Frasier - Season 3 (1995) (Frasier (1993) - S03E06 - Sleeping with the Enemy (1) (1080p BluRay x265 Silence).bg.srt) Свали субтитрите
защото в ресторантите обичам да слушам разговорите на непознати.
Не знам защо прави от мухата слон.
Джун, вероятно липсата на интерес кара мъжа ти да се чувства невидим.
Представи си какво е да седиш срещу човек, който шари с поглед,
търси, протяга врат да види какво става там, по дяволите!
Боже, прав сте, много съм несъобразителна.
Възпитанието изисква да насочиш вниманието си към събеседника.
Какво?
А, е, точно така, Джейн.
- Джун!
А, да, е, все едно.
Аз съм д-р Фрейзър Крейн, КАСЛ 780.
Какво става?
Любимата ни директорка е решила да не ни увеличава заплатите.
Моля?!
Това е безобразие! Имам договор!
Не се вживявай. Не се отнася за водещите.
Слава богу!
Извинявайте. Това е егоистично от моя страна.
Чувствам се засрамен.
При всички положения е безобразие.
Не ме засяга лично, но засяга човечеството.
Фрейзър, вече похарчих увеличението за нови диамантени обици.
Влюбих се. Толкова ги обикнах, че даже спах с тях.
Роз, щом е от любов, това е стъпка в правилната посока.
Голяма помощ, Фрейзър!
Получаваме увеличението всяка година,
а сега тази фашистка с найлонови чорапи идва тук
и го отменя с неясно оправдание за "затягане на фирмения колан".
Не е честно!
- Всъщност си права.
Трябва да й кажеш това, което каза на мен.
Но без "фашистка с найлонови чорапи".
Не е уместно за разчупване на леда.
Много ясно, че ще й кажем.
- Да!
Ние сме тук много по-отдавна от нея.
Да!
- Точно така!
Щом тя ни притиска, и ние ще я притиснем.
Стои зад мен, нали?
- Да.
Проблем ли има? Не? Чудесно!
Кейт?
- Да?
Тези хора искат да говорят с теб.
Не, съжалявам, сега не мога. Имам среща.
Съжалявам, извинявай.
Срещата ти може да изчака пет минути.
Разстроени са заради обявлението ти.
Трябва да го обсъдиш с тях.
- Д-р Крейн, аз го написах.
Аз го подписах и аз го залепих.
Ако имах да добавя нещо, щях да го напиша... Къде?
В обявлението?
- Браво!
Щом иска да играем грубо, ще й отвърнем със същото.
Още имаме влияние. Може да направим стачка...
Не.
- Да!
Не, трябва да послушате Роз.
Всяка година се трудите усърдно, а в замяна получавате 5% увеличение.
Вие изпълнихте всички условия, а тя с лека ръка ги промени.
В гетото му викат "да те отсвирят".
Да, приятелю уличен тарикат.
Имате право да отстоявате исканията си.
Добре, ще го направим ли? Единни ли сме?
Какъв е смисълът?
Ако стачкуваме, ще ни заменят. За тях са важни само водещите.
Ще поискаме подкрепата им. Фрейзър каза, че е на наша страна.
Така ли?
- Да!
Да, така е. Така е.
Да, но моята подкрепа е безсмислена без тази на другите водещи.
Чухте ли? Фрейзър ще привлече всички на наша страна!
С удоволствие бих помогнал, но вече съм на нож с тази жена.
Не може да искате от мен да организирам бунт.
"Нуждите на мнозинството
надделяват над нуждите на малцинството или единицата."
Джеймс-Тиберий Кърк, капитан на космически кораб "Ентърпрайз".
Махай се, досадни дребосъко.
Моля те.
Добре. Ти организира твоите хора, аз ще говоря с моите.
НЕ МОЖЕ ЛИ ПРОСТО ДА ПРЕСТАНЕМ ДА ЯДЕМ ГРОЗДЕ?
Чупката!
Ако не можеш да тичаш с Булдога, стой на верандата.
Найлс.
- Добър вечер.
Забрави я в колата ми и...
Виждам коктейли, ордьоври, движение на хора...
Ако бях недоверчив, щях да реша, че не си ме поканил на партито ти.
Кренвирш, Найлс?
- Да, за да се утеша.
Найлс, това не е парти, татко, това е наденица за 30 долара килото.
Леле! Това значи, че Еди е изял 30 долара.
