'R Xmas (2001) Свали субтитрите
НАШАТА КОЛЕДА
Весела Коледа! Весела Коледа!
Хайде, трябва да занесем храната на семейство Крачит.
Весела Коледа!
Весела Коледа! Ще ви изчистя и ще получите храна.
Весела Коледа! Присъединете се към нас!
Елате с нас! Весела Коледа!
Ще ви изчистя.
Весела Коледа! Ще ви изчистя хубаво.
Дами и господа, присъединете се към коледния празник,
но нека първо изпеем коледна песен на малкия ми брат Тим.
Радост в света! Господ идва...
Нека земята получи своя Цар...
Нека всяко сърце Му приготви място...
И светии, и ангели пеят...
И светии, и ангели пеят...
Обади ли се на мама?
Искаш ли да се возиш на коня?
- Същият е.
Познаваш коня, нали?
- Той е от пиесата!
Искаш ли да се разходиш с него?
- Взел си го за нас?
Сериозно? Откачено е...
Внимавай, миличка.
- Хайде, мамо!
Харесва ли ти?
Познавам файтонджията.
- Файтонджията?
Сега да снимам детенцето си...
Кажи: "Здрасти, мамо." "Обичам те."
Виж, мамо!
- Какво?
Знаеш ли кой е този музей?
- "Соломон".
Мамите! Тя го знае.
- Не е вярно.
Май ще се справиш и сама.
- Кажи го пред камерата.
Соломон. Гугемон.
- Гугемон!
"Гугенхайм"! Кажи "Гугенхайм"!
- Не, не искам.
Не искаш? Така се произнася.
- "Гугенхайм"!
Ела при Дядо Коледа!
Как се казваш?
- Крис.
Да идем при Дядо Коледа.
Да вървим.
- Ела при Дядо Коледа.
Как си? Искаш ли да седнеш в скута на Дядо Коледа?
Какво искаш за Коледа?
- Кукла "Парти гърл".
Кукла значи? А беше ли послушна?
Не пипай куклата ми!
- Тя е моя!
Това е моята кукла "Парти гърл"!
Ей! Къде пише, че е твоята кукла?!
Какво ти казах!
- Нейна е.
Защо я давате на нея? Чакайте! Не! Не!
Стига! Не плачете! Не плачете!
Защо дебелата кучка я взима? Кажете ми! Видях я първа!
Имате ли още такива отзад?
- Съжалявам, разпродадоха се.
Трябва ми за дъщеря ми. Моля ви да ми помогнете.
Коледа е, а тя наистина иска тази кукла...
Можете да се запишете в списъка и ще ви потърсим, щом ни доставят.
Куклата е за дъщеря ми, а толкова отдавна я иска.
Обещах да й я взема за Коледа.
- Разбирам.
Значи не можете да ми помогнете?
- Просто се запишете в списъка.
Добре. Благодаря.
Здравей, бабо.
Побързай, трябва да тръгваме!
Тази сутрин е ветровито, облачно и студено. Следобед ще се затопли.
Температурата ще достигне до 1 градуса през деня.
Утре ще е слънчево с максимална температура 4 градуса и вятър...
Обичам те.
Искаш ли да я целунеш, татенце?
"Канадците" надвиха "Флайърс" със 7:6. "Джетс" изгубиха.
"Флеймс" разгромиха "Канукс" с 9:2. "Ойлърс" - "Рейнджърс" - 1:7.
Трябва да тръгваме!
- Идвам, скъпи, идвам!
Там бяхме днес. Помниш ли голямата елха?
Искаш ли една хапка?
- Хайде, трябва да вървим.
Дай ми целувчица.
- Довиждане, мамо.
Обичам те, миличка.
Довиждане.
- Не стойте до много късно.
Весела Коледа, Дани.
- Благодаря. Весела Коледа.
Весела Коледа.
- Весела Коледа. Благодаря.
Това е за теб. Весела Коледа.
