Frasier - Season 3 (1995) (Frasier (1993) - S03E02 - Shrink Rap (1080p BluRay x265 Silence).bg.srt) Свали субтитрите
че колкото и да държите един на друг, връзката ви отдавна не върви.
Но щом дойдохте при мен, значи искате да я спасите.
Не е ли така?
- Аз искам да опитам.
Но не мога да говоря от името на...
- Не е нужно да говориш от мое име.
Мога и сам да кажа каквото искам.
- Да, знам.
И Карузо не е бил така влюбен в гласа си.
Това пък какво трябва да значи?
Според теб какво значи?
- Ще ти кажа аз какво значи!
Господа!
Така. Всички ли сме съгласни да се опитаме да решим проблема?
Ако може да се реши.
- Добре.
Разкажете ми как започна всичко.
Започна от мен.
Случи се миналата седмица. Имах предаване.
Разговарях в ефир с млада жена с проблеми.
Разказваше ми за нещо, което често сънува още от дете.
В спалнята съм.
Излязла съм от банята и искам да се облека.
Отварям гардероба, но дрехите ми ги няма.
Изведнъж чувам шум от стъпки пред къщата.
Обръщам се и виждам момиченце, опряло лице в прозореца.
Колко интересно!
От дъха му стъклото се е запотило и не виждам лицето му.
Но съм сигурна, че е дошло да ми каже нещо важно.
От другата страна на стъклото има момиче със спешно съобщение,
но ти не можеш или не искаш да го чуеш.
Докторе, извинете, че ви прекъсвам, но времето ни изтече.
Боже!
Джил, много съжалявам.
Искам да продължим разговора си извън ефир, така че не затваряй.
Драги слушатели, беше ми много приятно.
Очаквайте ни и утре, когато ще говорим със...
Дрън-дрън, шоуто на Фрейзър Крейн, бъдете здрави, чао.
Джил, обичаш ли футбол?
Не.
- Тогава се разкарай!
Да поговорим за женски голф.
Понякога мразя тази работа!
Не само, че трябва да търпя този физкултурник,
ами и нямам време за слушателите с интересни проблеми.
Веднага бих се върнал към лекарската практика.
Разбирам разочарованието ти.
Това предаване е тясно за човек с твоя смайващ интелект.
Спри! Чакай!
Твърдиш, че Роз е употребила израза "смайващ интелект"?
Нещо такова беше.
Значи може да е казала и "безграничният ти талант"
или "олимпийските висоти на твоята мъдрост".
Найлс, млъкни!
- Ти млъкни!
Не, ти!
- Все ми казваш да млъкна!
Ти трябва да млъкнеш!
Не, ти млъкни!
- Млъкни! Млъкни!
Млъкни!
Господа! Не е важно какво точно е казала.
Да, важното е друго - той мисли, че светът се върти около него.
Истината е, че всичко започна няколко дни по-рано от мен.
Психиатърът в съседния кабинет ми създаваше проблеми.
Нестандартните му методи пречеха на работата ми.
Г-жо Кели, най-важно е да ми вярвате.
В този кабинет сте в пълна безопасност.
Приемайте го като убежище, като храм.
Знам, че е травмиращо да преживеете самолетна катастрофа.
Но ще направя така, че спомените да спрат да ви преследват.
Терапията му с писъци съсипваше практиката ми.
Трябваше да направя нещо. И в онзи петък ми се откри шанс.
Бях на вечеря у Фрейзър.
Дафни - жената, която се грижи за баща ми,
разказа очарователна история.
Знам какво е да имаш шумни съседи.
Разказвала ли съм ви за съседите си в Лондон?
Семейство, което вдигаше невъобразим шум в леглото.
Стените сигурно са били от картон, защото всяка нощ ги слушах.
Накрая реших, че ще спрат само ако чуят това, което чувам аз.
Една вечер застанах до стената и започнах...
О, да!
Не спирай!
Точно там! Направи го пак!
Ти си звяр!
Обладай ме, дяволско секс изчадие!
Да! Да! Да!
И проблемът беше решен.
