Frasier - Season 3 (1995) (Frasier (1993) - S03E21 - Where There's Smoke There's Fired (1080p BluRay x265 Silence).bg.srt) Свали субтитрите
Д-р Крейн!
Господи, след толкова години заедно,
след всичките хубави и лоши моменти
ми отказвате назаем едни мижави 4000 долара?
Сигурно сте наясно колко ми е трудно да ви търся за това.
Мислех, че означавам повече за вас, но очевидно съм сгрешил.
И тези се наричат "Приятелската банка".
За какво са ти пари назаем?
Видях най-изящната табуретка "Бидермайер".
За 4000 долара? Първата ни къща не струваше толкова.
Знам, татко. Живях в нея.
Вече не разполагаш с парите на Марис.
Ще трябва да пестиш.
- Аз вече пестя.
Казах на масажиста си, че ще ходя само веднъж седмично.
Има такава сцена в "Гроздовете на гнева".
Ма Джоад направи същото.
Ако искате да спестите, изрязвайте купони като мен!
Купони ли?
Какъв прекрасен начин за пестене!
Мога да ги изрязвам и да ги давам на агента си за пазаруване.
Добро утро, Найлс!
- Здрасти.
Дафни, обади ли се Биби Глейзър?
- Боя се, че не.
Още ли поддържаш връзка с тази баракуда?
Един агент трябва да има характер на баракуда, Найлс.
Продават радиото и се надявах, че ще знае нещо за новия собственик.
Трябва да призная, че напоследък все я откривам.
Нима? Мислех, че просто рисуваш пентаграм на пода
и изричаш три пъти: "Призовавам те".
Здравей, Роз!
- Здрасти.
Привет, Роз!
- Налей си кафе!
Нещо за новия собственик?
- Много неща.
Казва се Уилфърд Бун, но му казват "Големия Уили".
Това говори доста за него.
- Да.
На 85 г. е, от Тексас. Без формално образование,
но се издига от момче за всичко в радиото
до собственик на медийна империя за 600 млн.
Това е страхотно!
Не знам какво е "Ренузит", но е с 20 цента отстъпка и го искам.
Купони ли изрязваш?
- Правя икономии.
Крайно време беше. Харчиш като пиян моряк.
Говориш като познавачка.
Може ли да се върнем на въпроса?
- Защо се дразниш?
Татко, Уилфърд Бун...
- Големия Уили.
Стига, Роз! Все още не мога да изговоря това.
Бун притежава 30 радиостанции в цялата страна.
Хареса ли някого, го пуска в национален ефир.
Затова гледам дали имаме сходни интереси -
нещо, с което да се доближа до него.
Какви са интересите му, Роз?
Харесва дърводелство, родео, романите на Зейн Грей...
Супер! Като разделени при раждането близнаци сте.
Притежава и 2000 декара ранчо
и най-голямата колекция от стари револвери в света.
Мили боже! Трябва да се подмазвам на Йосемити Сам!
Ако искаме да впечатлим Големия Уили,
трябва ни предаване за Дивия запад.
Чудесна идея, Роз!
Защо не започна да търся в ефир връзката с дивака вътре в мен?
Каква очарователна теория...
Какво става?
- Голям кеф!
Казах на Гил, че новият собственик е гръцки магнат.
Захапа ли въдицата?
- Като турист - сувлаки.
Задръжте си презрелия камембер и зловонния стилтън!
Не могат да се сравнят със солената непретенциозност
на прочутото гръцко сирене фета.
То вече не е само за овчари.
Аз съм Гил Честъртън и ви казвам: "Добър апетит!"
Или както бихме казали в Атина...
Гил, преметнали са те.
Новият собственик не е грък, а тексасец.
Толкова си лесен!
- Дано си доволен!
Дадох пет звезди на ресторант, наречен "Вкусът на Гърция".
И повярвай ми - името не е преувеличено!
Пада ти се, щом искаш да се мазниш на дъртия пръч.
Сигурно не може да яде друго, освен пасиран грах и качамак.
Г-н Бун?
- Точно така.
Приятно ми е! Д-р Фрейзър Крейн. Това е Роз Дойл. Гил Честъртън и...
Скипи - разносвачът на храна.
Значи, две порции пасиран грах и качамак за закръгления.
Скипи, сменям поръчката си.
Внезапно ми се доядоха телешки ребърца и царевичен хляб.
Вас търсех, д-р Крейн.
Имам едно проблемче и ми казаха, че вие можете да го решите.
Надявам се, че не се натрапвам.