Найлс, това са колеги от радиото. Обсъждаме трудов спор.
Е, в такъв случай борете се, хора!
И моята Марис е голяма приятелка на трудовите маси.
Помниш ли, когато се спука апандиситът на коняря ни Хоаким?
Върна го обратно на границата за наша сметка.
Добър вечер, Фрейзър.
- Гил, Шерил, Флойд.
Какъв забележителен апартамент!
Усещането е за изтънчена елегантност.
Усетът към детайлите е вдъхновяващ, както и мебелировката.
О, боже, това кресло ли е?
Да, на баща ми.
А това сигурно е баща ти.
- Марти Крейн.
Изпълнението ви е на висота.
- Слушали сте предаването ми.
Не, имах предвид влизането ви.
Докторе, може ли да се забързаме? На благотворително събитие съм.
Няма какво да й гледам, но какво пък?
Е, щом всички сме тук.
Проверих твърдението на управата за финансовите затруднения.
Установих, че приходите от реклами са се покачили с 11,5%.
Гил Честъртън, кулинарният критик!
Обожавам цветистите ви изрази, когато храната не я бива.
Носете тези ордьоври, и няма да се разочаровате.
Замразяването на заплатите не е оправдано, началническа приумица е.
Типично за тази жена, която се бърка в предаванията ни и ни тормози.
Време е да кажем "не" на тази принцеса на мрака.
Хрумна ми нещо по-умно.
Да отидем при Майк Тайсън и да му кажем, че говори странно.
Ами помощният персонал?
Ако не подкрепим стачката им, може да ги уволнят.
Безпомощни са без подкрепата ни.
Фрейзър, старче, защо им е увеличение?
Това са хора, които ядат хотдог и начос.
Отвратително надменно изказване.
Благодаря, народни човече.
Всички искаме да им помогнем, но и да запазим местата си.
И ние сме работници, които живеят от заплата на заплата като тях.
Извинете, някой ме е запушил долу. Кой има беемве?
Червено беемве?
С червен интериор?
- Моето е.
Дайте ми ключа, ще го оставя на портиера.
Не, не, тъкмо си тръгвах.
- И аз потеглям.
Къде е моралът ви? Къде е съвестта ви?
Къде е тоалетната ти? Трябва да разтоваря самосвала.
Подкрепям ви. Майната им на другите! Вие си получавате своето.
Точно така!
Вероятно, след като директорката смачка малките хора,
няма да погне и вас, големите риби.
Да. Защо да го прави?
Ако целта й е да спести пари, вие сте по-скъпото удоволствие,
а след всичко няма да се тревожи, че помощният персонал ще ви е опора.
Но не, това е невъзможно.
Нали не намекваш, че Кейт може да нарочи и нашите заплати?
Не, не би го направила. Тя е душичка, мека като памук, нали?
И никой тук няма прекалено висока заплата.
Изведнъж се почувствах като борец за справедливост.
Чудесно! Ще донеса още вино.
Много умно, че използва обратна психология.
Явно съжителството ни ти е повлияло поне малко.
Съвсем естествено е факторите на околната среда
да повлияят на личностното развитие.
Добре, татко.
- Чакай.
Дано не съм докоснал някоя потисната едипова струна.
Много смешно.
Защото не искаме да проявиш гнева си пасивно-агресивно.
Добре, стига вече, умнико!
- Явно и аз съм ти повлиял.
БЕЗКРЪВНИЯТ ПРЕВРАТ
Хора, говорих с водещите в ефир и...
Не, д-р Крейн.
Ясно. Запазвате пълно радиомълчание.
Е, аз изпълних обещанието си.
Водещите застават зад вас. Всички стачкуваме!
Всички за един и един за всички!
- Да!
Кой ще е говорителят ни? Кой ще поведе битката?
Аз. Имаш ли да ми казваш нещо? Ужас, пак се усмихнах.
Розалинда, може ли за момент?
Лидерът ни е Ноел Шемпски?
Човекът е решителен колкото амеба.
Да не мислиш, че аз го предложих?
Само двамата с Ноел изявихме желание.
Но те ме отхвърлиха.
По-умна съм от него, по-самоуверена, по-убедителна.
Но онези тъпи мухльовци смятат, че съм избухлива.
И все пак говорим за Ноел, Роз!
Много хора рискуват работата си, включително и аз.
Тогава ти бъди.
- Аз ли?
Да. Моля те.