Извинявай, Дафни, разсеях се. Би ли го разказала пак?
Спри!
Много добре знаеш, че тя само разказа историята,
не я разигра.
Не я ли разигра?
- Да!
Разказвай нататък!
- Добре де.
След няколко часа пиехме еспресо.
За да намали ободряващия ефект, Фрейзър ни разказваше за деня си.
Не мога да спра да мисля за последната слушателка.
Интригуваща млада жена с повтарящ се сън.
Знаеш ли кой сънува интересни сънища? Еди.
Една нощ се събуждам,
а той лежи на челото ми, дълбоко заспал,
захапал голям кичур от косата ми, и ръмжи.
Сигурно би искал да анализираш малкия му мозък!
Да, това ще бъде перлата в короната на кариерата ми.
Случаят на тази жена породи в мен желание за частна практика.
Искам да мога да задълбая в проблемите на пациентите.
Мислил ли си за консултации извън радиото?
Да, разбира се. Много хора проявяват интерес.
Фрейзър... Имам предложение.
На психиатъра в съседния кабинет му изтича договорът за наем.
Ако искаш кабинета,
като хазяин, мога да разкарам доктора и врещящите му пациенти.
Ти и аз?
Да работим заедно?
Трябва да кажа, че идеята е великолепна!
Може да се съветваме взаимно.
Ще даваме съвместни семинари.
- Групова терапия.
"Крейн и Крейн"!
Вече виждам логото на фирмата - огромен жерав над човешка глава.
Татко, защо се смееш? Защо се смее?
Никога няма да си научите урока.
- Мислиш, че идеята е лоша ли?
Ресторантът, който купихте заедно, беше лоша идея.
Книгата, която писахте заедно, беше лоша идея.
Това...
Не, ресторантът беше най-глупавата идея.
Два малки неуспеха, и ни вещаеш провал!
Глупости! Такива сте от деца. Не можете да работите заедно.
Може би татко е прав.
Не сме готови. Може да се стигне до конфликти и напрежение.
Спри! Найлс, кажи истината.
Добре.
Не попарвай надеждите ни, татко.
За "Крейн и Крейн"!
Началото на първия ни работен ден не вещаеше проблеми.
Добро утро, д-р Крейн!
И на вас, д-р Крейн!
Няма нужда от официалности, сами сме.
Исках да направим "дай пет"!
- Съжалявам.
Добре.
Кафе?
- Да, моля.
Благодаря. Найлс, не мога да ти опиша колко ми липсваше
този мирис на офис!
На току-що излъскани кожени дивани, на силно кафе.
Ароматът на екзотично ястие, носещ се от кафенето долу.
Не, от лабораторията.
Снощи им спря токът и пробите им се развалиха.
Подготвих ти научни статии, за да влезеш в крачка.
Да вляза в крачка ли?
Отдавна не си работил с пациенти. Имаш нужда да си опресниш знанията.
Много мило, че си се загрижил.
Сложи домашното ми в кашона.
- Както кажеш.
Добре. Къде да сложа растението?
Единственото подходящо място е до дивана.
Не, Дафни, на бюрото ще се съчетае с цвета на килима.
До кафемашината има празно пространство.
Под отоплението?
Направо му вържи очите и му дай цигара.
Кабинетът е твой, ти решаваш.
- Растението е твое.
А гърбът е мой, така че ще го сложа тук.
Честно, не знам как го търпите.
Лъжеш!
Дафни не е казала това.
Изрази го с езика на тялото.
Много добре разбирам този език. Нищо подобно не е казвала.
Обяснете ми защо това растение е толкова важно.
Ще разберете. Аз ще довърша разказа.
Ще го сложа тук.
Знаете ли кое е хубавото на старостта?
Побеляваш, ставите те болят,
ходиш с бастун.
Но хората още искат да им помагаш, когато се местят.
Извинявай, че те претоварих.
Би ли оставил папките в кабинета ми?
Колко хубаво стоят имената ви едно до друго!
Но, д-р Крейн, защо името на брат ви е с по-малки букви?
Само така можеше да се смести. Реших, че няма да възразиш.