- В никакъв случай, г-н Бун!
Предпочитам "Големия Уили"!
- В никакъв случай, Големи Уили!
Сгодих се и ще се женя.
- Честито!
Малка сладуранка. Луда е по мен. Проблемът е, че пуши.
Боже, това е много лош навик!
- Отвратителен навик.
Би ме отблъснал от нея,
ако не го компенсираше с определени таланти.
Бихте ли й помогнали заради мен?
Със сигурност ще се опитам.
Имайте предвид обаче,
че пристрастяването е свързано с комплексни проблеми -
продължителност на навика, мотивация...
Простете ми! Понякога не се изразявам съвсем ясно.
Като казах: "Бихте ли й помогнали?", имах предвид: "Помогнете й!"
Считайте го за сторено.
- Задължен съм ви.
Тя ще се свърже с вас.
Това съм аз - д-р Крейн, укротителят на мацки.
Боже!
- Фрейзър, това е златна възможност.
Накарай малката фуста да ги откаже, и ще имаме синдикация!
"Синдикация" ли чух?
Или ми се счува всеки път, щом видя любимия си клиент?
Биби!
Проблем ли има, скъпи?
Запознахме се с Големия Уили.
- Смята ме за магьосник.
Иска да стана терапевт на младата му годеница,
която без съмнение е алчна пираня, готова да ограби и гроб...
Мили боже!
Не е ли прекрасно?
Запознахме се миналия месец. Любов от пръв поглед.
Пръв поглед към какво? Банковата му сметка и кардиограмата?
Две минути до ефир.
Обидно ми е, че се шегува с това.
Обичам милия сладък старчок с всяка фибра на тялото си.
Не се и съмнявам.
Но ако не зарежеш този гаден навик, може да няма сватба.
Заповяда ми да те накарам да ги откажеш.
Боже, един малък емфизем, и сякаш е дошъл краят на света!
Какво е това в ръката ти, жено?
Съжалявам, сладкишче! Биби сбърка.
Прословутото последно дръпване.
- Погрижи се да е така!
Д-р Крейн, заминавам за три дни.
Когато се върна в неделя, очаквам малкото ми момиче да не пуши.
За три дни?
Направете каквото е нужно, докторе -
лекарства, усмирителна риза, електрошок...
Видя ли колко ме обича?
В ОЧАКВАНЕ НА ПЪРВОТО ДРЪПВАНЕ
Имаш голям напредък, Биби!
Проникна в емоционалната бездна, която е причина за зависимостта ти.
Имаш страх от изоставяне,
от това, че хората, на които вярваш, ще ти обърнат гръб, когато...
Извини ме!
Боже мой, сега всичко ми се изясни!
Ти си чудотворец!
Ако получавах по цент всеки път, когато го чуя...
Найлс!
- Здравей, Фрейзър!
Снощи забелязах, че са ти свършили каперсите, затова ти нося нещо.
Благодаря, Найлс, но...
Защо толкова много?
Открих едно място, наречено "Цени - трепачи от склада".
Купуваш на едро, но цените са разкошни и има голямо разнообразие.
Намерих френски картофки и френски прозорци на един стелаж.
Другия път ми вземи и един тон риба, за да използвам каперсите.
Подиграваш се, но като нищо ще ти купя.
Как върви голямата цигарена война?
Нямах представа какъв гениален терапевт е брат ти.
Проникна в дълбините на психиката ми като в тунел.
Ами...
Да се надяваме, че първо е вкарал клетка с канарче!
Е, аз ще тръгвам.
Ще се видим утре в 10 ч.
Междувременно ще правя упражнения, ще пия много изворна вода
и ще дъвча никотинова дъвка.
Браво на теб!
- Биби, пиша статия за зависимостите
и бих искал да ти задам няколко въпроса.
Освен ако по някаква причина не копнееш да излезеш.
Аз ли?
Не. Изобщо не бързам.
Най-напред бих искал да обсъдя нещо лично с Фрейзър.
Разбира се. Ще ви оставя насаме. И без това е време да пия вода.
Слушам те, Найлс.
Пуснеш ли я, ще изпуши половин кутия още в асансьора.
Откъде знаеш? Почти не сте говорили.
Явно не си забелязал налудничавия блясък в очите й.
Винаги е такава. Тя е импресарио.
Познавам зависимостите.
Същия поглед имаше и Марис, когато пиеше сироп против кашлица.
Единственият начин е да я заключиш,
да й вземеш парите и да я дебнеш като ястреб, докато не се изчисти.
