Frasier - Season 3 (1995) (Frasier (1993) - S03E01 - She's the Boss (1080p BluRay x265 Silence).bg.srt) Свали субтитрите
Ти полудя ли? Това е доберман!
Боже! Какво е станало?
- Дай ми аптечката.
Еди се сби. Пътувахме в асансьора с добермана от горния етаж.
Еди само го подуши, и ето ти беля!
Добро утро.
Какво става?
- Едно куче нападнало Еди.
На кекс с кафе ли мирише?
Всъщност е само драскотина.
Но все пак ще го заведа на ветеринар.
Вие защо сте станали толкова рано?
- Днес идва новата шефка.
Вика всички ни.
- Шефка ли?
Ще работиш за жена?
- Да. Защо?
Ние, мъжете, не обичаме да ни командва жена.
Това ни обижда.
- Абсурд!
Ако не понасях да ме командва жена, Фредерик нямаше да се роди.
Братята ми не търпяха да им нареждам.
Все им се карах: "Били, почисти си стаята!
Реджиналд, махни си лакътя от соса!
Найджъл, върни това в болницата! Къщата се напълни с мухи".
Добро утро, Найлс.
- Здравей, Фрейзър. Татко, Дафни...
Идвам само да помоля за услуга. Татко, ще ми дадеш ли пистолета си?
Марис пак ли взема уроци по пеене?
Не, алармената ни система е в ремонт.
Ще съм по-спокоен, ако имам оръжие.
За бога, Найлс, ти не можеш да стреляш дори с прашка!
Моля те. Марис се тревожи.
Доброволческият охранителен отряд прекарва зимата в Палм Бийч.
Изключено! Ти не разбираш нищо от оръжия.
Напротив!
Първо ще отворя въртящото се нещо и ще проверя за куршуми.
Д-р Крейн, оръжието на баща ви не е револвер,
а "Колт" 45-и калибър с едноредов пълнител.
Първата ми работа в САЩ беше в супермаркет.
Татко, моля те!
- Цивилните не бива да носят оръжие.
Майката на Марис й даде!
- Тогава тя ще чисти,
когато Марис случайно ти пръсне мозъка.
Глупости! Майката на Марис никога през живота си не е чистила.
ОЧАРОВАТЕЛЕН ГРУБИЯН
Отвратително! Пълна простотия! Не мога да работя за жена.
Те са неконтролируеми. Ръководят се от хормоните си.
Нищо няма да излезе.
Добре, чуйте ме. Разпитах тук-там и проучих новата шефка.
Ще ме уволни ли?
- Първо най-важното. Секси ли е?
Забрави, Булдог! Ще те изяде за закуска!
Като че ли ще остана толкова дълго!
Носи й се славата, че е перфекционистка до лудост.
Бившите й подчинени са умирали от страх от нея.
Новият ми идол!
- А ако мрази спорта?
Работата ми трябва. Обещах на майка ми нов пейсмейкър.
Ще се върже ли, ако излъжа, че съм казал "шейкър"?
Да не се поддаваме на страховете си.
Всички правим добри предавания.
Още не я познаваме, а я изкарваме безсърдечна Медуза.
Каза, че рейтингът ми е паднал.
Че не съм модерен.
Отче, добре ли сте?
- Негодницата ме уволни!
Много съжалявам.
- Каза ли друго?
"Да влезе Фрейзър!"
Кажи на носачите да сложат дивана пред шкафа с книги.
Сядай.
Да. Да.
Не, не там! Пред шкафа с книги.
Да.
Виж, при мен има човек.
Може ли да преместим мебелите по-късно?
Д-р Фрейзър Крейн!
Кейт Костас.
- Много ми е приятно.
И на мен. Изслушах всичките ти предавания.
Харесвам работата ти.
- Наистина ли?
Много благодаря. Приемам предаването си
като убежище за брулените от бурите на ежедневието.
Леле, ти така си говориш!
Рейтингът ти е висок, но мисля, че може и повече.
Някакви идеи?
Как да подобря предаването си ли?
Трудна работа.
Всъщност мислех си да пускам класическа музика преди увода.
Например "Концерт за оркестър в ре минор" на Барток.