- Не, не аз!
Вече направих доста. Какво?
Д-р Крейн, личи си, че се тревожите за уменията ми да водя преговори,
но недейте.
Имам тайно оръжие.
Мога да припадам по желание. Вижте.
Е, хора, имаме преврат. Вече аз съм вашият лидер.
Към леговището на вълчицата!
Какво става тук?
Недоволни сме от замразяването на заплатите и искаме да го обсъдим.
Нали така?
Да!
- И още как!
Добре. Но все още сте в работно време, нали?
Да.
- И още как.
Онче-бонче, счупено пиронче. Кой излезе първи? Тоз.
Много са съобразителни.
Напрягат мускули само когато се налага.
Браво!
Да, да. Влез, ако обичаш.
Изненадвам се да те видя тук. Това не е твоя битка.
За мен е чест, че колегите ми ме избраха да говоря от тяхно име.
Много жалко.
Бях се настроила да видя как припада Шемпски.
Чака ни много работа. По-добре да се залавяме.
Нова прическа? Прелестна е.
Нова вратовръзка? Подчертава хубаво ти лице.
Защо има такова напрежение между нас?
Аз мога да кажа, че самодоволство ти ми напомня за бившата ми жена.
Какъв е източникът на твоята антипатия към мен?
Имало ли е заплашителна мъжка фигура в детството ти?
Баща, свещеник, Дядо Коледа от универсален магазин?
Не знам, просто гадая.
Аз се досещам каква е причината за антагонизма ни.
Чудесно. Да я чуя.
Аз съм жена, умна съм колкото теб, а съм ти шефка.
Чисти съвпадения.
Няма да анализирам комплексите ти. Вече съм на пълно работно време.
Да говорим по същество.
- Така да бъде.
Няма какво да обсъждаме. На хората им бе обещано увеличение.
Те са спазили своята част от уговорката. Направи го и ти.
Имаш 24 часа.
- Или?
Ще си тръгнем. Всички заедно.
Включително и водещите. Погрижил съм се лично.
Нима?
Защо си ме нарочил?
Нарочил ли съм те? Не е лично, а заради тормоза над хората.
Срам за Сиатъл.
- Не, не.
Определящо е егото ти, което е голямо колкото Сиатъл.
Всяко мое предложение, всяко решение се посреща от стена от високомерие,
представяно като праведност.
Отчаян ход е да ме нападаш, защото съм обществено ангажиран.
Просто имаш солиден договор, както останалите ти другарчета.
И когато дойде време за увеличението на персонала, в касата нямаше пари.
Извърташ нещата така, че да изкараш мен виновен!
Вярно е, че дяволът се явява, скрит в образа на красива жена.
Щеше да има увеличение,
ако не вземаше толкова пари да носиш "Армани".
Ами ти? Няма как да пропуснем този скъп шал "Фенди", който носиш.
А дизайнерският ти одеколон?
А тези надути с колаген устни, които са ти стрували цяло състояние?
Устните са си мои, надуто плямпало!
Непреклонна деспотка такава!
- Самохвалко!
Тиранка!
- Задник!
Опърничава жена!
Вън!
Веднага.
И АЗ ИМАМ ЗАДРЪЖКИ
Здравей, Найлс.
- Марис откри бял косъм.
Дафни, донеси бренди на Найлс.
Точно по средата на темето!
Направо донеси бутилката.
Тя обвинява мен, татко.
Каза, че е от стреса, който съм й причинил снощи,
когато безразсъдно включих лампата, докато се събличаше.
Добър вечер, д-р Крейн.
Дайте си палтото.
Все пак вие сте приятел на тружениците.
Благодаря, Дафни.
Защитник на малкия човек.
- Стига, Дафни.
Опълчихте се на шефката си от името на потиснатите, безкористно риску...
Нямаш ли да вариш някакво месо?!
Извинявай. Прости ми. Беше тежък ден.
Служителите ме избраха да представя исканията ни пред Кейт.
Умен ход. Показахте ли й острия си език?
Може да се каже, че да.
Гордея се с теб, синко.
- Недей, татко.
Аз съм измамник.
Отидох в кабинета й.
Страстите се нажежиха и...
Докато се усетя, устните ни се притиснаха в пламенна целувка.
Продължавайте.
Не ми е удобно да го коментирам пред теб.
Не се притеснявайте от мен. Професионален здравен работник съм.
