Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 10 [1080p][Multiple Subtitle][860A5463].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 10 [1080p][Multiple Subtitle][860A5463].srt)
Не съм предполагала, че Флок ще действа толкова бързо.
Всичко приключва, ако йегеристите унищожат летящата лодка.
Защо още не са го направили?
Убий ме. Едва ли знаят, че още сме живи и искаме да спрем Ерен.
Лесно ще унищожат лодката, но след краха на света
ще отнемат десетилетия, докато се възстанови изгубената технология.
Ако искат необитаем континент, лодката още повече ще им трябва.
Може би са окупирали пристана,
за да контролират Адзумабито с техните кораби и инженери.
Но в момента, в който узнаят, че и ние сме тук,
ще взривят летящата лодка на парченца.
Трудно ще го предотвратим дори със силата на Деветте.
Но провалим ли се тук,
проваляме и шансовете си срещу Създателя.
Трябва да измислим...
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 85 "Предател"
Трябва да ги убием наведнъж. Само така ще си подсигурим лодката.
За целта ще са ни нужни и силата на титаните, и вашите оръжия.
Ясно?
Почакай.
- Какво има?
От необмислено нападение ще пострадат и Адзумабито.
Ами да!
- Далечните ти роднини
за нас са врагове, които нападнаха родината ни.
Не си права. Гибелта им ще ни навлече проблеми, Анинка.
Така ли е?
- Както казваш.
Ще се справя с пилотирането на летящата лодка и сам,
но без механиците на Адзумабито,
това е просто лодка без криле.
Сега крилете й са сгънати, за да се транспортира по-лесно.
Разбира се, няма да полети, ако просто й разгънем крилете.
Първоначалният план беше да мине преглед в хангара
и да бъде пилотирана след обучение.
И колко време ще отнеме това?
Не знам. Зависи от Адзумабито.
Ясно. Значи искате да ги браним
и да им спечелим време да работят над лодката.
Освен това
не искате да убиваме никого от йегеристите, които ще ни пречат.
Това ли искате да ми кажете?
Ако е възможно. С някои се познаваме от кадети.
Тогава какво предлагате? Обяснете ми
как смятате да спечелите достатъчно време на Адзумабито
да обслужат лодката, без да убиваме никого?
Кажи ми, Армин.
Обясни ми плана си, както когато ме притисна в ъгъла.
Няма такъв план. Или ги избиваме до крак,
или губим летящата лодка.
Почакайте. Дойдохме да спасяваме хора!
Защо тогава първата ни работа е да убием съостровитяните ни?
Кому е нужно?
Прав си. Не сте длъжни да ни помагате.
Не можем да ви караме да правите този избор.
За разлика от нас,
сигурно нямаше да пробиете вала.
В крайна сметка с теб сме еднакви.
Това ли е искал да каже тогава?
Не е нужно да се биете.
Наблюдавайте от безопасно място заедно с Фалко и Габи.
Ако йегеристите ви забележат, ще ви се наложи да се биете.
Стойте настрана.
И просто да гледаме как се избивате?
Въобще това проблем ли е, който титаните сами могат да разрешат?
Не смятам да стоя като зрител.
Вече убих четирима йегеристи.
Освен това времето на човечеството почти изтече.
Видях титани да прекосяват морето, изпускайки облаци от пара.
Съдейки по скоростта им,
вече са стъпили на марлианска земя.
Най-близките градове на североизток вече са изравнени със земята.
Не предполагахме, че ще прекосят морето толкова бързо.
Кой знае колко загинали има вече.
Кажи ми накъде се е запътил Ерен Йегер!
Говори, или ще ти правя нови лакътни стави!
Магат!
Не се бой, няма да те убия.
Радвам се да го чуя. Промених си решението.
Не искам да умра, докато не видя края на всичко това.
Ако ме вземете с вас,
може и да ви кажа къде отива.
Нуждаем се от лодката.
- Нямаме време за изтезания.
Кони, Армин,
Микаса, Жан...
Моля за извинение за поведението ми снощи.
Грешахме.
Толкова лекомислено говорех за справедливост.
Отчаяно се опитвах да оправдая действията си
по най-отвратителния начин.
Боях се да се погледна и да призная, че съм паднал на нивото на Марли.
Не сте виновни за нищо.
Погрешно е да ви караме да изкупвате греховете на предците си.
Пийк, Ани, Райнер...
Вие също не сте длъжни да понасяте омразата на света.
Но е наш дълг да не забравяме тази глупава, окървавена история
и да я предадем на бъдещите поколения.
Ерен Йегер иска да заличи всичко. Не бива да го допускаме.
Докато отвръщаме поглед от глупавите си постъпки,
адът няма да свърши.
