Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 08 [1080p][Multiple Subtitle][4A39875B].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 08 [1080p][Multiple Subtitle][4A39875B].srt)
Ей! Добре ли си, Оливър? Дръж се!
Това беше последният преследвач, Ливай.
Всички се превърнаха в титани, само ти оцеля.
Може би поради същата причина все още си жив.
Защото си Акерман.
Какво ще правим сега?
Сами не можем да спрем Зик.
Ще разчитаме на Армин и командир Пиксис.
Дори Ерен да предаде Зик,
ако йегеристите контролират острова с гръбначната течност,
ще останем бегълци до края на живота си.
Май ни е ред...
Дори когато смяташ, че постъпваш правилно,
времената се менят и свършваш в килия.
Искаш ли да живеем тук двамата? А, Ливай?
Това беше... Не може да бъде... Ерен ще унищожи...
Ливай!
Животинският задник...
Къде е?
- Не ставай.
Зик замина за Шиганшина с йегеристите преди половин ден.
Какво стана?
Провалих се. Не бях предвидил,
че е готов да умре.
Отново го изпуснах.
Много жалко, но сега...
Ако бягаме и се крием,
какво ще остане?
- Какво?
Чул си ме да си говоря?
Какво майсториш?
Ще ме влачиш на това с кон ли?
Никога не можеш да останеш встрани.
Да, прав си. Не мога.
Целта ми е да убия Зик.
Интересите ни съвпадат,
Тео Магат, Пийк Фингър.
Ливай Акерман, изглежда, не отстъпваш на Деветте титана по сила,
но в този си вид как смяташ да избегнеш куршума ми?
Не мога да го избегна.
Но сам се показвам на врага в такова жалко състояние.
От вас зависи дали ще ме застреляте, или изслушате.
Нека попитам нещо, преди да стрелям.
Каза, че искаш да убиеш Зик, но къде е той сега?
Най-вероятно Ерен го държи, за да използва кралската му кръв.
Не. Вече Титанът създател.
Виждам, че знаете всичко, експерт по титаните Ханджи.
Повече и от Марли.
Виждала ли сте Титана създател?
Знам, че е невероятно огромен и всичко изглежда безнадеждно.
Така че нямаме избор,
освен всички да се обединим!
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 83: "Гордост"
Как да дам Фалко на мама да го изяде?
Със сила?
Но ако го раня и той разбере за титанските си сили, край.
Не мога да се провалям.
Трябва да измисля по-добър начин.
Ама че невинно хлапе.
Дори не се оплака, че трябва да прекара нощта на открито.
Има основания да ме подозира...
Наистина ли ми вярва?
По дяволите!
Саша... Ти щеше ли да ме разбереш?
Мислех, че отиваме в болница, а не в изоставено село.
Искам да ти покажа нещо интересно.
Това е... село Рагако!
Откъде знаеш?
Снощи ви чух да си говорите.
Саша е вашата другарка, която Габи застреля на дирижабъла, нали?
Знаехте кой съм, но се преструвахте, че не знаете и ме доведохте тук.
Защо?
За да ми отмъстите ли?
Не. Случват се такива неща в разгара на битката.
Спокойно, не може да се движи. Така е от няколко години.
Какво смятате да правите, като ми го показвате?
Ще ми помогнеш ли да му измием зъбите?
Рядко ти изпада такава възможност.
Трябва да се качим там горе, за да ги изчеткаме.
Нека се качим и да видим.
Идваш ли?
Добре.
Фалко! Отдръпни се от него!
- Габи?
Ще те даде на титана да те изяде!
Кони, недей!
Назад! Нито крачка повече!
Кони!
- Млъкни! Не искам да слушам!
Нито дума! Ти не би разбрал!
Ще ми кажеш да се откажа от майка ми и да го оставя да живее.
Всезнайко като теб не би разбрал един глупак!
Фалко! Използвай силата на Челюстния!
Силата на Челюстния?
А хер Галярд?
Не! Спри! Фалко!
Габи, прости на Кони.
Казах да не се приближаваш!
Ей... Какво си намислил?
Кажи нещо, Армин!
- Нали ми каза да не говоря!
Затова ще говоря с действия.
Батко...
Какво щеше да правиш, ако не те бях спасил?
Щях да върна човешкия облик на майка ти.
И да наследи Колосалния титан.
Ако се замислиш малко, това ще й донесе само страдание.
Когато ме изпращаше, мама ми каза да стана превъзходен войник.
А синът й без малко не уби дете и приятел.
Ето какъв войник станах.
Аз също. Не можах да заместя достойно командира.
Армин.
Искам да съм войник, с когото майка ми да се гордее.
Така че нека отидем да помагаме на хора в беда.
Открих те.
- Радвам се.
Мен ли търсехте?
Или шала?
Досетих се, че ти си го взела.
Съжалявам. Мислех, че той ще ни сближи.
В стомаха ми има шрапнел от гръмотевично копие.
Не могат да го извадят.
Жалко, че няма да мога да видя свободния свят,
който Ерен Йегер ще създаде.
