някой ирландски травестит.
НИКОЙ НЕ КАЗА НИЩО ЗАБАВНО ЦЕЛИ ДВЕ СЕДМИЦИ
Защо да ходя в Швейцария, ако не отида на ски поне за ден?
Затова се измъкнах от конференцията и кого, мислиш, срещнах? Марис.
Беше дошла за редовните си процедури с козя плацента.
Боже мой, нима вече е време за процедурите с плацента?
Сдърпахме се на пистата. Тя избяга, опитах се да я проследя,
но не беше оставила следи в снега.
Боже мой!
- Какво има?
Забелязах един човек - най-нелюбимия ми пациент.
Този мъж е патологичен женкар, излиза с толкова много жени,
че нарича всички "слънце", за да не стане грешка.
Боже мой!
Фрейзър, какво правиш, когато не харесваш някой пациент?
Трудна тема. От колко време го лекуваш?
От шест месеца. Нямаме никакъв напредък.
Понякога си мисля, че не идва за помощ, а за да се хвали.
Твърди, че досега е бил със 150 жени.
Моля те, 150...
Като че ли всяка бройка над седем не е абсурдна.
Бих казал 11, но разбирам какво имаш предвид.
Сега обслужва номер 151.
Боже мой, той е тук заради Роз.
Избрани са от магазина за матраци за "Мъж и жена на годината".
Найлс, не разбираш. Напоследък тя е много уязвима.
Прости ми, няма да остана. Тръгвам, преди да е дошъл да се запознаем.
Трябва да я предупредя.
- Да я предупредиш ли? Как?
Това, което ти казах, е поверително.
- Но...
Не.
- Добре. Прав си, разбира се. Но...
Това е последният мъж на света, в когото трябва да се влюби Роз.
Не се безпокой. Познаваш я - нищо няма да стане.
Здравей, Фрейзър.
- Здравей, Роз.
Искам да те запозная с един човек. Това е Бен Колинс.
Фрейзър Крейн. Приятно ми е!
- И на мен!
Може ли да седнем при теб?
- Защо не?
Ще донеса кафе.
- Чудесно!
Той е страхотен.
Когато го видях за пръв път, си помислих, че не е мой тип.
После си спомних думите ти.
Много се радвам, че ми даде онзи съвет,
защото иначе не бих го погледнала втори път.
Роз, нека не изключваме и изключително важния трети поглед.
Не се притеснявай за мен.
Той е различен и наистина го е грижа за мен.
Заповядай, слънце.
Защо не си като другите кучета?
Защо не носиш вкъщи кости или животни, които си убил?
Ще ги сложа при розите, които откъсна вчера.
Татко, връщаш се от разходка?
Мисля, че е добър момент да включим старата камера.
Не, друг път.
- От няколко седмици ми отказваш.
Някои хора биха го приели за намек.
Трябва само да седнеш и да разкажеш живота си.
Той няма нищо общо.
По-скоро искаш да има какво да гледаш след смъртта ми.
Тръпки ме побиват!
Не мога да повярвам, че отказваш да запиша историята на живота ти,
история, която само ти можеш да разкажеш,
и то защото те побиват тръпки.
Добре, ето истината.
Забранено ми е заради индианското ми потекло.
Страх ме е, че вълшебната ти кутия ще открадне духа ми.
Не знам защо си толкова негативно настроен.
Не е за хората след теб, а за времето, когато няма да помниш.
Здравей, Фрейзър.
- Здрасти.
Защо, след като те чаках 45 минути, реших, че си забравила за срещата?
Извинявай, бях тръгнала, когато се обади Бен.
Да, Бен.
- Какво ти става?
Всеки път правиш тази физиономия.
Имам усещането, че не го харесваш много.
Просто знам някои неща за него.
- Какви?
Малко е стар за теб.
- На 36 е.
Именно. Била си в първи курс, а той е завършвал.
Ще си взема куфарчето.
- Ще донеса кола.
Здравей, Дафни.
- Здравей, Роз. Как си?
Добре. Може ли да те попитам нещо?
Фрейзър не ти ли изглежда странен...
- И още как!
Не бях довършила въпроса.
Когато знаеш отговора, е трудно да не натиснеш бутона.
Това е странно.
За първи път от години имам наистина сериозна връзка.
И вместо да се радва за мен, Фрейзър изглежда притеснен.
Странно е.
Освен ако...
- Освен ако какво?
Д-р Крейн те ревнува от Бен, защото те иска за себе си.
Не!
- Да!
Не! Не! Не! Фрейзър?
Настина ли мислиш така? Дафни, не! Не е възможно!