Твърде претенциозно.
Аз обичам класиката, но за повечето хора е скучна.
Между другото, концертът на Барток е в до.
Сигурна ли си?
- Напълно.
Като студентка, работех в радио за класика.
Да поговорим за рекламата. Имаш хубаво лице.
Искам да го сложим на тениски, пейки в парка и фризбита.
Всички в Сиатъл ще го хвърлят, ще го носят и ще седят на него.
Прекрасно!
Не че се заяждам, но съм сигурен, че концертът е в ре.
Втората ми специалност беше музика.
- Не, в до е.
Написан е през 1943 г. за Бостънския симфоничен оркестър.
Оттогава е записван над 30 пъти, всеки път в до.
Може да си права. Може и аз да съм прав.
Освен това мисля, че трябва да правиш тематични предавания.
Да посветиш цяло предаване на извънбрачните връзки.
Или на хората, които практикуват нестандартен секс.
Би ли ми подал онзи кашон?
- Разбира се.
Кейт?
Идеята за рекламата е много добра.
Но идеята за тематичните предавания...
Тя не е толкова добра. Дори може да се каже, че е по-лоша.
Защо?
Аз съм лекар.
Не искам да омаловажават сериозната ми работа заради комерса.
Но нямаш нищо против фризбитата?
Не искам да изглежда, че не приемам чужди идеи.
Но отдавна работя в радиото
и мисля, че съм научил достатъчно за радиобизнеса,
за да знам защо предаването ми е добро.
Имаш шест награди "Златен микрофон"?
- Много мило, че забеляза.
И накрая - искам да даваш приоритет на по-пикантните обаждания.
Това е задоволяване на низки страсти.
А това е награда "Пийбоди".
Какво очакваш от мен? Да кажа на слушателя:
"Жалко, че си останал без работа, но това е скучно.
Изчукай жената на приятел и се обади в деня на изневярата".
Довери ми се.
Психиатърът от старата ми работа вече е в национален ефир.
Предпочитам да си остана в местен ефир,
ако цената на успеха е да търся евтини сензации!
Аз съм шефът, докторе, така че ще го преглътнеш!
Няма да променя предаването си.
Освен ако не искаш да обясняваш защо си уволнила популярен водещ,
не можеш да направиш нищо!
Наближава 3 ч. през нощта.
Роз, кой е следващият слушател?
На кого му пука?
ДЪЛГИЯТ ПЪТ НА НОЩТА КЪМ ДЕНЯ
Не съм съгласен с последните слушатели.
Работя същото и мисля, че работата ни е важна.
Хората разчитат на нас.
Ще затварям. Трябва да поръся със захар поничките.
Не искам да прекъсвам този интригуващ симпозиум,
но може ли да чуем и някой, който не е пекар?
Престани, приключихме.
- Слава богу!
Останете с новините, времето и спорта.
Аз съм д-р Фрейзър Крейн, дрън-дрън, чао.
Този път съвсем опорочихме ефира.
Фрейзър, представи си следната картинка.
Довечера, малко след полунощ.
С Денис Абът тъкмо сме били на прекрасна вечеря в "Льо Рале".
Денис ме кани у тях, за да видя скъпите му копринени чаршафи,
и аз се навеждам и му прошепвам: "Не мога.
След час съм на работа". Какво не е наред с тази картинка?
Първо - че ще ходите в "Льо Рале".
За маса там се чака две седмици.
- За Денис Абът също!
Трябва да се върнем в стария часови пояс.
Спокойно, тя иска просто да ни направи покорни.
Вече съм готова дори да й дам да ме язди!
Не мога да издържа това отново!
Добро утро.
- Здравей.
Хареса ли ви новият часови пояс?
Да, подейства ми вдъхновяващо.
А на теб, Роз? Помниш ли слушателката с мания за величие?
Не разбираше защо никой не я харесва.
Дано си й обяснил, че не е важно хората да я харесват,
стига да я уважават.
Да, уважението е важно. Както и себеуважението.
Да, но за жалост някои хора не правят разлика
между себеуважение и твърдоглавие.
Да, но те обикновено са закостенели демагози,
не различаващи уважението,
което е заслужено, от уважението,
което не зачита очакванията на другите.