Имах възможност да си поговоря малко с него.
За вас.
Искаше да изхвърля шала.
Но реших вместо да го изхвърлям да го запазя.
Върни го.
Станах войник, защото ви се възхищавах.
Не съжалявам за нищо.
Отдадох сърцето и живота си,
следвайки вашите стъпки.
Това ли е последният титан от Тътена?
Най-накрая земята ще спре да се тресе.
За мен беше камбаненият звън на свободата.
Нашата Елдианска империя в течение на сто години
беше преследвана от света.
Но това приключи! Вече сме свободни!
Нашият освободител Ерен и ние, йегеристите,
победихме света!
Микаса, не искаш ли да се присъединиш към йегеристите
и да управляваш с тях?
- Нямам интерес.
Май Жан не си губи времето.
Отдайте сърцата си!
Отдай сърцето си!
- Слава на йегеристите!
Отдай сърцето си!
- Тази е за Ерен!
Трябва да побързаме към Райнер.
Не се тревожете, той ще спи дълбоко два-три дни.
Добра идея ли е да се отклоняваме така?
Първо трябва да заситим стомасите си.
Сигурен ли си, Армин?
- Да.
Ако втвърдяването е развалено, най-вероятно и Ани е...
Ани?
Ани се тъпче с пай!
Престани, Кони!
Яде като прасе!
- Това е първият й пай от 4 години!
Извинявай, имаше голяма опашка...
А нея я няма.
Хич, случайно срещнах Армин и Кони
и реших да отида с тях.
Тръгвам веднага. Извинявай за всичко.
Благодаря, че си говори с мен през изминалите четири години.
Сбогом. Твоята мрачна съквартирантка.
Ех... Не мога да го изям сама.
Граждани на Империята, благодаря, че се събрахте.
Днес ще екзекутираме двама доброволеца,
които посмяха да се опълчат на Елдианската империя.
С това си действие ще продължим
волята на Ерен да доминира над света
и ще заявим властта си над остров Парадис!
Името на тази престъпница е Йелена. Тя въстана срещу Марли
и подкрепяше Елдианската империя, но нейната истинска цел
беше Зик да получи силата на Създателя
и да изтреби елдианците с техния план за евтаназия.
Мръсна марлианка докрай!
Ерен успя да победи Зик и да осуети плана,
но престъпницата винаги е била негова вярна слуга!
Смърт за пачаврата!
- Да гори в ада!
Йелена, имаш ли последни думи?
Още ли няма да стреляш?
Умри, пришелец!
- Потомците на Имир ще надделеят!
Ще останат само онези, в които тече Имировата кръв!
Стреляй!
Още не е време!
Престъпник Онянкопон.
Той помогна на Елдия, без да знае за плана за евтаназия.
Но той заяви, че предпочита да умре,
отколкото да живее в подчинение на Елдианската империя.
Все още можеш да премислиш...
Помогнах на Елдия, за да спася родината си от Марли.
Но това беше и за ваше добро.
А как ми се отплащате?
Родината ми ще бъде стъпкана, а семейството ми избито.
А накрая ще останат само ксенофобски отрепки като вас?
Животът ми не е толкова скъп, та да ви подлизурствам!
Дори на вас трябва да ви е ясно
колко несправедливо е, когато ви убиват просто така.
Защо не можете да разберете?
Не мълчи, ами кажи нещо, Жан!
Ей!
По дяволите. Пропуснах.
Какво правиш?
Флок!
Превозващият титан!
- Избяга! Изяде Жан и Йелена!
По дяволите! Къде е Микаса?
Пратете я веднага след...
Къде е Микаса?
Чухте ли?
- Четири поредни изстрела.
Това е сигналът на Жан да продължим операцията.
Имаме достатъчно оръжия и провизии.
Вниманието им ще е приковано към другата страна на цитаделата.
Да тръгваме!
Някой ни гледа!
Сега какво, Армин?
- Продължаваме напред.
Побързай, Микаса!
Втори път няма да вляза в устата на титан!
Превозващият може да остане титан месеци наред, нали?
Не си ли миеш зъбите?
- Грубо е да се пита дама това.
Кога се обедини с Марли?
Снощи.
- Защо?
Ако беше останал с йегеристите, щеше да имаш всичко.
Ще ми се да можех да си запуша ушите и да се заключа в стаята.
Но пепелта от изгорелите кости щеше да ме преследва до края на дните ми.
Жан... Не те разбирам, но благодаря.
Просто се изкъпи най-сетне!
Защо спасихте и мен?
Залавянето ти беше част от сделката,
за да ни помогне Превозващият.
Искаха те жива.
Ставай.
Ани?
Спокойно, Райнер.
- Няма страшно. Всички са приятели.
Няма време. Трябва да тръгваме.
Къде?
Да спасим света.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
В разгара на войната ни чакаха врагове.
Мразехме се, презирахме и убивахме.
Какво ни очаква сега зад лагерния огън?
Следва: "Нощта на края".