Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 07 [1080p][Multiple Subtitle][AF639842].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 07 [1080p][Multiple Subtitle][AF639842].srt)
ГРАД ТРОСТ
Намерих оцелял! Насам! Помогнете!
Полека!
Спокойно, няма страшно вече.
Титаните от стените напускат острова в редица.
Едва ли са възнамерявали да ни наранят, но...
Какъв беше онзи странен, ужасяващ сън?
Домът ми...
Заради Ерен Йегер домът ми беше...
Не е висока цена.
- Как смееш!
Синът му загина! Под отломките от стените загинаха и много други!
Не, Ерен ги уби!
Именно. Ерен Йегер уби своите.
Но ако не беше пробудил титаните в стените,
хората отвън щяха да ни изколят като пилци!
Прав е. Елдианската империя оцеля благодарение на тяхната саможертва.
Ние победихме!
Няма победа без жертви! Не са загинали напразно!
Отдайте сърцата си!
Хич.
- Не ми харесва.
Напрежението между хората може да ескалира.
Трябва да се подготвим.
Донесете цялото снаряжение за борба с безредици!
Разбрано!
Мътните ги взели... Какви ги вършат в Шиганшина?
Следите са от мазето?
Извикаш ли,
ще ти прережа гърлото.
Първо си свали якето.
Помислих, че някоя баба ме е нападнала.
Не съм си представяла, че ще дойде ден, в който ще те поваля на земята, Ани.
От всички възможни на теб ли попаднах, Хич?
Трябва да я сваля в мазето, преди да е станало твърде късно.
Помощ!
- Губиш си времето.
Вече се порязах. Мога да се превърна когато поискам.
Ще трябва да ме слушаш и изпълняваш.
О, нима? Прекалено си слаба, за да се превърнеш.
Може би си права. Няма да узнаем, докато не опитам.
Фрау Дрейс, всичко наред ли е?
Фрау Дрейс! Влизам!
Фрау Дрейс?
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 82: "Залез"
По-умна си, отколкото смятах, Хич.
Млъкни. Ако ще бягаш от града, няма защо да те спирам.
Още повече, че няма да ми се налага да ти зяпам мутрата в мазето.
Чудесно.
Най-после няма да слушам глупавите ти оплаквания от мъже.
Откъде знаеш?
През цялото време си била в съзнание?
Тези четири години
за мен бяха като смътен сън.
Чувах само гласовете ви с Армин отдалеч.
През останалото време един и същ непрогледен мрак.
По вашите разкази
добивах представа какво се случва отвън.
А после изведнъж бях изхвърлена от съня
и чух гласа на Ерен.
Сериозно ли мисли да унищожи света?
Титаните от стените наистина маршируват...
Погледни под краката им.
Единствената ми смислена работа в армията
бе да разчиствам трупове и отломки.
Както след сблъсъка ти с Ерен.
Може би сега ще ми кажеш
какво мислиш, когато видиш всички тези смазани тела
заради великата ви мисия?
Често питаше това
и се замислих, че преди не ни е минавало през ума.
Убийството беше нещо, за което получавахме похвала.
Учеха ни,
че извън нашата граница можем да убиваме военни и цивилни.
Изкупването на елдианските грехове и мисията по спасяването на света
оправдавало всичко.
Армин ми разказа за вашето положение.
Накратко, опитвали сте се да предотвратите това.
Или всички загинали за вас са нищожна жертва?
Не. Пет пари не давах за спасението на света.
За нищо не ми пукаше.
Родителите ми са ме изоставили веднага след раждането ми.
Пръкнала съм се от аферата на майка ми с елдианец.
В концентрационния лагер ме е прибрал един чужденец
с елдианска кръв.
Пратили го там по сходни на моите причини.
Целта му беше да ме обучи за марлиански воин
и да си уреди живота.
Откакто се помня,
ми насаждаше бойното изкуство на родината му.
За него животът ми имаше цена само ако можех да стана воин.
Минаха години
и станах силна, както той искаше.
Върнах му причинената за всичкото това време болка.
Постарах се да не може да ходи нормално.
Но той беше радостен.
Каза ми, че сега мога да убивам врагове и без оръжие.
Какво ми разказваш? Историята на живота ти?