Той ми каза да си намеря нов приятел.
Улегнал, грижовен. Качествен, а не наперен мъж.
Може да напишат това на гроба на д-р Крейн.
Стига! Не е възможно.
- Почакай. Има още нещо.
Какво?
- Не бива да ти казвам,
но днес д-р Крейн говореше с брат си по телефона и каза,
че връзката ти с Бен го влудявала.
И че умирал от желание да ти каже, но не можел.
Боже мой! Чула си го да казва това?
Да, сигурна съм.
Това е много странно. Какво да кажа? Може би трябва да си премълча.
Ще види колко съм щастлива с Бен.
- Бен, Бен!
Би ли оставила Бен за минута и ми обърнала внимание?
Добре.
Добро утро, Роз.
- Здравей.
Изглеждаш прекрасно. Много ти отива.
Благодаря.
- Мисля, че трябва да те прегърна.
Не изглеждам чак толкова добре.
- Не, Роз.
Виж, рейтингът е готов
и тази седмица сме по-нагоре от всякога.
Прекрасно! Честито, партньорке!
Защо да не вечеряме довечера и не го отпразнуваме?
Звучи добре, но имам други планове.
Трябваше да се досетя.
Може би друг път.
- Добре, звучи страхотно.
Докторе, кога ще ми върнеш камерата?
Довечера имам гореща среща и искам да я запиша за идните поколения.
Ако разбираш какво имам предвид.
- Утре, Булдог.
За довечера може да наемеш полицейски художник,
който да скицира срещата от балкона.
Мамо, откога си познавала татко, преди да му кажеш, че го обичаш?
Мамо? Разведени сте от 15 години. Остави.
Довечера Бен ще дойде на вечеря
и мисля да му кажа, че го обичам.
Имам работа. Чао.
- Извинявай, Роз.
Трябваше да почукам.
- Няма проблем.
Чух последната част от разговора ви.
Дали не избързваш малко с Бен? Наистина ли е толкова сериозно?
Да, много.
- Има много други мъже на света.
И много жени.
Това е въпрос на лично предпочитание, но...
Имах предвид за теб.
Искам да ти кажа, че знам, че не одобряваш връзката ми с Бен...
Ние сме щастливи заедно.
- Излизате едва от месец.
Понякога това е напълно достатъчно. 15 секунди.
Фрейзър, бих искала да си мисля,
че една малка частица в теб се радва за мен.
В крайна сметка стигнах дотук благодарение на съвета ти.
Разбира се, че се радвам за теб.
- Благодаря ти.
Аз и глупавият ми съвет...
Ще бъдем с теб през следващите три часа, Сиатъл.
Не мога. Злокобно е.
- Не е и ако не го направиш,
единственият запис с теб ще бъде как се преструваше,
че коремът ти е лицето, през онова лято край езерото.
Добре, ако така ще млъкнеш.
- Благодаря. Ще бъде бързо и лесно.
С тези ли дрехи ще бъдеш?
- Забрави.
Не, не. Започваме.
Казвам се Мартин Крейн.
Когато направихме този запис, бях на 65 г.
Но сега съм умрял.
Затворен в ковчег под земята.
Страшничко, а?
Татко, сигурно има и послание,
което искаш да оставиш на потомците ти през 21. в.?
Добре де, добре.
Помнете, винаги работете усърдно. Семейството е на първо място.
И имам...
1 млн. долара в небелязани банкноти, които отмъкнах от един дилър
и са натъпкани в старото ми войнишко сандъче.
Комбинацията е 15 наляво,
32 надясно, наляво...
Потомци, вижте какво е трябвало да търпя.
Здравейте.
- Здравей.
Предполагам, че приключихме.
Освен ако не искаш потомците да видят как отивам до тоалетната.
Радвам се, че си тук. Трябва да поговорим за Роз.
Вече наруших медицинската етика, няма да го направя пак.
Нещата са отчайващи.
- Не.
Найлс, тази вечер тя планира да му каже, че го обича.
Като се има предвид какво ми каза за навиците на Бен,
това ще е краят за Роз и тя ще бъде съкрушена.
Трябва да има вратичка в правилата за лекарската тайна,
която да ми позволи да я предупредя, без да наруша етиката.
Помогни ми да прегледам учебниците.
Не, няма да участвам.
- Моля те. Помисли за Роз.
Мисля за моето право да практикувам.
- Сети се какво е казал Фройд,
"Никога не сме толкова нещастни, колкото когато загубим любовта."
Добре. Но беше мръсен номер да използваш цитат от Фройд.
Извинявай.
Тайното оръжие на братята Крейн.
