Frasier - Season 3 (1995) (Frasier (1993) - S03E16 - Look Before You Leap (1080p BluRay x265 Silence).bg.srt) Свали субтитрите
- Не съм.
Странно ми е, когато денят ми започва, без той да ме оближе.
Не гледай мен.
Добро утро. Дафни, нося бисквитки.
Какво правиш с него?
- Ходихме на разходка.
Говорех на Еди.
Когато видях колко хубаво е времето, отидох в парка.
Там по това време има само хора с кучета,
алкохолици и онзи мъж, който си мие косата във фонтана.
Праща ви поздрави.
Навън е някак приятно, нали?
Някак приятно ли? Не сте ли забелязали?
Невероятно е! Татко, трябва да го усетиш.
26 градуса е, а е средата на февруари.
Страхотно е, и то насред такава ужасна зима.
Обичам малките отклонения на природата.
Топли дни през зимата, четирилистни детелини, австралийци.
Предизвиква ви да оцените силата, която ги е създала.
Благодаря ти, глобално затопляне!
Приятелят ти от магазина за алкохол ще прати ли скоч на Джими в Монтана?
Разбира се. Какъв е поводът?
- Днес става на 16 г.
Сигурно ще искаш да му пратиш и проститутка?
Не разбираш ли? Днес е 29 февруари. Годината е високосна.
Той има рожден ден веднъж на 4 години.
Всъщност е на 64 г.
- Мога да смятам.
Довечера ще има голям купон.
Ще отидат много колеги от полицията.
Ще изпият много бира и после ще почнат да се хвалят
кой има най-голям белег.
Тази година имам голям шанс да спечеля,
след като акулската стръв О'Райли почина.
И защо не отидете?
Трябва да отидеш.
- Монтана е прекалено далече.
Този рожден ден 4 само веднъж на четири години.
Всъщност този ден е веднъж на четири години.
Той е нещо като подарък.
Трябва да направим нещо специално.
Високосна година е. Да я отбележим.
Същото щях да ти кажа и аз.
Синът ви е прав. Не се бойте да нарушите рутината си.
Не те виждам да поемаш големи рискове днес.
Ако имаше нещо, което исках да направя, щях.
Все хленчиш, че искаш си да промениш прическата.
Не хленча.
Омръзнала ми е.
"Да се подстрижа ли като принцеса Даяна?
Така бузите ми ще изглеждат ли по-малко дебели?
Това ми напомня за нещо налудничаво, което ми казваше баба."
Ще ти дам пари да спреш да мрънкаш и отидеш на фризьор.
А аз ще ви дам пари да отидете в Монтана.
Не е до Ню Хампшир, нали?
Да. Татко може и сам да си плати пътуването.
И аз мога сама да си платя фризьора.
Готови ли си за предизвикателството на високосна година?
Татко, Джими вече е на 16 г.
Колко рождени дни му остават?
Ще ми бъде неприятно да пропусна изнасянето на голямата шунка.
Какво толкова? Ще отида. След закуска ще си купя билет.
Така те искам!
А какво е твоето предизвикателство?
- Забрави ли?
Тази вечер ще пея "Копчета и панделки."
От три години пееш тази глупава песен.
Да, но тази година ще направя нещо ново и различно с нея.
Ще има дим, нали?
- Ще е като "Рамблер '56".
Добро утро, Найлс.
- Добро ли?
Великолепно е, като божи дар. И знаеш ли защо?
Марис се обади. Иска тази вечер да се видим.
Страхотна новина!
Крайно време е да си обсъдите проблемите си.
Тя не иска да говорим. Като каже: "Да се видим?",
има предвид: "Донеси ми крем фреш да го оближа".
Свободна е от 19 до 19,30 ч.
Това означава игри и гушкане.
Помниш ли, че когато беше малък,
с майка ти не обсъждахме Кубинска криза пред теб,
за да не сънуваш кошмари?
Сега това важи за мен.
Закуска, д-р Крейн?
- Да, благодаря, Дафни.
Найлс, това малко ме притеснява.
Марис само пляска с ръце, и ти хукваш към нея?
