Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 11 [1080p][Multiple Subtitle][BCD93139].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 11 [1080p][Multiple Subtitle][BCD93139].srt)
Не се получи.
Защо се стигна до това?
Нищо не може да изкорени насилието у хората.
Нали, капитане?
Предатели! Защо?
Не сме ли приятели?
Приятели сте ни!
Но... аз...
Какво...
казахте?
Обикновено отнема цял ден, за да подготвим лодката
за излитане.
С правилното оборудване можем да съкратим процеса до половин ден.
Половин ден ли?
Искате да удържаме врага толкова дълго?
Ще ни пращат тълпи от подкрепление.
Силите на титаните ще се изчерпат до няколко часа,
как тогава да браним пристана?
Няма да успеем.
Тътенът се движи по-бързо от галопиращ кон.
Освен това титаните ще преодолеят всяко препятствие.
За половин ден ще изминат около 600 километра от брега.
За да стъпчат целия континент,
ще им отнеме едва четири дни.
Дори да съумеем да спрем Ерен,
ще бъде вече твърде късно за Либерио.
Не...
Дори летящата лодка да полети, не знаем къде е Ерен.
Търсенето му ще отнеме още време.
Невъзможно е да ги удържаме половин ден.
Просто не е...
- Хрумна ми нещо.
На юг оттук се намира крайбрежният марлиански град Одиха.
Там имаме хангар.
Там ще можем да подготвим лодката.
Можем да отплаваме веднага с кораба, да изтеглим лодката
и да я подготвим в Одиха.
Крайбрежен град? Съдейки по разстоянието,
няма ли скоро Тътенът да го застигне?
Можем да стигнем до Одиха преди Тътена,
но дали ще удържи половин ден... Ще трябва да рискуваме.
Да рискуваме?
Във всеки случай не можем да излетим оттук.
Има ли въглища на кораба?
- Да.
Ще са ни нужни 30 минути, за да отплаваме.
Имате 15! Ако умрете, Хидзуру и светът са обречени!
Не го забравяйте!
- Да!
Ще извикам капитана и останалите.
- Ще кажа на Микаса.
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 86 "Ретроспекция"
На ти!
Промяна в плана. Тръгваме с кораб и подготвяме лодката на континента.
На континента ли?
- Прикривай ги, докато се качат.
Не спирай!
Механиците от Адзумабито! Убийте ги!
Проклети предатели!
Защо Адзумабито излязоха? Какво би си струвало този риск?
Да не би...
Райнер!
На ти!
Не спирай!
Оставете Женския титан! Стреляйте по Адзумабито!
Ставай! Почти стигнахме кораба!
Разкарай се!
Проклятие! Наистина ли смятат да подготвят лодката на континента?
Донесете всички гръмотевични копия!
Искат да отплават с кораба, за да убият Ерен.
Ще го потопим на всяка цена!
Ако убият Ерен, Парадис ще се удави в море от кръв.
Целият свят ще търси отмъщение. Ще убият вашите родители,
братя, сестри и деца. Отдайте сърцата си!
О, не!
Стрелят по кораба. Тези двамата няма да издържат,
докато са готови за отплаване.
Аз също трябва да се бия.
Със силата на Челюстния.
- Не можеш.
Първата трансформация никога не минава добре.
Но ако не сторим нещо...
- Оставим на мен.
Ще се включа в боя, щом ви отведа до кораба.
Само ако хер Галярд беше на мое място...
Той нямаше да стои и да се чуди.
Фалко, почакай!
- Не.
Първо ще ви отведа до кораба.
Качвайте се! Запалете котела!
Кони!
Прострелян е в гърдите и корема.
И в лицето. Скоро ще се оправи.
А ти...
- Ще отбранявам кораба.
Командир Магат, Фалко отиде...
По дяволите, подкрепление!
Трябва да ги спрем,
или няма да можем да отплаваме.
Влакът с подкреплението... беше взривен!
Какво правиш, Фалко? Качвай се на кораба.
Добре.
Не мога да... помръдна.
Нищо не виждам.
Сега! Довършете ги!
Кони!
- Умри, предател такъв!
Кони!
Подвоумиш ли се...
- И Тътенът няма да бъде спрян.
Флок!
- Знам!
Убийте предателите с приборите. Ударете Превозващия с копията!
Атакуваме заедно!
За бога!
Бранете острова до смърт!
Нашата страна!
Фалко!
Фалко!
- Сега! Строят им е разбит!
Сега...
- Или никога!
По дяволите!
Нужен е само един изстрел! Пробия ли корпуса...
Аз ще спася Елдия!
Убиха Флок!
Готови сме да отплаваме! Качвайте се!
Да вървим, преди да са решили да се върнат.
Фалко!
Няма повече врагове. Излез...
Пийк! Дръж Фалко!
Фалко!
Няма страшно вече.
Фалко, справи се отлично.
Вземи го. Отплавайте веднага.
А вие?
- Ще ви пазя гърба.
Командирът е извадил Фалко.
Размина се на косъм.
- А къде е командир Магат?
Вече е генерал.
Враг! Един е останал!
Ти ли взриви влака с подкрепленията йегеристи?
Да.
Защо не си на кораба?
Това е пленен марлиански крайцер.
Достатъчно бърз е да настигне техния кораб и да го потопи.
Не мога да го оставя просто така.
- Ще ти помогна.
Ето ги.
- Няма значение.
Ще запаля склада с боеприпасите.
Сега е последният ти шанс да скочиш в морето.
Не, благодаря. Търсех си възможност да умра.
Защо ни помогна? Това може да погуби острова ви.
Видях мои ученици да се отправят на юг от цитаделата в Шиганшина.
Заедно с Ани Леонхарт.
Когато се досетих какво целят, бях трогнат...
От това колко са пораснали.
Ако не беше спрял подкреплението,
щяхме да сме пътници.
Скоро ще бъдеш известен като един от героите, спасили света.
Значи сме двама.
Нямам повод да се гордея със себе си.
Не се вслушвах в съвестта си и превърнах едни деца
в полезни за държавата войници.
Наредих им да пробият стените.
Най-накрая си дадох сметка,
че ако можеха да водят нормален живот,
щях да съм неимоверно щастлив.
Може и да не си горд със себе си, но имаш уважението ми.
Отворете! Отворете вратата!
Какво правите? Отворете!
- Навярно и децата също.
Благодаря.
Впрочем, как е името ти?
Кийт Шадис. А твоето?
Тео Магат.
Останете и след финалните надписи.
С Магат избрахме курса към Одиха.
Или по-скоро нямахме друг избор.
Не можем да спасим родния ви град Либерио.
Тогава нямам повече причина
да се бия.
Слизам.
Дори и Тътенът да беше спрял в този момент,
унищожението на Либерио и Марли не можеше да бъде избегнато.
Магат разбираше това,
но даде живота си, за да ни отвори път.
Не го направи заради Либерио или Марли.
А за да ни позволи да спасим поне още един човек,
чието име никога няма да узнае.
Тогава нека те попитам отново.
Ще можеш ли да убиеш Ерен?
Ако се опитам да го убия,
ще можеш ли да мълчиш и гледаш?
Не искам да се бия повече.
Не искам да се убиваме.
С нито един от вас.
Дори с Ерен.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Нещата, на които са станали свидетели в онзи ден и които са обсъждали...
Направените тогава избори... Всичко е било по негово желание.
Следва: "Зората на човечеството".