- Знам. Благодаря ти.
Ето една възможност.
Може да я предупредим,
ако той планира да й причини телесна повреда.
Планира ли?
- Не.
По дяволите!
Щеше да бъде много по-лесно, ако Роз беше невменяема.
Продължавай.
Тогава щяхме да има оправдание да я защитим.
Безразсъдна ли е?
- Веднъж ударила автомат,
когато вместо напитка пуснал десертче.
Граничен случай. Фантазира ли?
Често твърди, че успехът ни се дължал на нея.
Близо, близо сме.
- Да.
Има интелигентност под средната?
Веднъж поръча бутилка "Бял зинфандел".
Бинго! Иди при нея. Тя е заплаха за себе си.
Удивително е, че й позволяват да шофира.
ЗАВРЪЩАНЕТО НА ШАФЕРКАТА
Кой е?
- Фрейзър.
Боже мой, какво се е случило?
- Той ме изостави.
О, скъпа!
Боже мой!
- Влез.
Всичко вървеше добре до момента, в който му казах: "Обичам те".
Изгледа ме така,
сякаш беше завил погрешка към някой ужасен квартал.
Дори не опита шампанското.
Съжалявам, Роз.
Заповядай.
- Благодаря.
Когато...
Когато му се обясни в любов, така ли беше облечена?
Не.
След като си тръгна, отидох да се преоблека
и видях старите си шаферски рокли в гардероба.
Тогава си спомних, че това е моята роля - на шаферка,
че трябва да нося тази униформа.
Роз, недей. Недей. Стига. Моля те.
Когато съм в депресия, се обличам елегантно
и това повдига духа ми.
Няма да ти навреди, ако се срешиш...
Или си измиеш зъбите.
- Боже мой!
Сигурно изглеждам ужасно.
- Не, изобщо.
Ти си голям лъжец.
Но беше прав за Бен. Аз просто не виждах.
Какво те води насам?
- Всъщност дойдох...
Да направя последен опит да те убедя, че Бен не е за теб.
Заслужаваш някой по-добър.
Да, страхотна партия съм.
По дяволите.
- Виж, Роз...
Нещата не са толкова мрачни, колкото изглеждат.
Ти си красива, интелигентна, желана...
Моля те, нека пробвам аз.
Всеки мъж трябва да се смята за късметлия, ако е с теб.
Вярваш ли в това, което казваш?
Да. И съм изненадан, че ме питаш.
- Май не го вярвам.
Знам, че от известно време изпитваш романтични чувства към мен.
Какво?!
- Хайде, не отричай.
Тези намеци да си намеря качествен, а не наперен мъж,
ненавистта ти към Бен...
А и Дафни те чула да казваш на Найлс,
че все за мен мислиш и искаш да ми кажеш истината.
Дафни ти е казала това?
- Не й се ядосвай.
Няма. Когато го е казала...
Всичко е наред. Радвам се, че ми го каза.
Единственото, което ме държи да не рухна емоционално,
е мисълта, че мъж като теб се интересува от мен.
Тогава няма смисъл да отричам, нали?
Може би идеята за нас двамата не е толкова налудничава.
Ти си от мъжете, с които трябва да бъда -
умен, нежен...
Казах "нежен".
- Извинявай.
Извинявай, Роз, има толкова много...
- Знам, знам.
Служебните романси се провалят.
- Точно това имах предвид.
Разочарована съм. Трябва ми време.
- Да, много време.
От друга страна, ти си този, който винаги казва,
че най-добрите връзки започват с приятелство.
Така казвам, да, наистина е така.
Ние сме приятели, нали?
- Много добри приятели.
Сега и двамата сме свободни.
- В моя случай - болезнено свободен.
Зная, но може би, ако започнем с широко отворени очи...
Не, какво говоря? Това е налудничаво.
Връзката ми с теб е може би най-свястната от всички.
Не искам да я провалям.
- Като го каза,
връзката ми с теб вероятно е най-добрата ми връзка с жена.
Не че е имало голяма надпревара.
За приятелството!
За надеждата!
Когато пак кажеш на мъж, че го обичаш, той да го повтори.
Да видим.
Обичам те, Фрейзър.
И аз те обичам, Роз.
Ще се оправиш ли?
- Да.
Трябва да тръгвам.
Все така става, когато кажа на мъж, че го обичам.
Не, не. Ще остана, ако искаш.
Не, не се притеснявай за мен. Няма да съм сама.
Ще си взема вана с приятеля си - сладоледа "Бен и Джери".
До утре, Роз!
- Чао, Фрейзър.
© 2023 Translator's Heaven
Лека нощ на всички.