Не забравяй, че и аз имам известна полза.
От шест месеца не съм правил секс.
- Преувеличаваш. Разделени сте от 3.
И какво от това?
Ще пожертваш себеуважението си за боричкане в сеното?
Смени сеното с позлатен диван от 16. в. и ме виж тогава.
С Марис още не сте обсъдили проблемите си.
Като психиатър, знаеш, че сексът само ще ги замаскира.
Не осъзнаваш колко съм отчаян.
Откакто се разделихме, плащам на разни жени, за да ме докосват.
Найлс!
- Маникюристки,
педикюристки, козметички.
Видиш ли добре поддържан мъж, значи не прави секс.
Поне помисли над думите ми.
Не мога. Утре заминава за Европа. Имам много малко време за действие.
Знаеш, че съм прав.
Не искаш да правя секс, защото си на сухо.
Не е вярно!
Устните ти казват "да", но маникюрът твърдят друго.
Найлс.
- Прав си.
Ще й откажа.
Няма да ми бъде лесно.
- Така е.
Просто не мисли за секс.
Д-р Крейн, да ви намажа ли кифличките с масло?
Баба по боди.
Благодаря ти.
"НЕ, НО ЧУХ, ЧЕ ОЛЕГ КАСИНИ ПЪТУВАЛ С ТОЗИ АВТОБУС"
Моя си в копчета и панделки.
Явно наближават обясненията в любов към радиото.
Роз, денят е чудесен.
Сигурно цял Сиатъл си мисли, че пролетта е дошла.
Вървейки по улицата, минах покрай зоомагазин
и видях как две змии се чифтосват.
Да се радваш на нещо, което ще увеличи броя на змиите,
е все едно да пиеш за дипломирането на нови адвокати.
Нетипичното за сезона хубаво време явно не е подобрило настроението ти.
Как ще се почувстваш, ако изгубиш любовта на живота си?
Честно казано, намирам го за освобождаващо.
Колата ми не запали и се наложи да хвана автобуса.
Беше претъпкан, но долових ухание на "Лагерфелд".
Вдигнах поглед и го видях.
Карл Лагерфелд ли?
Казва се Гари. Не му знам фамилията.
Заговорихме се, допаднахме си.
Започнах да вярвам в съдбата.
Изведнъж хората тръгнаха да слизат, а аз им пречех.
Слязох да им направя път, но междувременно автобусът потегли.
Изгубих го завинаги!
Сигурен съм. че до 10 мин ще се появи друг.
Говорех за мъжа.
- И аз.
Ти не разбираш.
Наистина реших, че това е мъжът на живота ми.
Ако искаш да го намериш, слушат ни половин милион души.
Защо не разкажеш тази история в ефир?
В ефир ли? Не мога. Ще изглеждам жалка.
Ще е прекалено странно.
Часът е два.
- Господи!
Какъв страхотен следобед, Сиатъл! Аз съм д-р Крейн.
Днес доста мисля за високосната година.
29 февруари е
и макар да не е официален празник,
може да се сметна за такъв метафорично.
Както Коледа ни напомня да бъдем по-щедри,
високосната година ни приканва да се устремим към нови висоти.
Да сме смели, да опитаме нещо ново.
Често се притесняваме да правим това, което искаме,
за да не изглеждаме глупави.
Роз?
Искаш ли да кажеш нещо, преди да чуем първия слушател?
Не.
Сещам се за един цитат от Джон-Грийнлийф Уитиър:
"Най-тъжните от всички тъжни думи, които произнасяме или пишем, са...
"А можеше да..."
Роз?
Не.
Знаете ли, че жена, прехвърлила 30-те,
има по-малък шанс да се омъжи,
отколкото да бъде убита от терористи?
Обръщам се към Гари.
По обяд пътувах в автобус №7.
Ти си борсов посредник с кафяво куфарче и цепната брадичка.
Автобусът беше претъпкан.
И двамата понечихме да се хванем, но ръцете ни се докоснаха.
Засмяхме се и ти каза, че се смея много сладко,
аз отвърнах, че и ти се смееш сладко, и пак се разсмяхме.
