1
00:00:34,620 --> 00:00:37,590
Това са спомените на татко.

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,250
Изглежда щастлив.

3
00:00:40,860 --> 00:00:46,950
За човек, хвърлил приятелите
и предишното си семейство в ада.

4
00:00:48,060 --> 00:00:52,250
Защо ми показваш това?
- Ще ти показвам, докато не разбереш

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,280
колко Гриша Йегер е
промил сина си

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,550
и как е засял в ума му
семената на национализма.

7
00:00:59,700 --> 00:01:02,450
Ще ти показвам колкото е нужно.

8
00:01:13,040 --> 00:01:18,350
Много хубаво, Гриша.
Тук можеш да живееш щастливо,

9
00:01:18,560 --> 00:01:22,780
без никой да те съди, задето
забравяш първото си семейство.

10
00:01:24,300 --> 00:01:28,750
Можеш дори да забравиш сина,
когото вече си имал.

11
00:01:31,640 --> 00:01:33,450
Да вървим.

12
00:01:50,220 --> 00:01:52,010
Следващият.

13
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
Виж, Ерен.
Това е истинското му лице.

14
00:01:59,120 --> 00:02:03,470
Използваше позицията си на лекар
и се сближаваше с влиятелни хора,

15
00:02:04,260 --> 00:02:08,690
за да издири краля на валовете
и да открадне Титана създател.

16
00:02:09,960 --> 00:02:14,060
Разбира се, всяка издънка
застрашаваше съпругата и сина му.

17
00:02:14,640 --> 00:02:19,010
Но въпреки това продължаваше
да рискува. Знаеш ли защо?

18
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Защото е задник, който би хвърлил
семейството си в канавката

19
00:02:23,765 --> 00:02:27,120
в името на реставрацията на Елдия.

20
00:02:28,180 --> 00:02:32,070
Вече разбирам. Грешал съм.

21
00:02:32,880 --> 00:02:35,570
Не е трябвало да се раждам.

22
00:02:36,220 --> 00:02:38,810
Умът ми вече е чист.

23
00:02:41,320 --> 00:02:45,090
Имаме цялото време на света.
Няма закъде да бързаме.

24
00:03:12,960 --> 00:03:16,790
Не мога да повярвам,
че толкова бързо го е открил.

25
00:03:17,800 --> 00:03:19,890
Какво е това място?

26
00:03:20,440 --> 00:03:22,870
Скривалището на краля на валовете.

27
00:03:23,120 --> 00:03:24,610
Не може да бъде.

28
00:03:25,620 --> 00:03:29,750
Гриша е откраднал Създателя
в деня на падането на вала.

29
00:03:30,880 --> 00:03:33,610
Това е след няколко години.

30
00:04:09,640 --> 00:04:14,550
Разбирам. Обичал е
достатъчно втория си син,

31
00:04:15,060 --> 00:04:18,650
че да отложи
плановете си за реставрация.

32
00:04:19,760 --> 00:04:22,030
Пълна противоположност
на моята съдба.

33
00:04:22,640 --> 00:04:26,110
Изглежда, си е взел поуки
от миналите грешки.

34
00:04:26,980 --> 00:04:31,420
Но ти действаш така,
както е искал баща ти.

35
00:04:32,400 --> 00:04:35,150
Изгубил си истинското си аз.

36
00:04:35,380 --> 00:04:37,150
Рано или късно ще го разбереш.

37
00:04:44,900 --> 00:04:46,890
Съжалявам...

38
00:04:47,440 --> 00:04:49,910
Прости ми, Зик.

39
00:04:53,180 --> 00:04:55,130
Зик?

40
00:04:56,760 --> 00:04:58,850
Зик!

41
00:04:59,600 --> 00:05:01,630
Тук ли си?

42
00:05:15,580 --> 00:05:20,770
Не ставай глупав.
Този брадат мъж не може да е Зик.

43
00:05:22,060 --> 00:05:24,470
Това е просто сън.

44
00:05:25,160 --> 00:05:27,570
Какво...
- Следващият.

45
00:05:28,400 --> 00:05:31,770
Към следващия спомен, Зик.

46
00:05:50,570 --> 00:05:53,110
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ
ПОСЛЕДЕН СЕЗОН

47
00:07:02,940 --> 00:07:07,950
Епизод 79:
"Спомени от бъдещето"

48
00:07:09,960 --> 00:07:12,370
Тук си на девет.

49
00:07:14,180 --> 00:07:17,790
Гриша те е обичал
и те е отглеждал свободно.

50
00:07:19,020 --> 00:07:22,260
Значи никога не те е промивал.

51
00:07:22,860 --> 00:07:24,850
Казах ти, че няма смисъл.

52
00:07:25,580 --> 00:07:28,480
Напразно се лутаме години наред
из спомените му.

53
00:07:30,060 --> 00:07:33,940
Тогава защо ме предаде?

54
00:07:34,900 --> 00:07:39,230
Баща ти те е накарал да наследиш
титана, без да ти обясни нищо,

55
00:07:39,500 --> 00:07:42,270
а ти продължаваш да се биеш
както той иска.

