Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 06 [1080p][Multiple Subtitle][1AF0906C].srt) Свали субтитрите
![Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 06 [1080p][Multiple Subtitle][1AF0906C].srt)](/Images/ForText/235853 "Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 06 [1080p][Multiple Subtitle][1AF0906C].srt)")
Казвам се Ерен Йегер.
Обръщам се към всички потомци на Имир
с помощта на силата на Титана създател.
Развалих всички стени на Парадис
и титаните, скрити в тях, започнаха своя поход.
Целта ми е да защитя хората от острова, на който съм се родил.
Но светът желае гибелта на народа ни.
И няма да се спре, докато целият Имиров род
не бъде изтребен от острова и извън него.
Отказвам да им позволя.
Титаните от стените
ще тъпчат всеки сантиметър от света извън острова,
докато и последната форма на живот не бъде заличена.
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 81: "Размразяване"
Какво беше това странно място?
Добре ли сте, хер Леонхарт?
Чухте ли го?
Титаните
идват от онзи остров, за да ни убият.
Фалко!
Фалко! Къде си? Къде отиде?
Първото превръщане в титан се отразява на паметта ти
и не можеш да се движиш.
Отвели са го.
- Кой и защо?
Жан и Кони вероятно.
Не биха изпуснали толкова важен пленник.
Един от Деветте титана, не могат да го оставят просто...
Райнер! Сили ли нямаш?
Бронята ми падна и една отломка от стената ме удари.
Не можах да го спра.
Ерен ще унищожи света.
На юг...
чакат спасителни кораби.
Намери Пийк или марлианците и бягай към тях.
По-скоро съобщи на Марли.
Не, на целия свят.
И какво, като им кажа? Къде да бягаме?
Мама, татко и леля Карина... Всички ли ще умрат?
Да.
Трябва да убием Ерен и да спрем титаните!
Не можем.
Титанът създател може да накара всички титани и потомци на Имир
да се подчиняват на волята му.
Никой не може да го спре сега.
Остава ни само да бягаме.
Райнер...
Няма да се предам.
Идвам за теб, Фалко.
Свърши се.
Не съм предполагал, че смята да избие всичко живо отвъд стените.
Щом всички умрат, ще изчезне и цялата омраза.
Всички, които заплашваха съществуването ни,
ще бъдат сплескани. Ще остане само гола земя.
Сбъдна се най-големият кошмар на народа отвъд океана.
Само защото ни заклеймиха като дяволи и опитаха да ни изтребят.
С други думи,
сами си навлякоха това.
Нищо не можехме да сторим, нали?
Но... това отива твърде далеч.
Геноцид с невиждани мащаби.
Тогава...
ще спрем ли Ерен?
Той се опълчи на Зик и плана му да ни кастрира.
И отказа да пожертва Хистория, за да съхрани силата на Създателя.
Иначе казано, Ерен...
Той жертва човечеството извън стените заради нас.
Само ние ще извлечем полза от такъв масов геноцид.
Важни сте за мен. Повече от всеки друг.
Какво беше това? Титаните се бият с войниците?
Всички марлианци ли са изяли? Но защо?
Ако Ерен командва Създателя, не контролира ли и всички титани?
Изяждат нашите! Да им помогнем!
Почакай, Жан! Какво ще правим с хлапето?
Най-вероятно е наследил Челюстния титан.
Не можем да го оставим тук.
Можем да спасим някого, ако го дадем на някой от титаните да го изяде.
Например, командир Пиксис...
- Не.
Майка ми. Ще го дадем на майка ми в Рагако.
Ясно ли е?
Кони, Жан... По думите на Зик
той е кандидат за воин и е като брат на отряда на Райнер.
Ако убием близък за тях човек,
ще отприщим нов конфликт с него и Превозващия титан.
Марли паднаха,
няма смисъл да продължаваме кръвопролитията!
Така че...
- Намекваш, че майка ми не е важна?
Нямах това...
Знаеш ли какво е всеки път да я гледам в това състояние?
Сред нас си само защото изяде Бертолд!
Не ми пречи да съживя майка ми!
Кони!
Ей!
Кони!
- Не сега!
Гадост! Трябва да се оправим с титаните.
На острова няма вече стени.
По дяволите! И цитаделата ще разрушат!
Войниците отвън мъртви ли са?
- Йелена! Отдръпни се!
Зик създаде тези титани...
Защо... не ги контролира?
Тук са!
Обречени сме.
Тичайте! Ще се скрием в някоя тясна уличка!
Кая! Внимавай!