Слушах те цели четири години,
най-малкото можеш да ме изслушаш.
Просто не ми пукаше.
Беше ми все едно кой умира и кой живее.
Не виждах стойност в ничий живот, включително и в своя.
Дотогава.
Сутринта, преди да заминем за острова,
той падна на колене и се извини.
Каза, че всичко, на което ме е учил, било неправилно.
А после през сълзи ме умоляваше да се върна у дома.
Статута на воин и титлата почетен марлианец...
Нищо от това нямало значение, само да се върна жива.
Това беше
моят баща.
Смяташе ме за своя дъщеря.
Имам баща, който чака завръщането ми.
И другите също имат важни за себе си хора.
Вече не мога да кажа, че не ми пука.
Разбирам, че съм извършила непоправими престъпления.
Но ако това ще помогне да се върна при баща ми,
ще ги повторя отново.
Ясно. Благодаря, че ми разказа.
Но дори да се върнеш при него,
ще завариш само трупове и развалини.
Знам.
Повярвайте ми, моля ви! Истината ви казвам!
И ти ли видя съня?
Знаех, че ще дойде денят, в който островните дяволи ще ни потърсят.
Не! Габи... Фалко...
Колко пъти да ви повтарям? Тътенът започна!
Ерен Йегер идва да убие всички ни!
Ще размаже и твоя дом, съпруга и семейство!
И защо да ти вярвам?
Присънило ви се е едно и също и дай да ви пуснем?
Наговорили сте се, за да избягате!
Едва ли ще чуете по-различно нещо от останалите елдианци по света.
Наистина ли смяташ, че сме се наговорили?
Че защо не!
Спечелихте си обвинение в заговор!
Арестувайте всички! На колене!
Ръцете зад тила! По-живичко!
Обещай ми,
че ще се върнеш.
Добре.
Обещавам.
Изстрел?
Инструкторe! Йегеристите превземат цитаделата.
Трябва да бягате!
Кой знае какво ще ви правят, ако ви открият.
Няма да бягам. За мен вече няма място.
Ядрото на армията ни е мъртво, буквално му прерязахме тила.
Народът ще подкрепи йегеристите и ще поемат властта над острова.
Новият режим ще заличи такива като мен.
Прекалено съм стар да живея в планината
и да дрискам в храстите.
Ако не бяхте вие, сега щяхме да сме мъртви.
Ще ви защитаваме, каквото и да става!
Глупаци.
Защо според вас се оставих на група келеши да ми сритат задника?
Подчинявайте се на йегеристите и не им противоречете.
Най-вече можете да защитите себе си.
Присъединете се към редиците им.
- Шегувате се...
Но ще дойде ден да въстанете.
Дотогава не забравяйте кои сте.
Армин, почакай.
Дори и да тръгнеш към Рагако, няма да настигнеш Кони.
А и какво ще направиш, ако го настигнеш?
Ще му кажеш да се откаже да спасява майка си?
Ще му го кажа.
Дори и да не се получи, трябва да сторя всичко възможно.
В противен случай няма да спечелим доверието на Габи.
Нужна ни е.
От нея зависи дали ще успеем
да склоним Райнер и Превозващия титан, които все още се крият.
Проблемът с наследяването на Деветте титана не е изчезнал.
В най-лошия случай можем да повторим нови две хиляди години
война за силите на титаните.
На този малък остров.
Честно казано съм толкова уморен, че искам да си легна и да спя два дни.
Но сега трябва да сторя всичко възможно.
Това може силно да повлияе на бъдещето на човечеството.
Ще кажа на Кони, че най-добре майка му да си остане титан.
Тръгвам.
Армин,
а аз какво да правя?
Помогни на Жан. Помисли малко сама.
Какво ще правим с Ерен?
Не знам! Какво можем да сторим?
Ханджи и капитана може да са мъртви.
Флок и хората му току-виж насочат оръжие срещу нас.
Отгоре на всичко Ани може би вече е будна.
Армията се разпадна. Цари хаос!
Вярно. Хистория може би е в опасност.
Доброволците, Адзумабито и Николо също.
Нямаме време да мислим за Ерен, той е безнадежден!
Не го ли разбираш?
Извинявай.
Ако командир Ервин беше на мое място,
нямаше да изпадне в такава истерия.