Все пак най-важното е да лекуваме хората, нали?
Разбира се.
Ако исках да се изтъквам, предаването щеше да ми е достатъчно.
Всеки ден го слушат над половин милион души
по Северозападното крайбрежие и в части на Канада.
Какво правиш?
- Местя шефлерата.
Там си беше добре.
- Не, трябва й светлина.
Вие се занимавайте с растението, аз ще донеса шкафа.
Имам я от две години. Никога не е била на пряка светлина.
Очевидно. Листата са се свили.
Не са! Малко са повехнали, защото я карахме в багажника.
Глупости! И предателите на мафията излизат от багажниците по-свежи.
Растението ще стои...
- Започва се.
Инцидентът с растението беше само началото.
Последваха го спречкване при секретарката,
кавга при кафемашината
и скандал, когато той загуби ключа от мъжката тоалетна.
Стана инцидент.
- Да, щеше да стане!
Омръзна ми да преувеличаваш!
Изкарваш нещата 50 000 пъти по-лоши, отколкото са!
Вече аз ще разказвам.
Работата е там, че нервите ни бяха опънати до краен предел
още преди първия ни групов сеанс.
Първо искам да ви представя колегата си.
Той е уважаван психиатър,
а също и мой брат - д-р Фрейзър Крейн.
Добър ден.
Вие сте д-р Крейн от радиото!
Виноват.
Да напомним на д-р Крейн,
че това е истинска психотерапия, не радиошоу.
Тук не може да затвори на тежките случаи.
Бъдете сигурни, че съм подготвен да решавам всякакви проблеми.
Всичко от завист до ревност.
Но днес само ще наблюдавам.
Още не ви познавам достатъчно добре. Представете си, че ме няма.
Ако можете.
Г-жо Кейлиш, разкажете ни как се справяте след развода.
Станаха две седмици, нали?
- Да.
Ами...
Снощи за пръв път излязох на среща.
Това е прекрасно!
Казахте ли нещо?
- Мисля, че не.
Прозвуча ми като неодобрително "хм".
Е, щом питате...
Мисля, че при развода има душевна болка,
но тя е здравословна.
Ако веднага тръгнем по срещи,
не бива да търсим в тях панацея за болката.
Да, ще видите, че брат ми умее да си служи с клишета.
"Панацея за болката". Почти чувам:
"Продължаваме след рекламата на чипс "Прингълс".
Според мен не бива да чакаш след развода.
Аз чаках пет години.
И бях толкова отчаян, че останах с първата срещната.
Тя се оказа също толкова властна и безчувствена като първата ми жена.
Г-н Кар, има много...
Момент. Мисля, че брат ви пак каза нещо.
Е, щом питате...
Хрумна ми, че щом сте чакали пет години
и както казахте, сте изпаднали в отчаяние,
значи сте си дали разрешение
да търсите жена, която прилича на първата ви съпруга.
Искали сте да повторите познатия модел.
Твърдите, че не е било случайно?
Както казваме ние, психолозите, няма нищо случайно.
А сега новините и пътната обстановка.
Д-р Крейн, отричате ли, че за случайностите си има причина?
Не, д-р Крейн, и аз мисля така.
Спомням си как съвсем случайно една дървена дъска
с ключа от мъжката тоалетна на нея се озова в нечий джоб.
Очевидно е злонамерено действие, нали?
Напълно оправдано, предвид факта колко арогантно се държи някой днес!
Твърдиш, че съм арогантен, след като те спасих от цирка,
наречен "радиошоу"?
Още една дума за предаването ми,
и ще ти завра дъската там, където винаги ще ти е подръка.
Група, пет минути самоанализ.
Фрейзър! Свих ръката си в юмрук и ще го използвам!
Няма да ме уплашиш.
Палецът трябва да е отвън, Найлс!
Искаш да откраднеш групата ми!
- За притрябвала ми е!
Имам си своя група от половин милион души!
Да, твоите легиони!
Наеми ферма, маркирай ги с боя и ги наречи "стадото на Фрейзър"!
Държиш се така, сякаш си нещо повече от мен.
