Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 09 [1080p][Multiple Subtitle][D7F9C187].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 09 [1080p][Multiple Subtitle][D7F9C187].srt)
Ще поискам домът ми да е в най-добрия район в центъра.
Ще пия най-хубавия ликьор по всяко време на деня.
И никой копче няма да ми каже.
Заслужил съм си правото
да подаря щастлив живот на съпругата, децата, та дори на внуците ми.
Жан, аз съм.
Чакаме те отвън.
Не съм забелязал.
Нищо не съм чул. Не ходи. Не мисли.
Ако останеш тук, домът в центъра е твой.
Ако остана...
Благодаря, че дойде, Жан.
Микаса ми описа ситуацията. Съжалявам, че не бях с вас.
Добре сте се справили в настъпилата ситуация.
Ливай не е добре, но е жив. Скоро няма да може да се бие.
Обединихме се с останалите марлиански сили,
в това число и с Превозващия титан.
За да спрем Ерен. Геноцидът е неприемлив.
Как ще го спреш?
Най-напред са ни нужни съюзници. От тях зависят възможностите ни.
Но без вас или някой от Деветте титана сме безсилни.
Предишният военен строй се разпадна,
вече не съм ви командир. Моля за...
Участвам.
Няма да позволя на Ерен да убие още хора.
Дори и да го прави, за да защити нас и острова,
искам да го спра.
Микаса...
Да допуснем, че успеем да го спрем,
тогава какво?
Дори и да съхрани силата на Създателя, остават му само четири години живот.
Какво ще стане с острова след това?
Ако останем мишена на световната омраза години наред,
да спрем Ерен би означавало да унищожим острова.
Според мен
Марли смятат, че ще използваме Тътена веднага щом сме атакувани.
Най-малкото за момента ще ни оставят на мира.
"Ако не унищожим острова до основи, един ден ще погубят целия свят."
Това ще разпали гнева на света по-силно от речта на Вили Тайбър!
Може би си прав, но това ще спечели на острова
поне още няколко години.
Вече пропиляхме години в търсене на отговори
и не я докарахме доникъде! Затова Ерен реши да затрие света...
Геноцидът е неприемлив!
Нищо няма да ме убеди в противното!
Извинявайте, че се развиках.
Жан е прав. Ерен стана такъв заради глупавия ми идеализъм.
И въпреки лаенето ми, се опитвах да избягам.
Да изоставя всичко, да го забравя и просто да живея.
Но все още съм командир на съгледвачите.
Усещам как другарите ни, които отдадоха сърцата си
за свободата на човечеството, ме наблюдават.
Повечето от тях умряха без дори да разберат за хората извън стените.
"Достатъчно е островът да бъде свободен."
Никой от тях няма да каже толкова егоцентрично нещо.
Последният шанс да спрем това клане е
сега.
Фрау Ханджи...
Все още съм... съгледвач.
Епизод 84 "Нощта на края"
Искате ли да спрете да се зяпате и да ми помогнете?
Да делим залъка с хора, с които по-рано се биехме до смърт?
Любопитен съм. Какво промени решението ви?
Ако не попречите на Ерен Йегер,
ще получите мечтания си свят.
Рай за островните дяволи.
Щяхме да попречим на контакта между Зик и Ерен.
Стига да не им бяхте помогнали.
Вече обясних, генерале.
Не искаме геноцид.
Иначе нямаше да се скатаваме в гората и да правим яхния.
Най-накрая видяхте на чия страна е справедливостта?
Справедливост ли? За справедливост ли заговори?
Ние ли сме лошите, задето се борехме с титаните, които ни пращахте?
Борехме се с все сили, защото не искахме да бъдем изядени живи!
Намекваш, че това е дяволска работа ли, старче?
Да. За мен сте дяволи.
Заплахата от Парадис се сбъдна и сега светът е на ръба на разруха.
Ето до какъв резултат доведоха вашите усилия. Прав ли съм?
