Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 12 END [1080p][Multiple Subtitle][D3F79E86].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 12 END [1080p][Multiple Subtitle][D3F79E86].srt)
Всички казват, че Ерен се е променил.
И аз си мислех същото.
Но може би грешим.
Може би винаги си е бил такъв.
И ако това е истинското му лице,
какво съм видяла у него?
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Отвъд стените наистина има градове, пълни с хора.
Не споменавай стените пред непознати!
А, вярно.
- Светът отвъд стените...
И ние сме
първите хора от вътрешността, които стъпват на него!
Не ме ли чу?
Може да се каже, че тази експедиция ни връща към корените ни.
Да разузнаваме!
Епизод 87 "Зората на човечеството"
Добре дошли на континент Марли!
Нека ви съпроводя до имението на фрау Адзумабито.
Онянкопон!
Радвам се, че дойдохте благополучно!
Как ви се струва най-голямото марлианско пристанище?
Онзи кон! Кон ли е, или пък не?
Крава може би? Крава си е отвсякъде!
Нарича се автомобил. Разказвали са ми за тях.
Здравей, автомобиле!
- Ах, всички нас гледат!
Да... Мислят ни за селяци.
Да се направим, че не сме с тях.
- Почакай, автомобиле!
Ако не ги спрем, ще се опитат да нахранят купчината желязо с моркови.
Чак пък... Купуват моркови!
Пълно е с хора... Ерен, тук всичко е възможно,
не се отделяй от мен.
Ерен?
- Добре.
Слез на земята, Ерен! Във външния свят сме!
Да...
От другата страна на морето сме, нали?
Ей! Не се цепете от групата.
Особено вие.
- Сега идваме!
Полека, малкия!
Искам едно такова, моля.
Разбира се! Заповядай.
Саша! Не отново.
Студено е!
Дай да опитам.
- За пръв път ли опитвате сладолед?
Да си оближеш пръстите!
- Дайте един и за мен!
А им казах да не бият на очи.
Никой няма да ги помисли за дяволи от острова.
И вие трябва да опитате!
Здравей, синко.
Искаш ли сладка близалка?
На теб говоря.
Хубав костюм. На гангстери ли си играете?
Подушвам нещо вкусно!
- Онова, за което Николо ни каза?
Още три, моля!
- Благодаря.
Ерен. Опитай.
Сладолед?
Знаеш за него?
- От спомените на татко.
За елдианците в лагера е рядка гощавка.
Външният свят е толкова голям.
Но никой от нас не забеляза.
Или може би не сме искали да забележим.
Ей!
Това не е твоята кесия.
Крадец!
- Поредният вражески мигрант!
Как стигна тук?
- Промъкнал се е на кораб, как!
Не ни разбира.
- Да го метнем в морето!
Дайте да му счупим ръката, за да не може да краде повече.
Да го вържем на видно място. Това ще намали престъпността!
Това е прекалено. Върнах си вече кесията.
Не става въпрос за теб, момиче.
Трябва да го накажем за назидание.
Мъчим се да си изкарваме хляба.
Като нищо да се окаже потомък на Имир.
Напоследък всички държави правят кръвни изследвания като луди.
Никой не може да спи спокойно, ако знае, че се навъртат дяволи.
Ей! Какво правиш?
Кой е казал, че е крадец?
Казах само, че това не е неговата кесия.
Тя е на по-голямата му сестра.
Въх! Ама че смахнато семейство! Нали, како?
Извинете по-малкия ми брат!
Нима? Има нещо гнило!
- Тръгваме си!
Ей! Стойте!
Къде се дяна хлапето?
Там е.
Е, бяха дребни от Адзумабито.
Съжалявам, че сте преживели това.
С развитието на технологиите за кръвни анализи
по целия свят се откриват поданици на Имир, които са избягали от лагерите.
Това стана голям проблем.
Когато Елдианската империя беше в разцвета си,
да си потомък на Имир се считаше за признак на статут
сред световния елит.
Но с разпадането на Империята
те станаха изгнаници в собствените си страни.
Такава е реалността за елдианците извън стените.
Уви, ще бъде трудно за о-в Парадис
да установи приятелски отношения с други страни.
Но ако се откажем от мирния път,
ще трябва да се присъединим в заговора на Зик.
Да поверим съдбата си в негови ръце
и да пожертваме Хистория и бъдещите й деца.
Да. Разбира се, тук сме, за да избегнем подобно бъдеще.
Утре на международния форум за пръв път ще бъде представена
Асоциацията за защита на поданиците на Имир.
Все още не е ясно какво цели тази асоциация да постигне.
Така е. Първо ще ги наблюдаваме.
И ако изглеждат обещаващи и се съгласят да говорят с нас...
Ще заявите, че остров Парадис иска мир.