Кая!
- Не, хер Блауз!
Защо... се повтаря?
Помощ, како!
Кая!
Кая! Ставай!
Ка... ко?
Чух, че си избягала заедно с воините. Защо си тук?
Дойдох да спася Фалко.
- За Бен ли говориш?
Ей! Добре ли сте?
- Вие ли убихте титана?
Какво е това оръжие? Момичето ли го е застреляло?
Чакай... Да не би да си марлианската шпионка?
Отговаряй! Или...
Не е тя! Семейство сме, живеем в конефермата!
Кая...
Аз убих титана! Бивш марлиански пленник съм и умея да стрелям.
Отведете ни на безопасно място, вместо да ни обвинявате!
Помогнете ни, господа!
- Моля ви, не ни оставяйте!
Вие...
Хубаво. Ще заобиколим огъня.
Чуй ме, Мия. Намери Бен и бягайте.
Ама дотогаз ела с нас.
Добре.
И вие ли видяхте онзи сън?
Да. Наистина ли титаните от стените отидоха да стъпчат света?
Да, така изглежда.
Защо ме защити?
Ами ти защо ме спаси?
Рискува си дори живота.
Знам ли.
Опитах се да те убия.
Това ме прави дявол, нали?
Не. Аз съм дяволът.
Убих много хора само и само да получа похвала.
Това е моят дявол.
И в мен живее такъв.
В Кая, както и във всички останали.
Светът е такъв, защото у всички нас живее дявол.
Тогава какво трябва да сторим?
Да излезем от гората.
Дори и да не можем, не бива да спираме да опитваме.
Помощ!
- Сурма...
Сурма!
Не помня да съм ви учил да стоите и да треперите,
когато видите титан!
Слагайте приборите за маневриране! Има останало старо снаряжение.
А после след мен! Ако ви се живее, разбира се.
Инструктор Шадис!
Има ли оцелели войници?
Всички да се качат на последния етаж на цитаделата!
Ще ударим титаните, щом се съберат!
Вземете всички гръмотевични копия! Ще измислим нещо!
Не давайте на титаните да си заминат!
Ако ви пука за бившите ви другари, нека им осигурим покой!
Всички заедно!
Огън!
Идват! Отстъпваме!
Насам!
Не е нужно да се биете. Просто ги отведете до цитаделата.
Командир Пиксис...
Хайде.
Командире... Стигнахме дотук
благодарение на вас.
Почивайте в мир.
Огънят утихна.
Марлианската армия е почти заличена
и няма повече чисти титани.
Засега сме в безопасност.
Ясно.
Време е да ни разкажете за съня.
Какво цели Ерен?
Сам виждаш.
Ясно.
И моята родина също ли е обречена?
Флок! Добре ли си?
Виждам, че докато едва не умрях под отломките от стените,
ти си командвал изтребването на титаните, Жан.
Жив ли си?
- Да. Благодаря за загрижеността.
Не мога да опъна петалата сега,
когато Елдианската империя се възражда пред очите ни.
Йелена, събери доброволците. Всички сте арестувани.
Какво?
Радвам се, че сте добре, хер Блауз.
Аз също. Прощавайте, че ви викам в такъв момент.
Ти! Защо си тук?
Повярвайте ми, не искам повече неприятности.
Искам само да върна Фалко.
И после няма да ни видите повече.
Къде е Фалко?
Не. Отвлякъл го е,
за да го даде на майка си, която е била превърната в титан?
Защо?
- Майката на Кони
беше единственият титан, който не можеше да се движи и остана там.
В продължение на четири години Кони я посещава в селото.
Четири години...
Съжалявам.
И въпреки това не мога да оставя Фалко.
Не може ли Ерен Йегер
да превърне майка му отново в човек?
Титанът създател може всичко, нали?
Не знам. Но ако можеше,
щеше да стори това с войниците, които Зик превърна в титани.
Ако не знаете, попитайте Ерен!
Защо трябва да убива всички извън острова?
Не е нужно да го прави!
Защо просто не унищожи военните бази по света?
Попитайте го!
Той дори премахна бронята на Райнер. Би трябвало да може!
Къде е той?
Има ли значение? Ранен е и не може да стане.
Кога се е махнало втвърдяването на Бронирания титан? В какъв момент?
Когато рухнаха стените...
Армин?
Ерен каза, че ще развали
втвърдяването...
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Някога бяха приятели и някога врагове.
Спрялото време възобновява хода си и всичко се променя.
В този момент трябва да се направи избор...
Следва: "Залез".