Frasier - Season 3 (1995) (Frasier (1993) - S03E19 - Crane vs. Crane (1080p BluRay x265 Silence).bg.srt) Свали субтитрите
- Не успява.
Просто влиза на всеки 20 мин и знае, че се храните с боклуци.
Не искам да яде това.
Правете като мен, когато искам да изгоня Еди!
Издавам ето този звук...
Но това е подло!
- Защо? Не му причинява болка.
Просто някои звуци го дразнят.
Най-впечатляващата постановка на Вагнер през този сезон!
Целият съм настръхнал, откакто Клингсор призова Кундри
и с ужасен вик й повели да съблазни Парсифал.
"Той е красиво момче."
И моята вечер беше приятна.
Взех си хубава гореща вана. Помните ли мазола на пръста ми?
Така омекна, че просто го обелих.
Трудно е да се конкурирам с това, но и аз имам интересна новина.
Нали сте чели по вестниците за случая "Сафърд"?
За онзи долен мошеник, дето искал да прати баща си в психиатрията ли?
Да. Познайте кого потърси долният мошеник.
Ще бъда експертен свидетел на изслушването
за вменяемостта на г-н Сафърд.
Значи ще му помогнеш да прецака горкия старец?
В никакъв случай. Г-н Сафърд е нестабилен.
Синът му се притеснява за него.
Притеснява се да не се лиши от богатството му.
Малко да остарее човек, и децата му започват да си делят вещите му.
С Найлс сме решили да дадем твоите за благотворителност.
Дрехите ти ще дарим на незрящите.
Просто не е редно.
Банда алчни мошеници тайно ще обявят горкия старец за невменяем.
Всъщност не е тайно.
Делото ще се предава на живо по съдебния канал.
Страхотно!
Всеки баща мечтае да събере приятелите си пред екрана и да каже:
"Това е моят син - този, който разплака стареца".
Сигурен съм, че Найлс предпазва г-н Сафърд от самия него.
Старостта невинаги е тревожна.
Пралеля ми Берил живя над 90 г. и умът й беше остър като бръснач.
Разбира се, на 70 г. ослепя, а на 80 започна да залита.
Накрая трябваше само да я крепим
и да сменяме превръзките на челото й.
Светла й памет! Поне винаги ни казваше как точно е станало.
Сафърд очевидно е неадекватен.
Наскоро изчезнал
и след два дни го намерили в Уайоминг във вагон с клошари.
Продавал имотите си на половин цена, а най-фрапиращото е,
че докато го преглеждах, постоянно ме наричаше "Спарки".
Не знам, Найлс. Винаги си искал да имаш прякор.
Помниш ли как в младежкия оркестър
искаше в струнната секция да ти казват "Роки"?
И щях да го постигна,
ако Тили Фарадей не ме беше затиснала с тромбона,
защото настоях да си почисти мундщука.
Все пак мисля, че да се заяждаш със старци, е гадно.
Пази боже да навършиш 50 г. и да направиш нещо,
което семейството ти намира за странно!
ВТОРО МНЕНИЕ
Почти съм сигурна, че спи със секретарката си.
Разговаря ли със съпруга си, за да чуеш и неговата версия?
Не.
Бет, страховете ти може и да са основателни,
но все пак мисля, че трябва да поговориш с него,
преди да решиш окончателно.
Аз съм д-р Фрейзър Крейн и ви желая приятен ден и психично здраве.
Това са съобщенията. Ще ги довършим утре.
Благодаря, Роз.
Роз, защо лампичката не е угаснала?
Да не би да е Бет, с която разговарях?
Не!
- Тя е!
Не е тя!
- Тя е.
Сигурен съм.
- Не е.
Да не би да си говориш с Бет?
- Разбира се, че не!
Да не мислиш, че давам съвети на слушателите ти?
Фрейзър, такъв си параноик!
Светът е пълен с врагове. Всички заговорничат срещу теб.
Зад теб стои мъж с черен шлифер.
- Много забавно!
Д-р Крейн?
Аз съм Джон Жиру. Работя за Харлоу Сафърд.
Г-н Жиру, станала е грешка. Със случая се занимава брат ми.
Наясно сме с това, но г-н Сафърд смята,
че е жертва на жестока несправедливост.
Той е ваш почитател и вярва, че можете да му помогнете.
Поласкан съм, но тъй като по случая работи брат ми,
няма да е етично да се намесвам.