Да.
Адзумабито на драго сърце ще ви помогнат да го постигнете.
Но доколко е реалистично това да се случи?
Даваме си сметка, че ще бъде много трудно.
И опасно.
Но именно затова трябва да сторим всичко по силите си.
Предполагам.
Къде е Ерен?
Ерен!
Съзнаваш ли, че си основната мишена на враговете ни?
Всички те търсехме.
Момчето от пазара? Какво се е случило?
Все още нищо.
Какво искаш да кажеш? Какво е това място?
Лагер на хората, изгубили домовете си заради войната.
Те са като нас.
Един ден животът ни внезапно рухна и всичко ни бе отнето.
Както и на нас, отнели са им цялата свобода.
Микаса.
Защо те е толкова грижа за мен?
Защото те спасих в детството ни?
Или защото съм ти семейство?
Какво знача за теб?
Ти си... мое семейство.
Заповядайте при нас вътре.
Мисля, че ни кани.
Какви ги вършиш, бе?
- Тъп ли си?
Тъкмо навреме.
Ние се стремим да помогнем на бежанците от потомците на Имир
по целия свят.
Те никога не са били елдианци,
нито пък вярват в опасните идеологии на Елдианската империя.
Те са просто нещастни жертви на размножаването
на Империята!
Омразата ни трябва да бъде насочена към островните дяволи.
Презирайте дяволите, които избягаха там преди век!
Островните дяволи са истинските ни врагове!
В онзи ден Ерен ни напусна.
След това ни прати писмо,
в което каза, че поверява всичко на Зик.
А следващия път, в който го видяхме,
беше твърде късно.
Питам се... Имахме ли друг избор?
Може би всичко е било предопределено от самото начало.
Но не мога да си избия от главата въпроса
какво щеше да е,
ако му бях дала друг отговор тогава?
Нещо щеше ли да се промени?
Кога започна всичко?
Тогава?
Не...
Не е важно.
Всичко стана така, както исках да стане.
Всичко тепърва предстои.
Ерен, планът за евтаназия може да спаси Елдия и света.
Няма друг начин.
Сервирахме вино с гръбначна течност
само на висшето командване, което може да попречи на реформите.
Вярвай в Зик така, както и той в теб.
Ще се престоря, че следвам плана на Зик.
Ти прави същото.
Ще се престорим и после какво?
Гвардията иска да те превърне в титан
и да те накара да изядеш Зик.
Трябва или да се бием с тях, или да избягаме.
Не съм се просто грижила за кравите през цялото това време.
Знам. Не е нужно да се бия или бягам.
Ако това е най-сигурният начин островът да бъде спасен,
ще се съглася с него.
Нямаше друг начин.
Но тогава се застъпи за мен.
Всички се застъпихте.
Това ми е достатъчно.
Ти може и да си съгласна, но не и аз.
Ще унищожа света и всичките ни врагове.
Ще ги изтребя всичките
до един.
Не е правилно!
Не всички извън острова са ни врагове!
Повечето няма да знаят защо загиват,
също като майка ти.
Знам.
Но единственият начин да прекъснем цикъла на ненавист и отмъщение
е като погребем пълната ни с омраза история заедно с цивилизацията.
Искат да раждаш деца, които да жертват заради острова.
Няма да допусна деца да изяждат родителите си повече.
Ерен, аз...
Ако не те спра по някакъв начин,
няма да мога да се помиря със себе си.
Ако ти идва в повече, мога да изменя спомените ти със Създателя.
Но трябва да проявиш търпение.
- Не мога!
Напротив, можеш. Защото ти си най-лошото момиче на света,
което ме спаси тогава.
Главоболие? Не съм чувал за специфично заболяване при Акерманови
нито от хер Ксавер, нито от другите титанолози.
Но според докладите силите им се пробуждат,
когато се задейства инстинктът им за оцеляване.
Навик да защитават господаря си?
Съмнявам се.
Аз виждам нещата по следния начин, Ерен.
Предаността й към теб няма нищо общо с внушено поведение.
Тя е готова да разкъсва титани заради теб,
защото те обича.
Тогава, Ерен...
- Е, какво ще й кажеш?
Какви ги говориш, братко?
Остават ми най-много четири години живот.
Ами ако забременея?
Искам животът им да продължи и след смъртта ми.
Искам да живеят...
дълго.
Дълго и щастливо.
Обединеният световен флот.
Почти всички голямокалибрени оръдия, които съществуват в света,
са събрани тук.
Всички умове на човечеството са съсредоточени върху една цел.
Този флот се сформира по чудо и ако той не се справи,
то човечеството
не може да повлияе на съдбата си.
И да спре Тътена.
Това е...
- Той!
Щурмовият титан!
Ще ги изтребя.
Всичките...
до един!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