Моля ви
да си затворите очите за глупостта ни само този път.
Отказвам.
Няма да стоя с чисти ръце.
Погледнете облака пара!
Никога преди в историята не е имало толкова драматичен ден на промяната!
Разбира се, Хидзуру не е изключение.
От културата й няма да остане и помен, а земите й ще се преродят.
Вече няма за какво да се безпокоите.
Съсредоточете се върху приноса за развитието на острова.
За щастие тук са най-добрите инженери на Хидзуру.
Нали?
Ако не искате да губите още хора, правете каквото ви се казва.
Не искам да ти развалям доброто настроение,
но каква е тази промяна, която толкова те радва?
Ако си мислиш, че Парадис ще бъде в безопасност сега,
боя се, че грешиш.
Светът просто ще стане по-малък.
Братоубийствата ще продължат, както досега.
Благодаря за предупреждението.
У мен самия възникнаха подобни подозрения.
Но най-важното е да си знаеш мястото.
Не се нуждаем от технологията на Хидзуру.
Ако решим, че мореплаването
и летящите лодки не представляват интерес за нас,
ще решим проблема още в зародиш.
Чухте ли? Най-важно е да си знаеш мястото.
Разбираш ли?
Флок! Къде си?
Къде са Адзумабито?
- Армин?
Флок!
- Къде беше? Защо крещиш?
Преследвахме Превозващия титан.
С Бронирания е. Бягат през морето!
Ще ги изпуснем, ако не побързаме! Трябва ни летящата лодка!
Кажи на Адзумабито да я подготвят!
За какво говориш?
- А ти какво правиш?
Защо не преследваш Превозващия?
Беше очевидно, че ще хукнат на юг! Те...
Убиха Жан и Онянкопон!
Армин! Летящата лодка е там!
Флок, прати механиците на Адзумабито!
Стойте!
- Спрете!
Даз! Самуел! Какво правите?
Експлозиви ли са това?
Свалете ги!
- Трябва да догоним марлианците!
Почакай!
- Успокойте се.
Има подозрения, че сте преминали към Марли
и ви трябва лодката, за да спрете Тътена.
Така ни казаха.
Що за глупости?
Ако Ерен бъде спрян, островът е обречен.
Имаш право.
Най-накрая се спасихме,
няма да изложите острова отново на опасност.
Разбира се, че не!
- Слава богу.
Не знам какво щях да правя, ако ни бяхте предали.
По-бързо свалете експлозивите!
Мина ми през ума, че може да попречите на Ерен
да убие всички, въпреки че са ни врагове.
Какво има? Изключих детонатора.
А сега ако Флок пусне механиците от Адзумабито
и качим всички на борда, щом лодката е готова за излитане...
Ако планът сработи, няма да се пролива кръв.
Не ви ли се струва странно?
Ако са знаели, че врагът е избягал на юг,
щяха да го преследват по-бързо с влака.
Много по-бързо, отколкото с конете.
Защо ще се промъкват тогава?
Не, няма доказателства.
Но...
Проблемът трябва да бъде решен още в зародиш.
Провалихме се!
Ей!
- Флок!
По дяволите! Убийте я!
Няма да се дам без бой!
Фрау Кийоми!
Нападнаха ни! Микаса, Армин и Кони
предадоха Елдия! Убийте ги!
Ще изстрелят гръмотевични копия през прозорците!
Бягайте в мазето!
Започна се.
Не ни остава избор, освен да убием йегеристите.
Г-це Микаса!
Насам, Адзумабито! Крием се в мазето!
След мен, ако ви се живее!
Ей!
- Даз! Спри!
Армин!
- Не мърдай!
Самуел...
Даз, взриви лодката.
Побързай!
Самуел...
Предали сте ни, Кони.
Нали мечтаехме да разширим земите си
и да ядем месо заедно!
По дяволите! Защо се стигна до това?
Като мишки в капан сме! Въпрос на време е да ни убият!
Доверете ми се. Докато сме на безопасно място,
другите ще могат да се развихрят.
Избягаха в мазето. Донеси още експлозиви!
Скриха се на място без изход?
Не... Нима...
Не се получи.
Защо се стигна до това?
Нищо не може да изкорени насилието у хората.
Нали, капитане?
Още гръмотевични копия!
Даз, взриви го!
Армин!
Спри!
Спри!
Армин!
- Предатели! Защо?
Не сме ли приятели?
Приятели сте ни!
Но... аз...
Някой трябва да го стори.
Недей...
Някой трябва да си изцапа ръцете с кръв.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Подвоумиш ли се, ще умреш. Прицели се и дръпни спусъка.
Вярвайки, че предателството води до спасението на света.
Следва: "Ретроспекция".