Здрасти.
Тио, благодаря ти.
Е...
Значи всичко е наред?
- Малко съм изтощена.
От какво?
- Децата, пиесата, пазаруването...
Имало само една кукла, но я отмъкнали две богати кучки.
Предложил им 500 долара, но му отказали.
Защо не им предложи повече?
- Защото е глупав.
Добре, до скоро.
- Довиждане.
Днес бях в четири магазина за играчки в Манхатън,
но казаха, че са я свършили и трябва да се запиша в списък.
Щели да ми се обадят след няколко дни.
Какво прави тази кукла?
- Висока и красива е.
Ходи ли, говори ли?
- Не, просто кукла. Нея искаше.
Ти какво искаше като дете?
Те ни крадат.
Защо го направи?
Какво става тук?
Говори с шефа.
- Какво става, шефе?
Бройката не излиза.
- Току-що проверих...
Защо хората ми ще ходят до центъра за пликче?
Разбирам те... Парите не са само бели.
Онези копелета си пощипват от пакетчетата.
Пликчетата са еднакъв брой. Съдържат едно и също.
Вярвам в това, защото аз ги лепя. Сигурен съм.
Ако продължат да се оплакват, че са по-малко, ще има проблеми.
Трябва да говорим с тях.
Тази гадост ни осигурява хубава Коледа.
Искате да получите хубав подарък.
Внимавай по пътя.
Един момент.
Довиждане.
Мръсник!
Какво става там, по дяволите?
Преди пласираха половин кило седмично. Не покрива и таксито.
Онова негро... Знае се, че се друса.
- Преди не го наричаше така.
Но вече не ни печели пари. Виж само!
Лъже ни!
Стига, познаваме го от много време.
Да чуем какво има да каже.
Приятел ни е.
- Да, бе, приятел.
Прави те на глупак. Смята те за тъп.
Казва, че Фелипе взима повече, че бройката не излиза. Лъже!
Бачкаш денонощно, така че копелето да ти краде дрогата,
а после има наглостта да дрънка тези глупости. Не те уважава.
Ще се видя с него след Коледа и ще изгладим проблема.
Мислиш, че му пука за Коледа? Ами аз?
По-добре го изясни, преди да е станала някоя глупост.
Писна ми да работя за нищо пари. И ти трябва да си ядосан.
Наистина трябва да говориш с онези типове.
Ще изчакаш да мине Коледа? Все пак не е...
Показвам пакетчето. Същото е...
- Ние го знаем.
Какво да направя?
- Трябва да го кажеш на тях.
Хайде, стреляй. Давай.
Добре, още веднъж. Уцели коша, мой човек.
Имаш ли пари? Давай.
Ще пропуснеш.
Залагам стотачка, че ще пропуснеш. Ето!
Слагам ги тук. Двойно или нищо.
Значи ще пропусна?
Добре, супер.
Донеси парите. Хайде.
Чу ли? Донеси ги веднага.
Хайде, стига.
- Ще ги взема, брато.
Двойно или нищо.
- В такъв случай не знам.
Така значи. Имаш пари.
- Да. Ще изкарам довечера.
Този е най-важният. Цялата дрога ще е там до утре.
Какво беше това, по дяволите?
Бяха шибаните Морено.
Стига толкова. Връщаме се на работа.
Хайде, на работа.
Мамо!
- Здравей, миличко.
Дръпни се.
Нямат много пари.
Добре. Не се тревожи.
Няма работа за хора над 40 г. Много е трудно.
Опитвахме се да им помагаме,
но сега дъщеря ми иска да стане прочута дизайнерка.
Много е добра. Приеха я в училището.
В кое училище?
- В Института за мода.
Но нямаме толкова пари. Успяхме да съберем малко,
но ни трябват още.
- Не се тревожи.
Беше трудно, но знам, че мога да разчитам на вас.
Вие сте прекрасен човек.
- Не се тревожи.
