Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 04 [1080p][Multiple Subtitle][9EA0A80A].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 04 [1080p][Multiple Subtitle][9EA0A80A].srt)
Това са спомените на татко.
Изглежда щастлив.
За човек, хвърлил приятелите и предишното си семейство в ада.
Защо ми показваш това?
- Ще ти показвам, докато не разбереш
колко Гриша Йегер е промил сина си
и как е засял в ума му семената на национализма.
Ще ти показвам колкото е нужно.
Много хубаво, Гриша. Тук можеш да живееш щастливо,
без никой да те съди, задето забравяш първото си семейство.
Можеш дори да забравиш сина, когото вече си имал.
Да вървим.
Следващият.
Виж, Ерен. Това е истинското му лице.
Използваше позицията си на лекар и се сближаваше с влиятелни хора,
за да издири краля на валовете и да открадне Титана създател.
Разбира се, всяка издънка застрашаваше съпругата и сина му.
Но въпреки това продължаваше да рискува. Знаеш ли защо?
Защото е задник, който би хвърлил семейството си в канавката
в името на реставрацията на Елдия.
Вече разбирам. Грешал съм.
Не е трябвало да се раждам.
Умът ми вече е чист.
Имаме цялото време на света. Няма закъде да бързаме.
Не мога да повярвам, че толкова бързо го е открил.
Какво е това място?
Скривалището на краля на валовете.
Не може да бъде.
Гриша е откраднал Създателя в деня на падането на вала.
Това е след няколко години.
Разбирам. Обичал е достатъчно втория си син,
че да отложи плановете си за реставрация.
Пълна противоположност на моята съдба.
Изглежда, си е взел поуки от миналите грешки.
Но ти действаш така, както е искал баща ти.
Изгубил си истинското си аз.
Рано или късно ще го разбереш.
Съжалявам...
Прости ми, Зик.
Зик?
Зик!
Тук ли си?
Не ставай глупав. Този брадат мъж не може да е Зик.
Това е просто сън.
Какво...
- Следващият.
Към следващия спомен, Зик.
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 79: "Спомени от бъдещето"
Тук си на девет.
Гриша те е обичал и те е отглеждал свободно.
Значи никога не те е промивал.
Казах ти, че няма смисъл.
Напразно се лутаме години наред из спомените му.
Тогава защо ме предаде?
Баща ти те е накарал да наследиш титана, без да ти обясни нищо,
а ти продължаваш да се биеш както той иска.
Ерен, защо отказваш да сложиш край на конфликта?
Какво смяташе да правиш със силата на Създателя?
Такъв...
... съм...
... от раждането си.
Мислеше си, че сме еднакви, но грешиш.
Предпочитам да отнема чуждата свобода,
отколкото да ми отнемат моята.
Съзнаваш ли какво направи?
- Не съм го научил от баща ми.
Такъв съм по рождение.
По рождение?
В мен няма да откриеш окаяния по-малък брат, когото се надяваше.
Нито брат, с когото да споделяш душевните си рани.
Тук виждам човек, който не може да приеме себе си,
защото отхвърля мечтата на баща си да възстанови Елдия.
Окаян човечец, преследван от духа на мъртвия си баща.
Тогава този човек е благодарен на баща си.
Неговите действия накараха сина му да прогледне
и да спаси света от заплахата на Елдия.
В известен смисъл този баща спаси света.
Не ти ли се струва иронично,
Ерен?
Топло е.
Ерен, силата на Титана създател е в моите ръце.
Мога да изпълня плана за евтаназия по всяко време.
Но никога няма да те изоставя.
Както някога хер Ксавер ме спаси,
преди спасението на света,
искам да спася теб.
"Човечеството не е загинало.", а?
Помпозни последни думи е оставил.
Дойдохме си.
Добре дошли.
О, Ерен! Този път си се постарал.
Аха...
Какво?
- Ушите ти са червени.
Значи ме лъжеш. Микаса ти помогна, нали?
Отиваш ли някъде, татко? По работа ли?
Ще навестя пациенти във вътрешността. Няма да ме има два-три дни.
Ерен иска да се запише в корпуса на съгледвачите.
Микаса, обеща да не казваш!
Ерен, какво си въобразяваш?
Знаеш ли колко хора са загинали отвъд стените?
Знам!
- В такъв случай...
Ерен...
Защо искаш да излезеш извън стените?
Искам да разбера какво има там,
а не да прекарам живота си в невежество, затворен тук.
Също така...
Ако никой не продължи делото им,
всички жертви досега ще са били напразни!