Ако валът не беше пробит и майката на Ерен не беше изядена пред очите му,
той нямаше да направи това! Вие го накарахте да използва Тътена!
За история ли искаш да говорим?
Нали съзнаваш, че Елдия
първа разруши Марли и причини на народа й страдания?
Не ви ли омръзна да се изкарвате жертва през тези две хилядолетия?
Все едно разговарям с дете.
Намираш ли глупостите си
за добър аргумент срещу две хилядна истинска история?
Моля?
Престанете.
Глупаво е да спорите за отминали събития, които дори не сме виждали.
Жан, генералът е озадачен от самото ни съществуване.
Ние сме странни дяволи, които биха се отказали от своя рай,
за да спасят същият този свят, който иска да ни изтреби.
Живяхме няколко месеца във външния свят.
Не можем отново да бъдем невежи островни дяволи.
Можете ли да го убиете?
Можете ли да убиете Ерен?
Има и други начини да го спрем.
Знаех си, че ще кажеш така. Тогава как? Ще го убедите?
Мислите, че можете да разубедите някой, готов да избие човечеството?
Няма да разберем, докато не поговорим с Ерен.
Да речем, че говорите с него, но въпреки това не спре.
Тогава какво?
Не знаете, защото нямате достатъчно мозък да разберете, че е враг ли?
Знаех си. Ако останалите от нас от Марли
се опитаме да го убием,
ще влезете в бой с нас, за да го защитите.
Сигурна съм.
Права ли съм, Микаса?
Ти дори не можеш да си представиш някого по-скъп от Ерен.
Тоест следва да бъда убита?
Леонхарт!
Разбирам как се чувстваш.
Искам да спра Ерен поради една причина.
Не искам баща ми в Марли да умре. Затова ми е нужна помощта ти.
Ако успееш да го разубедиш, хубаво.
Но докато не опиташ, не трябва да се караме.
Добре.
Хайде насам! Яхнията е готова.
Да ядем!
Дори с отпочинали коне до пристанището са пет часа път.
Възлагаме надежди на Адзумабито. Според фрау Кийоми
на пристана има летяща лодка, която да наблюдава Тътена.
С нея ще се приближим до Титана създател.
Адзумабито са ви помагали зад кулисите.
Въпросът е къде е Създателят.
Ще останем без гориво, ако летим безцелно.
Именно. Затова я пленихме. Къде е първата цел на Йегер?
Откъде да знам? А и да знаех, защо да ви казвам?
Ти си му разказала всичко за континента.
Трябва да е обмислил предварително пътя на Тътена.
Сигурно имаш предположения.
Мръсник.
Защо да съдействам на марлиански мръсници като теб?
Защото животът ти е в нашите ръце.
Няма смисъл. Тя иска да умре.
Не се ли бореше срещу Марли заради родината си?
Или ти е все едно, ако тя бъде стъпкана?
Йелена?
- Все й е едно.
Защото е същата марлианска мръсница като всички нас.
Добре ни изработи в Либерио, Йелена.
Проучихме миналото ти и бяхме изненадани.
Родена си в обикновено марлианско семейство,
но след срещата ти със Зик си се преструвала,
че си от анексирана от Марли страна.
Разочаровала си се от Марли и си си измислила собствена история.
Чудна приказка, в която заедно с принца ти спасявате света.
Украсила си я с лъжи, за да я направиш част от човешката история.
Ентусиазмът ти е достоен за възхищение.
"Да спасиш света."
Има ли по-сладки и привлекателни думи за човешкото ухо?
Потапяте се в благородната идея да спасите стотици милиони животи
и я поглъщате, сякаш за да отмиете вкуса на омразата.
Така изглеждате в моите очи.
Да ви опресня ли паметта?
Рaйнер Браун.
Колко елдианци
бяха изядени от титани, след като проби вала?
Ани Леонхарт.
Ти също си убила немалко съгледвачи.