Истински ангел сте. Не само за мен, за целия квартал.
Ще се погрижа за това.
- Много ви благодаря.
Поздравления!
Кажи "Благодаря, мамо".
- Благодаря. Благодаря, чичо Тио.
Днес трябва да идем с мама, нали?
Коледа е. Искаш ли кока? Като в доброто старо време?
Не искам да казвам нищо, но ме е хванала лека параноя.
Смръкни малко кока, ще ти стане по-добре.
Не, някой ме е погнал. Някой ме следи.
Направи ми услуга.
Може ли да държиш стоката тук? Ще я взема след Коледа.
Ще съм ти много задължен.
Значи е за твоите хора.
- Да.
Добре. Хубаво.
Трябва да вървя. Отивам да прибера стока.
До скоро.
- Всичко хубаво.
Вече имаме куклата.
- "Парти гърл"!
Вече имаме куклата...
Имаме нас двамата. Имаме всичко.
Имам всичко, освен целувка от татенцето.
Не се тревожи за историята в Бронкс. Ще се погрижа.
Ще изгладя всичко. Ще се разбера със Сусио.
Знаеш, че трябва да се отървеш от него. Не искам да ходиш там.
Ти си шефът, ти взимаш решенията.
Не ти е приятел. Аз съм единственият ти приятел.
Добре, ти си моята кралица.
- Да.
Имам подарък! Прекрасна е.
Сам ли я избра?
- Естествено.
С кого говори, скъпи?
- Само един бърз разговор.
Не искам да закъснеем.
Няма. Казах ти, че трябва само да проведа един бърз разговор.
Много бърз. Ще отнеме две секунди.
С кого ще се срещаш?
- Толкова ли е важно с кого говорих?
Говорих с Трей. Ще се видя набързо с него.
Влизай! Щеше да дойдеш в 15 ч., закъсня с цял час.
Пазя тези кукли за теб. Коледа е, останаха две. Искам да си ходя.
Бяха петнайсет!
- Можех да ги продам по два бона.
Взимаш ли ги, или не?
- Да. Колко?
2500.
Можех да им взема хиляди.
2500. Чакай малко. Ами онази горе?
Тя е без кутия.
- Какво?
Няма кутия.
Не ме е грижа.
- Добре, ще ти дам тази без кутия.
Добре, колко?
Колко?
- Имаш ли 2500?
Не, ти каза 500.
- Не, струват 2500.
Каза, че са по 500.
- В коледно настроение съм.
Ще прибавя и тази, ясно?
Цялата сума е.
- Добре, ще ти се доверя.
Хайде... Да ти помогна?
- Не, няма нужда.
По-внимателно!
- Съжалявам. Огъва се.
Хайде...
- Благодаря.
Поздрави семейството. Дано децата се зарадват.
Благодаря.
- Весела Коледа.
Приятни празници.
Кажи ми къде е?!
- Спокойно!
Държа пистолет.
Искам да знам сега.
- Майната ти!
Ще ми кажеш ли? Ще те убия, по дяволите!
Знаеш ли, че скапаният ти съпруг има портфейл за пет долара?
Откъде го взе?
Защо допускаш да носи такъв?
- Кой си ти?
Кой съм аз ли? Този, който държи мъжа ти.
Сега е с приятел, който си умира да пречуква доминиканци по цял ден.
Какво искаш от мен?
- Мразя доминиканците!
Попитах какво искаш от мен?
- Пари.
Много пари. Не ме будалкай, че нямаш.
Имаш 20 минути, за да се върнеш тук.
Само не го наранявайте.
- 20 минути!
Мръсник!
Какво има?
- Отвлекли са го.
Стой тук да наблюдаваш.
Отвлекли са го! Мъжът ми.
Ченгетата ли?
- Не знам.
Ходих в заложната къща да взема кукла за дъщеря ми.
Каза, че щял да се види за малко с Трей.
С Трей? Той е шибан доносник.
Каква работа има с Трей?