Не е ли тъжно, когато човек не успее да си формулира мисълта?
Мисля, че ме разбра.
Чака ме работа.
Трябва да намеря човек за часовия пояс, който освободи.
Успех!
Браво на теб! Сега никога няма да отстъпи.
Спокойно. Другаде може да им е взела страха,
но ще разбере, че тук не сме безгръбначни идиоти.
Ей! Тя тръгна ли си?
Ако няма да ядеш бекона, ще го дам на Еди.
Знаете, че не е добре да яде бекон.
Еди! Ела тук, момче!
Не може ли да му махнем тази глупост?
Не, ветеринарят каза, че не бива да чеше драскотините.
И забелязах, че когато е до телевизора,
картината на "Канал 5" е по-хубава.
Погледни го! Това е унизително.
А онзи хулиган отгоре постоянно трие сол в раната.
Дай му да разбере!
За бога! Опитвам се да спя.
Не само че не караш кучето да мълчи, ами даже му сложи мегафон!
Вече 36 часа изобщо не съм спал,
а от 2 ч. през нощта пак съм на работа.
Еди, чуй ме внимателно.
До края на деня един от нас ще заспи.
Не се тревожете, д-р Крейн, ще изведа Еди на разходка.
А относно проблема ви в работата, ако искате моето мнение...
Не!
Наслушах се на съвети от жени
покрай новия райхсканцлер на радиото и постоянното мрънкане на Роз.
Ако питате мен, целият женски пол да си затваря устата!
На мен такъв коментар не би ми се разминал.
И най-добрите хора стават заядливи, когато са преуморени.
Д-р Крейн просто има нужда от малко тишина.
Еди!
По дяволите!
Добро утро, Дафни. Къде отиваш?
- Ще разходя Еди.
Сама ли?
- Да, разбира се. Защо не?
Кварталът е опасен. Не се знае кога ще ти потрябва...
Това.
Стартов пистолет?
Не мисля, че ми трябва, но благодаря за предложението.
Тя как позна, че не е истински?
Слугите се хванаха, дори тези, които са бягали от хунти.
Купил си стартов пистолет?
- Да.
Марис мисли, че е истински, и е спокойна,
но така никой няма да пострада.
Какво беше това?
Изстрел ли?!
Добро утро. Сега ли ставаш?
- Дали сега ставам?!
Вие луди ли сте? Стреляте в стаята!
- Найлс си е купил стартов пистолет.
Не се дръж грубо, стават инциденти.
Извинявай, грубо ли се държах?
Не осъзнавах, че е твърде много да искам в хола ми да не се стреля!
Найлс, не бива да носиш никакво оръжие.
Всъщност по-добре и аз да не нося, щом г-н Слънчице си е вкъщи цял ден.
Спокойно. Верните ми почитатели ще вдигнат бунт
и следобедният часови пояс пак ще бъде
за милия и състрадателен д-р Фрейзър Крейн.
А сега изчезвайте и двамата!
Добре. Може би ще настигна Дафни в парка.
Ще те прикривам.
НОЩНИ ЕМИСИИ
Здравей, Сиатъл, аз съм д-р Фрейзър Крейн.
Ще бъдем заедно четири часа. Роз, кой е на линията?
Откъде да знам? Сега идвам.
Линия две, вие сте с д-р Фрейзър Крейн.
Здравейте, д-р Крейн. Марк е.
- Здравей, Марк. Слушам те.
Ами работя в денонощен магазин
и се гледам на охранителната камера.
Образът ми на камерата прави неща, които не одобрявам.
Хората мислят, че безсънието е дреболия, но то е ад.
Ако скоро не поспя малко, ще полудея.
Помогнете ми, д-р Крейн!
Д-р Крейн?
Ей, на вас говоря!
Какво? Слушам те.
Според вас какво трябва да направя?
Ами, както се казва, утрото е по-мъдро от вечерта.
Съветът ми е да се наспите добре.
Шегувате ли се? Подигравате се на страдащ от безсъние!
Не!
А сега реклама на...
На нещо си.
Забравих. Мисля, че на боя.
Чуваш ли шума на водата?
Кариерата ми замина в канала.