Няма ли поне да поговорите с клиента ми
и да го оцените по думите и делата, а не по възрастта?
Говорите като баща ми,
който смята, че погребението е вид възрастова дискриминация.
Ако се отбиете довечера,
ще се убедите в пълната вменяемост на г-н Сафърд.
Дори да не свидетелствате в негова полза,
може би поне ще убедите брат си да размисли.
Малко вероятно е да не се съглася с мнението на брат си.
Възхитих се от съвета ви към последната слушателка -
да не съди никого, преди да е чула и неговата гледна точка.
Вие сте добър адвокат, г-н Жиру.
Г-н Сафърд винаги се обръща към най-добрите.
В 19 ч. удобно ли е?
- Адресът е на гърба на визитката.
Не ми пука какво каза д-р Крейн.
Започнеш ли да говориш с него, веднага ще заличи следите си.
Незабавно наеми детектив!
Говореше с последната ми слушателка.
Кълна се, че беше за първи и последен път и няма да се повтори.
Надявам се, че е така.
Благодаря, че изчака, Бил! Слушам.
Благодаря.
- Хареса ли ви обиколката?
Да, аз...
Г-н Сафърд има внушителен модел на железница в двора си.
Не бях виждал подобен мащаб.
- Впечатляваща е, нали?
Да, особено когато се движеше към мен.
Кракът ми потъна в меката трева и едва успях да пресека.
Бихте ли ми казали
колко често играе с този влак г-н Сафърд?
Само през почивните дни. Вози деца в неравностойно положение.
Похвално.
Много неща не знаете за него, д-р Крейн, и точно затова сте тук.
Обещах
да се запозная с всички факти, преди да направя заключение.
И мисля, че го направих.
Как е хавата, Спарки? Харлоу Сафърд.
- Д-р Фрейзър Крейн.
Не помня да съм виждал пожарникарски пилон в жилище.
Спестява ми много време.
Освен когато се качвам по него.
А каската?
- Тя е само за майтап.
Пробвай я!
Не мисля, че е нужно.
- Хайде де!
Настоявам.
- Добре.
Да, забавна е.
Не и върху теб.
Ще успееш ли да убедиш самодоволния ми син, че не съм луд?
Мисля, че "луд" е силно казано, но трябва да признаете,
че поведението ви е малко необичайно.
Цял живот съм се държал "обичайно".
Един ден си казах: "Харлоу, ти изобщо не се забавляваш".
Често ли си говорите сам?
Не се опитвай да ме подхлъзнеш, Спарки!
Не, благодаря. Опитвам се да намаля...
Близалките.
Благодаря!
- Добре.
Кажете ми, защо наричате всички "Спарки"?
Кара ги да се усмихват.
Нали, Спарки?
Пробвай го с пациентите си!
- Ами...
Не съм убеден, че ще се понрави на тези,
които минават през електрошокова терапия.
Синът ви твърди,
че наскоро сте продали имот за частица от цената му.
Точно така.
Една прекрасна млада двойка го хареса,
но не можеше да си го позволи.
Затова й помогнах.
Няма нищо лошо в това, да се помага.
Също така ме информира, че наскоро сте предприели
едно необичайно, да не кажа и опасно, пътешествие.
Тоя надут самохвалко. Точно така би го описал.
Всъщност това са мои думи.
Реших да хвана пътя и се метнах на товарния вагон.
Защо просто не си купихте билет за първа класа?
Къде е приключението в това?
Аз съм на 78 г. Скоро ще съм стар да се качвам на влак в движение.
Човек трябва да изживее фантазиите си, докато може.
Разбираш ли?
Мисля, че да.
- Добре.
Г-н Сафърд,
думите ви са напълно смислени.
Преди да продължим,
искам да ви помоля за нещо.
Казвай!
Малко е неудобно.
- Ще го понеса.
Добре.
Може ли да се спусна по пилона?
След мен, Спарки!
ДЕ ДА БЯХ С ПАМУЧЕН ПАНТАЛОН
Татко, ще гледаш ли нещо?
- Да, световното по бокс.
Но ще ползвам слушалки, Няма да ви занимавам.
Вече го направихте.
Накара ме да скрия спортната страница, за да не я види,
и да спра новините, за да не чуе кой е спечелил.
Не разбирам.
- Мачът беше снощи,
По платения канал. Но бивш колега има нелегална антена.
Записал го и ми го изпрати в плик с надпис "Служебна поща".
Поредната вдъхновяваща история за служителите на реда.