Значи да остане тук за уикенда?
- Кой ще остава за уикенда?
Биби Глейзър.
- Тук ли?
Защо ще остава?
- Иска да откаже цигарите.
Чудно! Значи ще е още по-дружелюбна.
Спокойно, татко! Няма нужда да остава за уикенда.
Днес постигнахме голям напредък.
Ако не вярваш, ела в кухнята, и ще се убедиш!
Съжалявам, Найлс, не мога да ти помогна за статията.
Имам да организирам сватба,
но ще спазвам указанията - упражнения, дъвка и много вода.
Водата върши работа и за потушаване на досадните пожари в чантата.
Найлс, заключи вратата!
Биби, оставаш тук за уикенда. Дай ми чантата си!
Добре.
Нека само да си взема един много ценен спомен!
Добре. Стига! Престани!
Още.
- Пак ли?
Трета порция.
Биби прави комплимент на Дафни за вкусната храна.
Трябва да правя нещо с устата си.
Бих изяла и полумъртъв плъх, стига да е със сос.
Ще го имам предвид за закуска.
Моля ви! Нека всички да подкрепим Биби.
Мисля, че се справя много добре.
Чух, че годеникът ти бил заможен.
Много. Ще ядеш ли тази сланинка?
Бракът по сметка крие рискове.
След 10-15 г.,
когато вече си свикнал с живот, който не можеш да си позволиш,
неочаквано се оказваш захвърлен като празна черупка -
безпаричен и смачкан.
Найлс, Големия Уили е на 85 г. и е с трети пейсмейкър.
Поздравления тогава!
Само от любопитство... Виждал ли те е как ядеш?
След вечеря най-много ми трябва цигара.
Ако не спирам да ям, всичко ще е наред.
Много добре. Вече осъзнаваш кое отключва лошия ти навик.
Да, да...
- Наистина.
Може би е добре да знаеш, че не си сама. Татко беше пушач.
Татко, разкажи ни кога най-много ти се е пушело!
Когато не можех да спя.
Ставах, наливах си водна чаша с бърбън и си запалвах цигара.
Докато се усетя, заспивах.
Нищо не успокоява така, както цигарата.
Разбира се, на сутринта главата ти се пръска.
Аз пуших с години, но никога не се пристрастих.
И до днес си купувам пакет, изпушвам една-две,
хвърлям пакета в шкафа и не се сещам с месеци.
Има си термин за хора, които правят това.
Какъв ли беше? Сетих се.
"Кучка".
Не е нужно да обиждаш
само защото се бориш с нездравословен и противен навик.
Не е противен, а прекрасен.
Биби, какво намираш за прекрасно в пушенето?
Всичко.
Харесвам допира на новата кутия цигари.
Обичам да беля целофана и да гледам как светлината блещука по него.
Да извадя първия малък цилиндър от убежището му
и да го поднеса бавно към устните си.
Да драсна клечка кибрит, да гледам идеалното малко пламъче
и да знам, че това пламъче скоро ще бъде вътре в мен.
Обожавам как първото дръпване изпълва дробовете ми,
как димът ме изпълва с малките си пръстчета,
как ме гали.
Виждам как топлината прониква в мен по-дълбоко и по-дълбоко,
докато не усетя, че ще експлодирам...
Виждам как димът излиза от мен в прекрасен извиващ се облак,
който никога не повтаря формата си.
Някой иска ли още картофи?
- Аз.
Благодаря.
Рано сте станали, г-це Мун.
- Боже, стресна ме!
Откакто изнесе речта си за пушенето, не мога да мисля за нищо друго.
Моля те, не казвай на д-р Крейн!
Мълчанието си има цена, скъпа. Мисля, че и двете знаем каква е тя.
Забрави! Няма да ме накараш да ти дам цигара.
Няма ли?
Веднага отвори!
- Добре, госпожичке. Слушай сега!
Хвърли цигарите, и щом отворя ги ритни към мен! Чат ли си?
Няма!
Студено ли ти е?
Добре, сама си го изпроси.
Не, недей! Умолявам те!
О, не! Пръстите ми отслабват. Не мога да ги стисна.
Моля те, спри! Ще ти дам каквото пожелаеш.
Ще те направя звезда.
Какво става тук, по дяволите?
- Дафни пуши.
Тя ме накара.
Дай ми ги!
Погледнете ме! Цялата съм мокра и премръзнала.
Ще ти дам хавлия. За бога, едва 5,30 ч. Е!
Татко!
Не можах да заспя.