Виждала съм всичко. На баща ви помагах да влиза и излиза от ваната.
Достатъчно, Дафни.
Виждала съм срамотиите му.
- О, за бога!
Просто й разкажи.
- Добре.
Не съм преживявал подобно нещо.
Беше чисто и просто секс.
Неочаквано завладяващо животинско чувство.
А, това ли? Всички сме го изпитвали. Че кой не е?
И на мен не ми е чуждо.
Може да те порази ненадейно. И не знаеш с кого.
Може да седиш до някого месеци наред
и преди да се усетите, да започнете да си късате дрехите.
Има много точно определение.
- Надежда.
Това е лудост.
Желая жена, която само ми лази по нервите.
Не мога да я понасям.
Наистина ли, д-р Крейн?
Мъжът може ли да прави секс с жена, която дори не харесва?
Да.
- Разбира се.
Ами тя? Може отдавна да питае чувства към мен.
Възможно ли е да ме е желала през цялото това време?
Възможно е, но сега водите разгорещени преговори.
Може да те е целунала само за да ти размъти мозъка.
Татко има право.
Като изключим лъхащия ти на мускус животински магнетизъм,
твърде е възможно просто да те манипулира.
Не мисля.
Страстта на жената изглеждаше истинска.
Да, винаги е така.
Може ли да използва секса да ме привлече на своя страна?
Да помислим. Кой нападна първи? Ти или тя?
Нямаше първи или втори. Беше спонтанен сексуален изблик.
Винаги има първи. Помисли.
Добре.
Стоях пред бюрото й ето така.
Тя бе с лице към мен. Ти ще си Кейт.
- Няма.
Просто стани.
- Винаги аз съм момичето.
Във всяка училищна пиеса.
Гуиневир, Мариан Библиотекарката, Ани. Стига вече! Приключих.
Кога ще съм Джо без обувките от Ханибал, Мисури?
Така доникъде няма да стигна. Добре.
Ще отида там и лично ще се изправя срещу нея.
За да разбера дали чувствата й са искрени,
или е просто подмолна фатална жена.
Стига, д-р Крейн.
И мъжете използват секса, за да постигнат целите си.
Как е възможно да използваме секса, за да постигнем целите си?
Сексът е целта!
Кейт.
- Фрейзър.
Трябва да обсъдим някои проблеми.
- Така е. Седни.
Предпочитам да стоя прав.
- И аз.
Да обсъдим целувката.
- Хайде.
Защо се случи?
Възможностите са -
гняв, страст, стресът от ситуацията...
Манипулация.
- Манипулация...
Интересно.
Интересното е, че се насочи към манипулацията. Защо?
Защото има възможност за манипулация.
Признаваш, че ме манипулира, така ли?
Аз ли? Говоря за теб. Как се осмеляваш да ме подозираш?
Не е нечувано жена като теб да пуска женския си чар, за да постига цели.
Много умно. Ти не може ли да пускаш мъжкия си чар, за да постигаш цели?
Мислиш, че чарът ми е мъжествен?
Не, няма да мина пак по този път.
- Разбира се, че не.
Защото в края на този път е задънената улица на уязвимостта.
А ти не си такава, нали? Не, ти си твърда като цимент.
"Задънената улица на уязвимостта"?
Виждаш ме по два часа всеки ден и мислиш, че ме познаваш?
Истинската мен?
Мога да съм корава. Налага ми се. Но мога да съм и нежна.
Спонтанна, срамежлива, съблазнителна, игрива...
Като котенце?
Мога да се изкатеря по теб като по дърво.
По дяволите!
- По дяволите!
Спри!
Какво правим?
Хората навън разчитат на нас.
Прав си, трябва да загърбим личното удоволствие,
докато не решим въпроса.
Категорично. Дължим им го.
Дори да ни отнеме всяка минута от всеки час на всеки ден
и последните капки сила, трябва да уредим тази стачка.
Хората заслужават увеличение от 5%.
Ще ти дам три.
Четири!
- Дадено.
Нещо ново?
Фрейзър е непреклонен.
Блъска по бюрото и повтаря: "Още, още, още!".
Браво!
Добра новина. Предложи 3%.
Ще приемем!
- Не, никога!
Ще ви издействам четири, дори да стоя тук цяла нощ!
Супер!
Фрейзър, Фрейзър, Фрейзър!
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
© 2023 Translator's Heaven
Лека нощ, Сиатъл. Обичаме те!