Колко искат?
- Не знам. Всичко, което имаме.
Как върви днес?
- Коледа е, как мислиш?
Колко имаме? 15 бона?
- Нещо такова.
Не е за вярване, че те моля за това.
Ако не събера достатъчно, имаш ли прибрани пари горе?
Искам да дойда теб.
- Ще ти звънна.
Не можеш да дойдеш. Ще го убият.
Откъде знаеш, че не е мъртъв?
- Не е. Трей е шибан доносник...
Ще ти трябва пистолет.
- Не. За да ме пречука негрото?
Дръж прозореца затворен. Ако пробва някой номер,
гръмни този задник. Дръж прозореца затворен!
Какво ми носиш?
- Може би 15-16 бона.
15-16 бона?
Трябват ми сериозни мангизи. Не се бъзикай с мен!
Колко?
- Много!
Иначе ще има един мъртъв доминиканец, ясно?
Мислиш, че си играя ли?!
Ще ми дадеш парите, ясно?
- Ще се постарая.
Знаеш ли колко похарчихме, за да стигнем дотук?
Следим ви от доста време. За какво са ми тъпите 15 бона?
Само не наранявайте съпруга ми.
- Защо те е грижа за боклука?
Пласира толкова дрога на улицата.
- Защото ми е съпруг, ясно?
Не го разбирам. Красива жена си. Води ли те някъде? Не излизате.
Повече си стоим вкъщи.
Имаш красива дъщеря.
Просто ме пусни, за да събера колкото мога.
Имаш 20 минути. И донеси още пари, не мизерни 15 бона.
Знам, че имате много повече.
- Ще се постарая.
Разкарай се оттук.
Аз ще вдигна, аз ще вдигна!
И говорете по-тихо. Ало?
Значи се прибра?
- Да.
Виж, нямаш много време.
По-добре ми осигури истински мангизи, ясно?
Добре, ще ги събера. Просто ме остави да го направя.
Сега искам да говоря с мъжа си. Как е?
Дойде до колата, носеше шофьорската книжка на мъжа ми...
Не знам откъде да взема пари, а всички мислят Трей за доносник.
Ало? Скъпи, ало?
Ти ли си?
- Да, аз съм. Добре ли си?
Направи каквото можеш. Обади се на всички.
Опитвам се. Не знам на кого да звънна, всички са в Пуерто Рико.
Обещай ми, че ако стане нещо, ще се грижиш за детето ни.
Добре, само бъди силен. Ще направя всичко възможно.
Добре ли е?
- Какво става?
Няма нищо, мамо. Ало, скъпи?
Какво ти каза?
- Всичко ще се нареди.
Не, не.
Всичко ще бъде наред. Сигурна съм.
- Какво да правя?
Ходих при Фелипе, но имаше само 16 бона, а искат още пари.
Ще намерим парите.
- Знае разни неща. Знае за Лиса.
Не се тревожи, всичко ще бъде наред. Ще намерим парите.
Къде е тя?
- В хола.
Спи, не се тревожи.
Ще се обадя по телефона.
Къде е Луи? Не е тук, нали?
- Не.
Само бъди спокойна, мамо.
Отивам да се обадя...
Значи няма пукната пара за сина си. Колко пари сме пращали!
Каза ли ти какво целят?
- Знам, знам...
Добре...
Кучка! Разбрах какво представлява, още щом я видях.
Всичко е на масата, по дяволите.
С толкова не можем да идем дори на почивка.
Ако кучката не донесе мангизите, той ще загази.
По дяволите!
- По-добре да ги донесе.
По-добре да ги донесе.
По-добре да ги донесе, защото ще спукам от бой кретена!
Майната ти!
- По-спокойно!
Вече мога да дам подарък на братовчедка си Нели.
В петък ще станем...
Ето какво ще направим. Ще ми донесеш парите.
Ще отидеш да вземеш цялата дрога и ще ми я донесеш.