Сега си отговорих.
Не биваше мен да съживяват.
Няма ми го шала.
Макар и да става въпрос за майка му, Кони ще се замисли,
преди да жертва живота на дете заради нея.
Ще стигнете навреме.
Благодаря ви, хер Блаус.
Ще остана у Блаусови засега.
Махнете се оттук възможно най-скоро.
Мия.
Пази се.
Истинското ми име е Габи.
Габи звучи странно. Мия повече ми харесва.
Довиждане, Кая.
Чао, Габи.
Спри, Флок! Не стреляй!
Успокой се, Жан. Просто му дадох ясен намек.
Не разбираше положението си.
Но сега трябва да е ясно на всички какво следва,
ако не си мериш приказките.
Кой те провъзгласи за цар?
Благодаря за въпроса, Жан.
Всички да ме чуят! Преди десет месеца
Ерен ми разказа за плана си.
Планираше да използва Зик и да получи силата на Създателя.
Събрах съмишленици, помогнах му и днес планът му се осъществи.
Доброволците загубихте предводителя си
и подкрепата на армията.
А скоро ще загубите и родината си.
Ще останат само гигантски отпечатъци!
Загубихте мечтата да възродите земите си,
заради която дойдохте на острова. Но ако сред вас има такива,
които искат да помогнат на Елдинаската империя,
да извикат! Ще ви приветстваме като другари елдианци!
Майната ти, мръснико! Все едно някой ще те...
Не трепна пред дулото на пистолета и остана горд доброволец докрай.
Но не си струва да умираш от гордост.
Какво лошо има в подчинението?
Не е ли по-добре да живееш, отколкото да умреш за едното нищо?
Давам ви време да си помислите. Заключете ги.
Ужас... Жан, какво се е случило?
Относно въпроса ти, аз съм представител на Ерен.
Докато Ерен решава проблемите ни извън пределите на острова,
аз ще очистя омразата на самия остров.
Преди четири години
преминахме през ада и най-после получихме това, което заслужаваме.
Разбираш ли?
Получихме свобода.
Няма нужда да се биете повече. Можете да живеете както поискате.
Жан, нали искаше да влезеш в гвардията и да си живееш живота в столицата?
Живей си го! Ти си един от нашите герои.
Свърши ли се?
Да, това беше всичко. Можеш да станеш предишния Жан.
Онзи безразсъден и надут наглец.
Как ме нарече?
Флок, какво стана с капитан Ливай и командир Ханджи?
За съжаление Зик ги уби.
Хер Кони, благодаря, че ме спасихте,
но защо яздим на север?
Слънцето залязва оттам.
Нищо. Отдалечаваме се от опасността на юг.
Ще те заведа в болница, в която да се погрижат за амнезията ти.
Лежеше на земята сам. Чиста истина.
Войник съм, мой дълг е да помагам.
Вярно. Станах войник.
Кони, стани превъзходен войник, който закриля всички.
Татко, Съни и Мартин няма да се върнат,
но поне мама мога да върна.
Потърпи още малко, мамо.
Станах войник и сега...
Много благодаря, хер Кони.
Правите толкова много за мен.
Няма защо.
Слава богу, че хер Кони е добър човек, но трябва да се върна на юг.
Помня как се срещнах с брат ми и Габи,
но какво е станало след това?
Освен това хер Кони
ми се струва отнякъде познат.
Но ако той не ме разпознава, може би си въобразявам.
Съдейки по скоростта и курса им,
дирижаблите се връщат към Марли.
Видели са началото на Тътена и са решили, че сме обречени.
Не, постъпват разумно.
Ще могат да информират родината ни по-бързо.
По-добре, отколкото да чакаме да ни размажат.
Това ни поставя в патова ситуация.
Има ли начин да спрем катастрофата?
Не. Но ще се бием до самия край.
Извинете!
Чакай!
Не ме изяждай все още. Не съм въоръжена.
Кой е отзад?
Спокойно. Той е безобиден човечец,
който отказва да умре.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Ордата от титани неумолимо марширува напред.
Когато нищо неподозиращите хора вдигнат поглед нагоре и ги видят,
ще ги обземе страх или ще отвърнат на удара?
Следва: "Гордост".