Както и да е, попита ме дали съм свободна в петък,
но не успях да ти дам телефона си,
а аз щях, защото наистина те харесах и те сметнах за сладък.
Гари, ако ни слушаш, моля те, моля те, обади се!
Ще продължим след рекламите.
Господи! Как можах да кажа: "Харесах те и те сметнах за сладък"!
Да не съм Марша Брейди?
Ще продължим с обажданията на слушателите
и с търсенето на Гари след новините.
Добри новини.
Разбрах как да правя секс и всички да сме доволни.
Спирам, за да се уверя, че не сме в ефир.
Продължавай.
- Карах по магистралата...
Опитвайки се да не гледам
провокативните стикери на калниците на камионите...
Когато чух призива ти да нарушим стереотипа си.
Моят стереотип е да спя сам.
Готов съм да го променя.
- Не си.
Може и да не успея, но защо да не опитам?
Ще пробвам...
- Престани!
Ако смяташе, че трябва да си с Марис, щеше да си с нея.
Но знаеш, че грешиш, затова дойде да ми искаш разрешение.
Ами ако не правим секс?
Ако само се гушкаме?
- Извинете.
Роз, не бях забелязал каква закачлива походка имаш.
Найлс!
- Роз!
Роз!
- Спри!
Спри! Овладей се.
Има много по-важни неща от физическото удовлетворение.
Прав си. Просто трябва да си наложа самодисциплина и да бъда силен.
15 секунди.
Какво му става днес на брат ти?
- Не му обръщай внимание.
Странна е човешката природа.
Хормоните превръщат наглед разумни хора в хленчещи глезльовци.
Господи! Гари! Той е тук! Това е той!
Продължаваме.
Ще се зарадвате, като ви кажа, че Купидон е уцелил целта.
Гари е тук с голям букет за Роз.
Радвам се от развитието на нещата днес.
Това ме вдъхнови да си поставя по-висока цел.
Както мнозина от вас знаят,
днес за трета поредна година ще изразя любовта си към радиото.
Притесних се от начина, по който ме описа по радиото.
Защо?
- Жена ми слуша предаването ви.
Ти си женен?
- Да, но все още искам да излезем.
Вместо "Копчета и панделки" реших да изпея
една много сложна ария от "Риголето" на Верди.
Нещо, което не съм пробвал извън банята.
Надявам се рискът ми да е сполучлив колкото този на Роз.
Дори повече.
Господи!
Може би ще се зарекат да те накарат да спреш да пееш.
И благодаря за съвета за студения душ.
Подейства ли?
- Не.
Явно са бабешки глупости, защото все още мисля за жена си.
Нормално е леденият душ да ти напомни за Марис.
Така няма да ме накараш да ти акомпанирам.
Извинявай. Просто съм адски притеснен.
Възхитително е, че си си поставил висока цел,
но те предупредих, че навлизаш в опасен "ариал".
Прикривам сексуално разочарование с шеги както в гимназията!
Знам, че ти е трудно, но Марис трябва да разбере,
че не може да те командва какво да правиш.
Сега седни и свири.
Ако пак реша да последвам съвета ви, по-добре ме застреляйте.
Защо не си в Монтана, татко?
15 мин след като излетяхме, в двигателя влетя ято гъски.
На тях им провървя повече.
Изведнъж полетяхме надолу от 1500 м височина.
Пълно е с пушени бадеми.
Хората крещят и се прегръщат.
Съседът ми ме хвана за ръката.
И знаете ли какво? Аз не я отдръпнах.
После излезе пилотът. Колесникът ни бил повреден.
Трябваше да кацнем аварийно по корем в шестметрова пяна.
След пет ужасяващи минути подскачаме по пистата.
Стюардесата казва, че трябва да слезем по аварийната стълба.
Аз се плъзнах първи с главата надолу към морето от пяна.
Последно помня как дебеланата от другата седалка
лети след мен като полиестерна лавина.
Татко, съжалявам.
А стюардесите бяха ли покрити в пяна?
Престани!
Ако ти се говори за това, ние сме насреща.
В подобни моменти си мислиш само за любимите си същества
и защо не си им отделил повече време.