По дяволите!
Излез от колата.
- Защо? Не.
Тогава аз ще се кача.
- Не, няма.
Искаш да си играеш с мен ли?
Защо ти е да се качваш? Всичко е вътре.
Не е за вярване, че е само това.
Взех каквото можах. Празници са!
Искаш да си прережа вените ли?
Искам само да си върна съпруга.
Ще правиш каквото поискам. Ще пречукам мъжа ти на улицата.
Не се бъзикай с мен.
Той добре ли е?
- Може би да, може би не.
Само ми кажи дали е добре.
- Добре е.
Или ти ще излезеш, или аз ще се кача.
Защо ти е да влизаш в колата?
- Искам да говоря с теб.
Той е най-старият ми приятел. Бях в Доминиканската република на 13 г.
Ходих там с моя съученичка.
Но бяхме малки. След години дойде в Ню Йорк, оженихме се,
влюбихме се и ни се роди дъщеря.
Много трогателна история, но нещо не се връзва.
Изглеждаш образована, излъчваш висока класа.
А се занимаваш с наркодилъри на улицата.
Дали той би го направил за теб? Ще те убият.
Дрога, пари, оръжие. Глупава ли си?
Той е доминикански боклук.
Момчетата ми искат да му пръснат мозъка само заради това.
Много важно! Няма клеймо на челото: "Доминиканец съм."
И какво от това? Има сърце.
- Няма никакво сърце.
Пуска на улицата гадостта, която убива толкова деца.
Искам да сляза от колата. Ще си купя цигари. Нещо против?
Ще отидем отсреща, но ще промениш отношението си.
Учудвам се, че ти вярва толкова. Можеше да ги задигнеш.
Да го убиеш и да си уредиш живота.
- Не опира до пари.
Искам да спася мъжа си. Нямаш ли съпруга или гадже?
Но го дръж настрана от улицата. Ще се справиш ли?
Значи искаш да го държа далеч от улицата? Добре.
Можеш ли да ми обещаеш?
- Не. Не мога.
Харесва ми, че си искрена.
- Един пакет "Кемъл".
Благодаря.
Как може да си толкова глупава да дойдеш тук с това?
Може да ти се вижда глупаво, но искам да спася мъжа си.
Може ли да върши нещо друго?
- Не. Не може.
Защо си нервна? Цял ден не изгуби самообладание.
Какво става?
- Няма да дойдат насам.
Откъде знаеш?
- Няма да дойдат. Хайде.
Да предположим, че го пусна.
Какво ще му попречи да дойде да ми отмъсти?
Няма да стане.
- Защо?
Защото аз ти казвам.
Ами дъщеря ти? Обича ли баща си?
Наистина ли го обича?
- Да, обича баща си, ясно?
Сигурно го обича повече от мен.
Майната му на татко й! Ами проблемът с парите?
Знам, че имаш повече. Не ме лъжи.
Боже! Казах ти, че не можах да събера повече пари.
Кажи какво ще правиш, защото съм уморена и ми е студено.
Става късно. Просто ми кажи какво ще направиш.
Добре, ще ти кажа.
Ще ти го обясня и ще прозвучи много вулгарно.
Ще направиш каквото е нужно, ще използваш задника си,
ще му духаш денонощно, но трябва да спре да продава тази гадост.
Ясно ли е?
- Да.
Ела насам.
Ела.
По-близо.
Ако вървиш по улицата и се случи това, какво ще направиш?
Не те познавам.
Не ме познаваш.
Той е дошъл!
Кукла "Парти гърл"!
Кукла "Парти гърл"!
Леле...
Това е най-хубавата ми Коледа. Кукла "Парти гърл"...
Имам вече своя пералня и ютия.
Ела да го вземеш...
Леле!
Ето една за нея и една за мен.
Заповядай.
- Ела насам.
Обичам те толкова много.
- И аз - теб.
Мамо!
Хареса ли куклата?
Наистина?