Защо ходиш така странно?
Достатъчно е да кажа, че днес научих
защо не бива да се спускаш по пилон с вълнен панталон.
Дафни, би ли...
- Ще отворя.
Благодаря.
Добър вечер, Дафни.
Д-р Крейн, не казвайте нищо за снощния боксов мач!
Баща ви още не го е гледал.
Дори не знаех, че е сезонът на бокса.
Е, четохте ли за мен в сутрешния вестник?
Боя се, че съм пропуснал.
- Не се учудвам.
Натикали са материала чак на 32-ра страница.
До спортната.
- Махни я оттук!
Да видим.
- Ето тук.
"Тази седмица съдебният канал ще излъчва делото за вменяемост
на прочутия дърводобивен магнат Харлоу Сафърд.
В полза на семейството ще свидетелства д-р Найлс Крейн -
автор и водещ специалист по клинични психози.
Освен това д-р Крейн е брат на..."
- Да, останалото е пълнеж.
Найлс...
Трябва да поговорим.
Днес след предаването ме посети един господин на име Жиру.
Помоли ме да представлявам г-н Сафърд.
Какво?!
Извинявай.
Предвид твоето участие отказах.
- Слава богу!
Но се съгласих да преценя дали съм съгласен с твоя анализ
и да разговарям с него.
Какво?
- По-тихо!
Трябва да ти кажа, че намирам Харлоу Сафърд
за напълно вменяем.
И не казвай "какво"!
Защо?
- По-тихо!
Май ще е по-добре да разговаряме другаде.
Не можа да понесеш, че съм част от важно дело, нали?
Набута се и ти.
- Просто не искам да се изложиш.
Тези хора потърсиха моето становище.
Със сигурност се възползват от съмнителната ти известност.
За която завиждаш.
Може би тя е причината да участваш в това дело.
Категорично не е вярно! Участвам, за да помогна на семейството.
И да си по телевизията!
- Не гледам телевизия!
Някои от нас гледат.
Найлс, съжалявам, но си направил прибързана и грешна оценка.
Сега разбирам защо стана част от това -
големият брат е прав, а малкият Найлс не е.
Аз съм правият!
Жалките ти детски травми нямат нищо общо с това.
Приеми го - ти грешиш! Грешиш, грешиш, грешиш!
Каза г-н Бързаков -
майстор на задълбочените едноминутни диагнози по телефона.
Прекарах няколко часа с г-н Сафърд и го намирам за...
Напълно неадекватен и луд за връзване.
За теб и най-малката спонтанност е отклонение.
Това е нелепо! Човекът е невменяем!
Найлс, предупреждавам те,
че ако кажеш това в съда ще навредиш на кариерата си.
Ще свидетелствам. Няма да ме спреш.
Не ми оставяш друг избор, освен да се изправя срещу теб!
Значи ще се видим в съда.
- Нямам нетърпение.
Аз също!
- Добре.
Хубаво.
Дафни, намали това радио! Татко се опитва да гледа мач.
ЗАЩО НЕ ДОПУСКАТ КАМЕРИ В СЪДА
Как сте?
- Добре.
Виж, Спарки - знам, че не искаш пари за помощта си,
но поне ми позволи направя дарение на любимата ти фондация!
За мен е чест и разбира се, удоволствие да ви помогна.
Но щом искате да направите дарение, защо сам не изберете фондацията?
Звучи разумно.
- Добре. Извинете ме!
Здравей, Найлс!
Все още не е късно да поискаш да закрият лицето ти за телевизията.
Може да спаси част от репутацията си.
Бих се изсмял в лицето ти, но си пазя гласа.
Боже мой!
Ти си гримиран.
Не съм! Това е лекарство.
Предписа ми го дерматологът.
Д-р Ревлон ли?
Мижавите ти опити да ме уязвиш са напразни.
Показанията, които съм подготвил, са брилянтни.
Цитирам шест изследвания по геронтология
и всичко от Библията до Херодот.
Умело съм съчетал хумор с патос. Съветвам те да си водиш бележки.
Ако имаше и капка здрав разум, щеше да осъзнаеш,
че диагнозата ти е повлияна от стремежа ти
да застанеш пред камерите.
Между другото,
"лекарството" ти се е стекло по яката.
Всички да станат! Делото води съдия Ричард Макарън.
Здравейте, г-н съдия.
Седнете!
Добро утро!
Страните положиха ли клетва?
- Да, г-н съдия.