Еди!
Обратно на работа.
Не искам да си мисля,
че в момента Марис си сваля бельото и влиза във вана
с обезмаслено мляко.
Има ли нещо?
- Да, има.
Днес на татко и на Роз не им провървя.
Започвам да се чудя дали съветите ми за високите цели са удачни.
Може би и аз няма да успея с арията.
На теб пък може да провърви. Това са различни случаи.
Давай.
Нямат ли край тези адски изкушения?!
Бъдете честни. Толкова ли е зле, колкото си мисля?
Колко зле мислиш, че е?
"Рискувай." Стилист Морис.
"Довери ми се." Децата ме сочат с пръст.
Вие сте виновен!
Край! Не издържам повече. Тръгвам си.
Не може да ме оставиш сега. Нуждая се от теб повече от всякога.
Откажи се. Никой, който последва съвета ти, не сполучи.
Не ми пука! Отивам при Марис.
Ще съжаляваш!
Не ме интересува. Найлс го заслужава!
Ъ?
Пит.
- Здравейте, докторе.
Чух, че ще пробвате нещо ново.
Твърде трудно ли е за теб?
За мен ли? Притеснявам се за вас. Аз мога да натисна кой да е клавиш.
Не, овцата Котлет я няма.
Както и Голямото пиле.
А ти защо още не спиш?
Взел си кредитната карта на майка си?
Кажи й да ни се обади. Дочуване.
Май скоро ще чуем арията ти.
Да, заедно с телешко по милански и разочароващо шардоне.
Надявам се, че не ми се сърдиш за съвета, който ти дадох.
Никак даже.
Даже смятах да ти кажа колко ти се възхищавам за това,
което ще направиш тази вечер.
Макар да видя моя провал,
ти все пак ще изпълниш тази толкова трудна ария.
И то на чужд език.
Под безмилостните прожектори в дрехи, просмукани с пот,
на живо по телевизията.
Докога ще ми се сърдиш?
- До деня на сватбата си.
Докторе?
Прегледах партитурата ви.
Като стигнем дотук, може да засвиря много силно
или да ви бодна с карфица, защото няма как да уцелите този тон.
Десет секунди, д-р Крейн.
Край!
Няма да пея тази ария.
- Моля?!
Отказваш се, след като ни накара да поемем глупави рискове?
Не е разумно да не се поучиш от собствените си грешки,
но би било идиотско да не се поучиш от чуждите.
Ти обеща на слушателите си.
И какво от това? Кой гледа тези изпълнения.
Ще ви кажа кой.
Проницателни и културни слушатели като вас.
Здравейте, аз съм д-р Фрейзър Крейн
и също като вас се интересувам от качествени програми,
чуждестранни филми, класическа музика, опера.
Затова и смятах да изпълня една доста трудна ария -
от "Риголето" на Верди.
Но кой съм аз да пренебрегвам десетките обаждания на слушатели,
пожелали да чуят запазената ми марка -
една очарователна песенчица,
която изпях преди 3 г. по време на Седмицата на класическия уестърн.
И без повече приказки чуйте
"Копчета и панделки" от "Бледоликият"
Маестро, музика!
Изтокът си е изток, западът си е запад,
а аз съм избрал грешния.
Да отидем там, където ще продължиш да носиш тези на-на-на...
Неща и копчета. Копчета и панделки.
Не ме погребвайте там... Трябва да дам нещо си, ла, ла, ла.
Хайде да идем, хора да видим.
Колко обичам гол да тичам. Пеейки.
Ще изглеждаш страхотно с копчета и панделки.
Обичам те в еленова кожа.
Всички!
Костите ми не признават, ставите ме наболяват,
ла-ла-ла, и бенка ми расте.
Ще изглеждаш яко в копчета и панделки.
Д-р Крейн няма да съжалява за тази високосна година.
Върнете да го гледаме пак.
Не още. Нека да свърши. Тук съвсем ще оплете конците.
Нещо си, нещо си, копчета и панделки.
Сега може да го върнеш.
Еди!
© 2023 Translator's Heaven
Фрейзър си тръгна.