Да не споменаваме всичките стъпкани цивилни в Стохес.
А, да не забравяме и вас, островитяни от Парадис...
Обикновено си разумен,
но марлианското пристанище го опустоши безпощадно, Армин.
Ако включиш и цивилните, издигнал си планина от трупове.
Не съм забравила героиските ви подвизи в Либерио.
Особено твоите, Жан. За да победиш Превозващия,
смело изстреля гръмотевично копие по малкия Фалко тук.
А Габи, която също е тук,
застреля Саша.
Саша беше толкова добро момиче.
Дори мен ме натъжи.
От кадетските години живеете заедно като семейство
и вашите тъга и омраза са безмерни в сравнение с моите.
Много е вкусно, фрау Ханджи. Има ли още?
Да, има още много.
Благодаря ти, Йелена.
Помагаш ни да разкрием затаената злоба и да си избистрим умовете.
Заради несбъдналата ти се фантазия гръмна другарите си,
но всичко отиде на вятъра, и сега искаш да умреш.
Колко грижливо от твоя страна.
За малко да забравя.
Как се казваше приятелят ти, за когото ми беше споменавал преди?
А, да... Марко.
Беше казал, че Ани била замесена в смъртта му, нали?
Питал ли си я за истината за неговата смърт?
Взех приборите за маневриране на Марко.
Затова един титан го...
- Ани изпълняваше заповедите ми.
Марко чу разговор, който не трябваше, между мен и Бертолд.
Изплаших се, че ме е разобличил
и прецених, че най-лесният начин да му запуша устата
е като го изяде титан.
След това го изблъсках на един покрив от въздуха,
държах го така, че да не мърда,
и накарах Ани да му свали приборите.
Марко нямаше къде да избяга и беше изяден.
Марко каза ли нещо, преди да умре?
Каза, че дори не сме го изговорили.
Да... Именно! Не сме се опитвали да поговорим.
Затова все още се опитваме да се хванем за гушите.
Все още не е късно. Преди се опитвахме да се убием,
но сега свалихме оръжията и общуваме спокойно.
Кой да си представи, че ще се храним заедно около огън?
Докато гледах как титанът яде Марко,
се питах защо се случва това.
После се отдадох на гнева и убих титана
проклинайки го.
Стига. Чувството за вина е повредило разсъдъка ти.
Не искам прошка. Наистина съм безполезен.
Достатъчно!
Съжалявам.
Ей! Жан!
- Недей!
Престани!
Жан!
Габи!
Съжалявам.
Искахме да убием всички,
които живеят на Парадис.
За да ни приеме светът и прости,
искахме всички дяволи на острова да изчезнат.
А сега такава участ ще ги застигне
мама, татко и всички останали в Либерио.
Съжалявам.
Съзнавам, че е върхът на наглостта да моля за подобно нещо,
но ни е нужна вашата помощ! Моля ви!
Умолявам ви да ни помогнете!
Моля ви! Нека спрем Тътена заедно.
Моля ви!
Моля ви!
Пуснете ме.
Къде отиваш, Жан?
- Жан! А допълнителното?
Всичко е изгубено, замина си.
Габи...
Надухте ми главата.
Ставай.
Време е да тръгваме.
- Ще ни помогнете ли?
Да, разбира се.
Стига си спал, Райнер! Нараняванията ти отдавна заздравяха!
Габи...
Извинявай, че те изритах. Боли ли те?
Не, не ме боли. Добре съм.
Ясно.
Райнер, няма да ти се извинявам.
Знам. Не е нужно.
А аз?
Превозващият е!
- Спри! Случило се е нещо.
Пристанището е окупирано от йегеристите.
Вероятно са ни изпреварили с локомотив.
Има дузина войници в готовност с противотитанско снаряжение.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
За да спасят света, Ерен трябва да бъде спрян.
Въпреки че са решени да го сторят, бивши другари препречват пътя им.
Следва: "Предател".