Боже! Тази вечер не помогнах на никого.
Благодари се, ако не те съдят.
Посъветва докер да не крие ориентацията си,
а гей - да се разхожда по пристанището.
Ти трябва да следиш кой на коя линия е.
Ще те улесня - откачалки!
И на първа, и на втора - навсякъде са откачалки!
Роз! Да не се караме.
За всичко е виновна Кейт.
- Така е.
Съсипва ни живота, а ние не можем да направим нищо.
Можем! Щом потъваме, ще я повлечем със себе си.
Имаме още час.
Щом иска нещо скандално, да й го дадем!
С мен ли си, Роз?
- Усили звука и ме наричай "коте".
Супер!
Продължаваме, Сиатъл. Съгласно новата политика на радиото
ще задоволяваме най-низките страсти.
С други думи, кой иска да говорим за секс?
Секс, секс, секс, секс!
Да!
Искам да чуя кой прави секс, как го прави
и дали го прави в момента!
Вижте, д-р Крейн, линиите прегряха!
Благодаря, коте.
Здравей, слушателю. С какво си облечен?
С нищо. Гола съм.
Страхотна идея! Хайде всички да се съблечем!
Аз започвам веднага!
Докато д-р Крейн се съблича, новата шефка на радиото пита
дали предпочитате да пляскате или да ви пляскат.
Категорично - да пляскам.
- Тогава хващай едно такси!
Събух си панталона!
ДОКАТО СПЯХТЕ
Докато Роз облича коженото бюстие, слушате шоуто на д-р Крейн по КАСЛ.
Ще говорим цяла нощ чисто голи!
Обясни ми.
Както е казал Джордж-Бърнард Шоу, в живота има две трагедии.
Едната е да не получим желаното, другата - да го получим.
Много добре знаеш, че не исках това.
Направи го, за да ме ядосаш.
И успя.
И не го е казал Шоу, а Оскар Уайлд.
Не си ли прочел поне една книга в "Харвард"?
Един ден и ти ще объркаш някой цитат
и тогава ще те смачкам като сумист!
Исках само тематично предаване един или два пъти седмично.
О, да! "Фрейзър Крейн с похотлив поглед върху изневярата".
Не похотлив поглед, а задълбочен анализ
на болката от изневярата, на ефекта й
върху семейството, децата и върху цялото общество.
За това се сещам на прима виста.
Но не, ти си надут самохвалко,
мислиш се за последна инстанция
и не можеш да спреш и да изслушаш
напълно разумно предложение от някой друг!
А ти си самодоволна егоцентричка
и представата ти за теб самата ще рухне,
ако признаеш, че си сгрешила!
Класически пример за невротичен нарцисист и всезнайко!
Сега може да ме уволниш.
Да, бих могла.
Да. Но няма да го направя.
Целия запис ли изслуша?
Да.
Но за разлика от теб, аз поставям радиото пред личните си чувства.
Много благородно от твоя страна.
Значи се връщам в стария часови пояс?
Не позна, кап. Полунощ.
Ако те върна през деня без никаква отстъпка от твоя страна,
ще уроня авторитета си.
Като психиатър, разбираш този факт.
Чуй ме. Ако не ме върнеш през деня, напускам!
И ти ме чуй. Тогава ще те съдя за нарушаване на договора.
Значи сме в патова ситуация.
И ако искаме да излезем от нея, един от нас трябва да измисли нещо.
Да, трябва.
Сетих се!
- По дяволите!
Значи действаме заедно?
- Категорично.
Няма да й позволим да ни командори!
Няма! Ти говори.
Аз ще стоя зад теб и ще я изпепелявам
с погледа си "На това сос "Холандез" ли му викаш?".
Не ми пука! Ще правя тематични предавания!
Първото е в петък - "Поглед върху последствията от изневярата"!
Тогава ще те накарам да започваш с класическа музика.
С концерта в до на Барток! Не ми пука, че го мразиш!
Бъди проклета!
Ще стане или по моя начин, или никак!
Ти печелиш. Да бъде Барток!
Вие какво искате?
- Нищо.
Продължавайте в същия дух!
© 2023 Translator's Heaven
Лека нощ.