Всички ли откачихте?
Сега си лягайте!
- Добре де, добре.
Слава богу, че дойде!
Тя си играеше със слабостта ми. Кой знае какво щях да сторя.
Може би това.
- Чакай! Спрете я!
Биби, няма да пушиш в тази къща! Не си го и помисляй!
Дай ми ги веднага! Стига толкова! Марш по леглата!
Боже мой! Полудя ли?
Край! Повече никакви гости с преспиване!
Махни се от мен, грубиян такъв!
- Дай ми ги!
Никога!
Сигурно са съседите!
Ало? Здравейте. Един момент, моля!
Големия Уили е.
Големи Уили, привет! Не, не е рано. Всички сме станали.
Имаше някои незначителни пречки, но държа нещата под контрол.
Да, тя ще се радва да ви чуе.
Здравей, сладкишче. Добре съм. А ти?
Никога не си досаден, татенце.
Дочуване.
Да, господине. Наистина ли?
Напротив, поласкан съм. Да, с удоволствие.
Ще говорим довечера. Дочуване.
Благодаря, Дафни!
Слушай сега! Той смята, че имам талант.
Мисли, че се похабявам в този град.
Иска да ме пусне в национален ефир. Разбираш ли?
Освен ако ти не ме провалиш.
- Божичко! Съжалявам.
Вземи ги!
Не знам какво ме прихвана.
Не се самообвинявай, Биби!
Пристрастяването към никотина много трудно се...
Чакай малко! Пакетът е полупразен.
За бога! Дойде ми до гуша.
Щом аз не ти помогнах, никой не може.
Искаш да провалиш и двама ни? Давай, пуши!
Само ми се иска да съм там, когато се случи.
Какво ще се случи?
Ще прочетеш заглавието във вестника:
"Почина милионерът Големия Уили Бун".
Ще ми се да те видя как гледаш погребението по телевизията...
Как полагат ковчега в земята... Само че ти няма да гледаш това.
Ще гледаш вдовицата на Бун.
Може би Тифани.
Или по-скоро Келий с "й" накрая.
- Престани!
Ще си представяш как носи твоите бижута,
плава на твоите яхти,
спи с твоите жигола.
Но ти няма да страдаш. Не! Ти ще имаш своята цигара,
стисната между пожълтелите ти от никотина зъби.
Димът ще обгръща някога красивото, но сега повехнало,
със сбръчкана от дима кожа...
Достатъчно!
Господи!
Ти си велик терапевт.
СЛЕД ТРИ СЕДМИЦИ БЕЗ ЦИГАРИ
Свърши ли сватбата?
- Нямаше.
Няма сватба, няма национален ефир...
- Тя какво прави тук?
Няма пари, няма слава...
- Малко драматизираш.
Къща на плажа, момчета край басейна...
Стегни се, Роз!
Какво стана?
Вървяха към олтара. Големия Уили се усмихваше гордо.
Биби сияеше и го държеше под ръка.
Изведнъж той се хвана за сърцето и главата му клюмна на рамото й.
Отначало се притеснихме, но всичко изглеждаше наред,
защото продължиха да вървят към олтара.
Видя се обаче, че бицепсът на Биби изпъква под сватбената й рокля,
и се кълна, че мярнах светлина между подметките на Уили и килима.
Щом стигнаха до свещеника, истината пролича
въпреки опитите на Биби да раздвижи лицето му,
като усуква увисналата кожа на тила му.
Не съм виждал по-съкрушена жена.
На твое място бих я отстранил от парапета.
Портиерът откача дори от хвърлена от балкона дъвка.
Биби, скъпа, влез при нас, моля!
Браво на теб! Дай да те видя!
Точно така.
Не те виня, скъпа. И ние с Роз сме разстроени.
Погледни го от добрата страна.
Поне не си по-зле от преди.
Не знаеш какви неща правех за него.
Извратените уестърн фантазии, които разигравах.
Той беше на 85 г. Колко зле може да е било?
Някога носила ли си седло?
Трябва ли да отговарям?
- Не.
Има и други като Големия Уили. Даже по-добри.
По-богати, по-стари,
импотентни...
Скъпи, винаги знаеш какво да кажеш.
Знам в какъв ад ви вкарах,
затова настоявам да вземеш това като малък жест на благодарност.
Биби, наистина...
Виж, Роз - това е златен "Ролекс"! Боже мой!
Биби...
Откъде го взе?
Просто не го носи на погребението!
© 2023 Translator's Heaven
Благодаря.