Постоянно обиждаш предаването ми,
даваш ми книги да си опресня знанията!
Дори си присвои грижата за растението ми!
Ти го лишаваше от светлина!
Добре, да му дадем колкото светлина иска!
Ти луд ли си?
И да бях, докторе, вие нямаше да разберете!
Ти!
Ти си най-егоцентричният...
- Знаеш, че е така!
Това моята група ли е? Група!
Група, чакайте! Върнете се!
Гордея се с тази проява на независимост!
Дано си доволен!
И да бях, докторе, нямаше да разберете!
Престани да го повтаряш!
- Няма!
Д-р Крейн! Д-р Крейн!
- Здравейте, д-р Шахтър.
Какво става?
- Разговарям с брат си.
Разговорът ви се чува чак в кабинета ми.
Той дойде тук като кралицата на бала...
Какво?! Ти...
Очевидно имате някакъв проблем помежду си.
Както знаете, аз съм специалист по семейна терапия.
Никога не съм работил с братя, но заповядайте в кабинета ми.
Сигурен съм, че мога да ви помогна. Чакайте!
Не съм казал това.
Казах: "Може би ще мога да ви помогна".
Виждате ли как извърта думите ви?
Ето ключа, приятел.
Стига! Вие сте лекари!
Никога не съм виждал подобно нещо.
Мислите, че той ви краде пациентите,
а вие - че той подрива авторитета ви.
Но трябва да разбирате къде се корени проблемът.
В него!
Не!
При вас има пълна липса на доверие.
Тя може да е дълбоко вкоренена и нищо да не може да се промени,
но може да опитаме с упражнения, стига да имате желание.
Може би...
- Ако той иска.
Ще започнем с най-простото упражнение за доверие.
Единият от вас застава на тази табуретка за крака
и пада назад, а брат му го чака с протегнати ръце и го хваща.
Така показваме, че си имаме доверие.
Д-р Крейн, започнете вие.
Добре.
Застанете там и се отпуснете назад.
Добре.
Той точно зад мен ли стои?
Да. Доверете се на брат си!
Щях да съм по-спокоен, ако беше с гумени подметки.
За бога, Найлс, слизай! Аз ще съм първи.
Той на място ли е?
Да! Доверете му се!
Хваща като момиче!
Не мога да повярвам! Слезте.
Съвсем лесно е.
Качвам се, броя до "три" и вие ме хващате.
Едно, две, три.
Защо не го хвана?
- Ти беше по-близо.
Беше твой ред.
- Не беше!
Край!
За 30 г. като психотерапевт
никога не съм казвал това, което ще кажа сега.
Откажете се!
Няма надежда!
Изпитвате патологично недоверие един към друг.
Конкурирате се до лудост!
Повярвайте ми. Срещайте се по сватби.
И по погребения.
През другото време стойте далече един от друг!
А сега ще от куцукам до най-близката кръчма и ще пия,
докато цялото ми тяло не стане безчувствено като задника ми!
Е, впечатляваща диагноза.
Да, но не можем да отречем.
Наистина сме отмъстителни и обичаме да се съревноваваме.
Дребнави сме и недоверчиви.
Както в повечето такива случаи
трябваше ни външен човек да ни го каже.
Татко винаги го е казвал, но той няма квалификация.
Квалификацията на д-р Шахтър е безспорна.
Той е експерт в своята област.
Завършил е университета във...
Гренада!
Там сигурно е завършил бакалавърска степен.
Разбира се. Магистърска степен е завършил във...
Аруба!
Получил е изцяло карибско образование.
"Претегли колко банани съм набрал!"
Веднага разбрах, че е измамник!
Ще прекратя договора му за наем на кабинета.
Найлс, още имаме време за късен обяд.
"Перис" е наблизо.
- Да тръгваме.
И "Шейшей" е близо.
- Храната в "Перис" е по-хубава.
Не може да се сравнява с храната в "Шейшей".
Ти луд ли си?
- Млъкни!
Ти млъкни!
© 2023 Translator's Heaven
Лека нощ, Сиатъл. Обичаме те!