Виждам, че днес ще свидетелстват двама д-р Крейн.
Г-н Жиру,
първо ще изслушаме вашия експертен свидетел.
Предполагам, че другият д-р Крейн няма да има възражения.
Никакви, г-н съдия.
Тук съм, д-р Крейн.
Г-н съдия,
няма да отегчавам съда с цитиране на суха статистика,
геронтологични изследвания
и неясни литературни препратки.
Вместо това възнамерявам да говоря от сърце.
Страхувам се от общество,
което дефинира нормалността в такива тесни рамки.
Общество, в което, ако поведението на човек се отклони от приетото,
веднага поставяме под въпрос неговата вменяемост.
Привидната ексцентричност на г-н Сафърд,
любовта му към влаковете и щедростта му
могат да бъдат лесно обяснени.
Диабет!
Г-н Сафърд?
Говорех на Спарки.
"Диабет" ли казахте?
- Да.
Ще направим дарение за болните от диабет.
Горките хора не могат да ядат захар.
Добре, ще го обсъдим по-късно.
Може ли да продължим, д-р Крейн?
- Извинявам се, г-н съдия.
С г-н Сафърд обсъждахме как ще направи щедро дарение.
За достойна кауза. Предполагам, че ентусиазмът му е взел превес.
Точно тази негова щедрост е толкова неприемлива за сина му.
Както и фактът, че е обикалял страната в товарен вагон.
Синът намира това за ненормално, но аз бих казал, че е романтично.
Да не би до залата да минава железопътна линия?
Не заслужава ли г-н Сафърд да има свободен дух
след дългогодишната си усърдна кариера?
Кариера, по време на която е носил...
Много шапки.
Шапката на баща, на филантроп, на изпълнителен директор...
Всички на борда! Качвайте се! Билети и карти за проверка!
Извадете билетите си, моля! Подгответе билетите си!
Всичко се свежда до въпроса трябва ли да съдим човек за това,
че дори в залеза на годините си се радва по детски на живота?
Благодаря.
Да се качват всички пътници за крайбрежния експрес
за Такома, Олимпия, Портланд и Сейлъм!
Следваща спирка...
- Знам къде е следващата ви спирка.
Преди да започнеш да злорадстваш, ще ти кажа следното...
Ти беше прав, аз сгреших.
Много важно.
Светът не получи шанс да научи, че съм прав.
Предполагам, че всичко стана ясно. Ти беше прав.
Наистина ти завиждам за известността.
Може би това публично унижение
ще ме излекува от желанието да се съревновавам с теб.
Не се тревожи!
Днес се унизих много повече от теб.
Очевидно не си видял как се кълчех пред камерата.
Очевидно не си видял как подскачах из залата като маймуна.
Бях като намазан с катран и покрит с пера.
Бях като завързан за стълб на селския мегдан.
Бях като съблечен и принуден да...
- Стига, Найлс! Пак го правим.
Няма причина да се чувстваш зле.
Всеки търси признание за това, в което е добър.
А ти...
Ти си добър психиатър.
Благодаря, Фрейзър!
Нещо, което не мога да кажа за себе си след днешния ден.
Как можах да се заблудя така?
Той безспорно е обаятелен мъж.
През повечето време може да се държи нормално.
Да, но ти не се заблуди.
Успя да доловиш тънката улика, която убягна на мен.
Помниш ли каква беше?
Да. По средата на нашия разговор събу панталона си
и се опита да ги облече на котката.
Мисля, че и аз бих забелязал това.
И все пак...
- Фрейзър,
винаги си гледал на живота позитивно.
Възхищавам се на това ти качество.
Може би преценката ти е била замъглена от желанието
да гледаш на старостта не като на неизбежен упадък,
а като на време, в което се връщаме към детските си мечти и фантазии.
Благодаря, Найлс.
Знаеш ли какво би ме разведрило?
- Какво?
Да чуя изложението, която не успя да произнесеш.
Наистина ли?
- Да.
И не е само от любезност?
- Пука ли ти?
Не.
- Добре тогава.
Хубаво.
Аз ще съм съдията.
- Добре.
Всички да станат!
- Готово.
Страните положиха ли клетва?
- Да, г-н съдия.
Започнете, д-р Крейн!
Г-н съдия, Херодот е казал следното:
"Обстоятелствата ръководят хората, а не хората - обстоятелствата".
© 2023 Translator's Heaven
Лека нощ, Сиатъл. Обичаме те!