- Дядо Коледа я донесе!
Весела Коледа.
Какво е донесъл за мен?
Не знам.
Не се разбира какво е.
Маха опаковката.
Червено е.
Добре, ще ти кажа, чуваш ли?
Кажи ми къде е.
Гръмни задника.
- Хайде, казвай, копеле.
Майната ти!
Кажи ми къде е?! Застреляй го!
Ще ти кажа.
- Гръмни шибания задник!
Добре, ще ви покажа.
- Ставай, по дяволите!
Този е за теб.
Пази стоката при теб и ще си я взема след Коледа.
Ще ми направиш услуга.
Просто се притеснявам.
- И хората ти нямат нищо против?
Не, човече.
Е?
- Добре.
Разбрахме се.
Трябваше да кажеш, че си оставил пари. Често ли става?
Не. Щях да ти кажа, след патърдията около Коледа...
Цялата суматоха около куклата и какво ли не...
Просто забравих.
- Трябваше да ми кажеш.
Става ли често, защото
не може някакъв наркоман да разнася пари напред-назад.
Хлапето беше изнервено, смяташе, че го следят.
Затова ги остави тук. А изглеждаше така,
сякаш не бива да носи парите.
Ами онова за Трей? Каза ми,
че ще ми вземеш подарък.
- Работата с Трей е...
Опитвахме се да организираме нов пункт.
Исках да е изненада за теб. Затова ти казах така в колата.
Казах ти го в колата. Бях изненадан.
Истината ли ми казваш?
Разбира се, че да.
Гледам те в очите. Казвам ти истината.
Парите в Доминиканската република ги няма. Бяха при майка ти.
Срещаш се с Трей, не искаш да ми кажеш нищо...
Пабло оставя пари у нас... Сега мен ме хваща параноя.
А ти си тук и изглеждаш добре...
Онзи тип беше много странен. Цялата история е просто...
Искаше да се закълна, че няма да търгуваш на улицата.
Знае как изглежда Лиса.
Не мисля, че знае за това място.
Просто беше шантаво.
Не знам.
Ще продължим ли да продаваме? Или ще спрем?
Не знам.
Не знам как да постъпим.
Как ще плащаме този наем?
Не искам да отпиша Лиса от частното училище.
И не искам да се върна да живея при мама.
Не, и дума да не става.
Обичам майка ти, но е чиста лудост.
Трябва да намерим някакво решение.
Този тип беше адски странен.
Просто беше шантаво. Не знам.
Има нещо, което ме глождеше. Искам да ми кажеш истината.
Нали?
- Добре.
Докосна ли те?
Имам предвид истински. Направи ли го?
Не е смешно.
- Не, но...
Не.
- Наистина ли?
Да. Защо?
Теб докосна ли те?
- Не.
Не ме е докосвал. Но е нещо, което...
На мое място и ти щеше да попиташ.
Красива си, на негово място щях да те докосна.
Не ме е докосвал, ясно?
- Добре.
Само ти можеш да ме докосваш.
Както виждате, имаше съвместно разследване
на Вътрешния отдел, полицията, федералната прокуратура
и областната прокуратура на Манхатън.
14 полицаи са обвинени във връзка със съвместното разследване
на корупцията в 30-и участък.
Сред тях има двама сержанти.
Първите старши полицаи, обект на разследването.
Те и други полицаи бяха арестувани и ще бъдат обвинени
в лъжесвидетелство и изнудване.
Петима се признаха за виновни в лъжесвидетелство, кражба,
пласиране на наркотици, нарушени граждански права.
Майната ти! Майната ти!
Ей, по-спокойно! Виждаш ли това нещо тук?
Прекарахме цялата нощ с теб.
- Кретен!
Кой те пусна в шибаната страна?
Мислиш, че имаш право да продаваш гадостта на улицата?
Ти вкарваш дрогата, нали?
Засмучи го. Ще духаш в затвора, така че можеш да почнеш отсега.