Разбирам.
Корабът ме чака. Ще тръгвам.
Чакай! Трябва да говориш с Ерен!
Карла, нито една дума не може да възпре
човешкото любопитство.
Ерен. Когато се върна,
ще ти покажа какво държа заключено в мазето.
Наистина ли?
Лек път!
Аз съм елдианец от отвъд стените.
Потомък съм на Имир, също като вас.
Кралю на валовете,
моля да убиете титаните, атакуващи границите ви!
Преди жена ми и децата ми... Преди народът ви да бъде изяден жив!
Не бива да бягаме от греховете си.
Настъпи съдният ден за потомците на Имир.
Пред лицето на невероятната сила хората са слаби.
Трагедията от Титанската война ми отвори очите.
Силата на титаните не бива да попада в ръцете на хората.
Ако силата на Създателя пак попадне в ръцете на слабия,
светът отново ще се превърне в ад.
За да защитим света,
трябва да приемем греховете си и да приветстваме смъртта си.
Щяхме да се разберем с това момиче,
но Гриша ще я убие заедно с цялото й семейство.
Каза ми, че си виждал този спомен
и си се разочаровал от баща ни.
И това ли е било лъжа?
Домът ми е точно до пробива в стената!
Там живея със съпругата ми, сина ми и дъщеря ми.
Никой зад стените не знае за греховете на предците си.
Вие ги лишихте от спомените им!
Според вас изкупление ли е невежите да бъдат изядени
от титани?
Не. Колкото и да се разкайваме,
няма да върнем животите, които сме отнели.
Но можем да предотвратим отнемането на още животи
отвъд стените.
Ако останем в неведение и приемем гнева на света,
ще умрем само ние, елдианците.
Напразно се опитваш да ме убеждаваш.
И дори да ми откраднеш Титана създател,
не можеш...
- Знам.
Силата на Създателя не ми е подвластна.
Всеки от Деветте титана има своя особеност.
Включително и Щурмовият титан вътре в мен.
От години наследниците му не са се кланяли на никого.
И аз знам защо.
За да се борят със самоувереността на краля.
Да. Нашите спомени ни доведоха до този момент.
Щурмовият титан
може да надниква в спомените на бъдещите си наследници.
С други думи,
умее да знае бъдещето.
Да знае бъдещето?
Какво иска да каже, Ерен?
Особеността на Щурмовия титан? За пръв път го чувам.
Знаех, че и вие не сте наясно.
Заради Клетвата за мир вие също не можете да използвате
пълната сила на Създателя.
Ще изям Създателя и ще прекъсна кралската линия.
Бъдещето е вече предопределено!
Бягайте!
Не мога.
Не мога... да убия деца.
Аз съм лекар, който спасява животи.
Невъзможно. Гриша трябваше да вземе Създателя
и да убие цялото семейство.
Миналото...
не може да бъде променено.
Какво правиш, Фрийда? Убий този човек!
Създателят е непобедим! Убий го!
Не го пускай жив!
Побързай и го убий, сестричке!
- Той ще унищожи нашия рай!
Фрийда, защити ни!
Како!
- Фрийда!
Какво правиш? Стани, татко.
Забрави ли защо дойде тук?
За да отмъстиш за сестра си, с която нахраниха кучетата, нали?
За другарите ти реставратори. За Дайна, за Крюгер...
За да ги отмъстиш...
Продължаваш напред. Дори в смъртта и след нея.
Не започна ли именно ти
тази история?
Убих ги! Смазах дори децата!
Със своите две ръце!
Ерен! Убих Райсови!
Всички, освен баща им.
Доволен ли си?
Това ли искаше?
Елдия наистина ли ще бъде спасена сега?
Защо не ми показа всичко?
Падането на вала... Съдбовният ден...
Карла спасява ли се?
Наистина ли нямаше друг начин?
Тук си, нали, Зик?
В бъдеще желанието ти няма да се сбъдне.
Ще се сбъдне само това на Ерен.
Какви ги говориш?
Видях спомените на Ерен от бъдещето.
Но не съм си представял, че ще са толкова ужасяващи.
Зик?
Ти ли си?
Колко си пораснал само!
Съжалявам. Бях ужасен баща.
Причиних ти толкова страдания.
Зик... Обичам те.
Де да бях прекарал повече време с теб.
Татко...
Зик...
Спри Ерен.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Те се борят, сражават
и продължават напред. Това е тяхната история.
Но кой е стоял в нейното начало?
Следва: "От теб, преди 2000 г.".