Хайде, отвори шибаната си уста!
Да, опитай го на вкус. Хубаво ли е, а?
Смучи! Ще вкарам шибаната ти уста вътре!
Татко! Татко!
Татко!
Ще ми изпееш ли приспивна песен?
- Да.
Доволна ли си от подаръците?
Зарадва ли се на куклата? Казах, че ще я имаш.
Искам да си послушно момиченце.
Ще ти изпея една хубава песничка, а ти ще заспиш.
Сигурно бездруго си уморена.
Тиха нощ, свята нощ...
Всичката земя е в тишина...
Край Света Богородица и младенеца...
Лека нощ.
Заспа ли?
- Да, спи.
Скъпи...
Божичко!
Чуй ме.
Вече ще правим всичко заедно, чу ли?
Ние сме отбор, нали?
Ако пак се случи такава гадост...
Боли ли?
- Малко.
Като го гледаш, боли ли?
Мислех си само какво ще кажа на Лиса.
В целия хаос мислех само за нея. Как ще изгуби татко си.
А аз си мислех само за вас двете.
Тя разбра ли какво става?
- Не.
Проспа повечето, но децата усещат кога нещо не е наред.
Проспа Бъдни вечер, а е любимото й време.
Започва да пораства.
Какво ще правим? Как ще го крием от нея?
Аз не мога.
Тя вече ме пита какво работиш.
Какво ще правим, когато имат Ден на професиите в училище?
Можем да се променим. Да въртим законен бизнес.
Сега не ми се говори за това.
Радвам се, че си вкъщи.
Това е единственото, което има значение. Да сме заедно тримата.
Това е най-щастливият ден в живота ми. Наистина.
За мен също.
- Така ли?
Дръж си очите отворени, когато ме целуваш.
Добре съм.
О, боже...
Защо не легнеш от другата страна?
Притесняваш ме.
Значи само те ритаха?
- Не и там.
Всичко е наред.
Целуни ме.
Обичам те.
- И аз те обичам.
Толкова се изплаших.
Мамо! Татко! Будни ли сте?
О, малката ми! Виж се само...
Приготвила си закуска?
Виж, скъпи.
Изглежда чудесно.
Ти яде ли нещо?
Добре ли спа?
Крали са наркотици и пари.
Провеждали са незаконни обиски.
Действали са жестоко и са лъжесвидетелствали.
Иди ми донеси чаша вода.
- Благодаря за това разследване.
Следователите ни полагаха денонощни неуморни усилия...
Божичко!
-...които доведоха до този ден.
Беше онзи мъж. Прилича на него.
Приложиха творчески подход...
Това е мъжът от снощи.
Успяхме да получим информация и да насочим вниманието си
към 30-и участък.
Защо ме карате да излизам навън?
- Имаме нещо за теб.
Какво?
- Носим ти нещо.
Защо сте го донесли? Жена ми е вътре. Да, познавам го.
Затвори багажника и се обади след Нова година.
Трябва да почнем пак бизнеса.
Говорих с приятеля ми. Какво има?
Всичко е наред?
- Да. А с теб?
Гледаш странно. Какво има?
- Държиш ме за лицето.
Какво става? Какво има?
- Нищо.
Да не се срамуваш?
Не ме гледай така. Познавам те!
Много мил човек е, нали?
- Голям досадник.
Няма нужда да ми казват, че си досадница. Знам го.
Значи аз съм досадницата?
Сега се веселим!
- С кого ходи да говориш?
Няма значение.
Посрещаме на сцената човек, дал много на децата в квартала,
който помага на много подобни центрове в Уошингтън Хайтс.
Аз също...
Значи вече ми дойде редът?
Не се смейте, моля.
Не ми се смейте!
За жена ми!
След по-малко от месец Рудолф Джулиани се закле
като 107-ия кмет на Ню Йорк. Следва продължение...
Превод: Кристин Балчева "Ес Ди Ай медия"