56
00:07:45,560 --> 00:07:49,500
Ерен, защо отказваш
да сложиш край на конфликта?

57
00:07:49,880 --> 00:07:53,330
Какво смяташе да правиш
със силата на Създателя?

58
00:07:55,420 --> 00:07:57,210
Такъв...

59
00:07:58,200 --> 00:07:59,590
... съм...

60
00:08:02,460 --> 00:08:04,630
... от раждането си.

61
00:08:09,400 --> 00:08:14,230
Мислеше си, че сме еднакви,
но грешиш.

62
00:08:15,800 --> 00:08:18,270
Предпочитам да отнема
чуждата свобода,

63
00:08:19,140 --> 00:08:22,690
отколкото да ми отнемат моята.

64
00:08:23,880 --> 00:08:27,720
Съзнаваш ли какво направи?
- Не съм го научил от баща ми.

65
00:08:29,400 --> 00:08:32,290
Такъв съм по рождение.

66
00:08:33,100 --> 00:08:35,280
По рождение?

67
00:08:35,405 --> 00:08:39,100
В мен няма да откриеш окаяния
по-малък брат, когото се надяваше.

68
00:08:40,480 --> 00:08:44,650
Нито брат, с когото
да споделяш душевните си рани.

69
00:08:45,900 --> 00:08:51,980
Тук виждам човек,
който не може да приеме себе си,

70
00:08:52,105 --> 00:08:55,750
защото отхвърля мечтата на баща си
да възстанови Елдия.

71
00:08:56,520 --> 00:09:00,970
Окаян човечец, преследван
от духа на мъртвия си баща.

72
00:09:03,120 --> 00:09:07,330
Тогава този човек е
благодарен на баща си.

73
00:09:08,100 --> 00:09:11,700
Неговите действия
накараха сина му да прогледне

74
00:09:12,220 --> 00:09:15,070
и да спаси света
от заплахата на Елдия.

75
00:09:16,120 --> 00:09:19,730
В известен смисъл
този баща спаси света.

76
00:09:21,480 --> 00:09:24,910
Не ти ли се струва иронично,

77
00:09:25,400 --> 00:09:27,170
Ерен?

78
00:09:31,660 --> 00:09:33,650
Топло е.

79
00:09:35,160 --> 00:09:40,310
Ерен, силата на Титана създател
е в моите ръце.

80
00:09:41,020 --> 00:09:44,150
Мога да изпълня плана за евтаназия
по всяко време.

81
00:09:45,080 --> 00:09:49,050
Но никога няма да те изоставя.

82
00:09:50,640 --> 00:09:54,070
Както някога хер Ксавер ме спаси,

83
00:09:55,860 --> 00:09:58,470
преди спасението на света,

84
00:09:58,900 --> 00:10:01,550
искам да спася теб.

85
00:10:07,820 --> 00:10:13,270
"Човечеството не е загинало.", а?

86
00:10:14,660 --> 00:10:17,610
Помпозни последни думи е оставил.

87
00:10:41,100 --> 00:10:43,110
Дойдохме си.

88
00:10:44,080 --> 00:10:46,370
Добре дошли.

89
00:10:48,720 --> 00:10:52,290
О, Ерен!
Този път си се постарал.

90
00:10:52,680 --> 00:10:54,350
Аха...

91
00:10:57,200 --> 00:11:00,050
Какво?
- Ушите ти са червени.

92
00:11:00,360 --> 00:11:04,350
Значи ме лъжеш.
Микаса ти помогна, нали?

93
00:11:06,560 --> 00:11:10,620
Отиваш ли някъде, татко?
По работа ли?

94
00:11:10,745 --> 00:11:14,730
Ще навестя пациенти във вътрешността.
Няма да ме има два-три дни.

95
00:11:18,360 --> 00:11:21,290
Ерен иска да се запише
в корпуса на съгледвачите.

96
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
Микаса, обеща да не казваш!

97
00:11:23,445 --> 00:11:26,270
Ерен, какво си въобразяваш?

98
00:11:26,680 --> 00:11:29,790
Знаеш ли колко хора са загинали
отвъд стените?

99
00:11:30,100 --> 00:11:32,180
Знам!
- В такъв случай...

100
00:11:33,440 --> 00:11:35,570
Ерен...

101
00:11:35,960 --> 00:11:38,530
Защо искаш да излезеш
извън стените?

102
00:11:39,800 --> 00:11:43,560
Искам да разбера
какво има там,

103
00:11:44,300 --> 00:11:48,110
а не да прекарам живота си
в невежество, затворен тук.

104
00:11:48,600 --> 00:11:49,730
Също така...

105
00:11:49,855 --> 00:11:52,290
Ако никой не продължи делото им,

106
00:11:52,420 --> 00:11:55,090
всички жертви досега
ще са били напразни!

107
00:11:57,720 --> 00:11:59,550
Разбирам.

108
00:12:00,820 --> 00:12:03,190
Корабът ме чака.
Ще тръгвам.

109
00:12:03,520 --> 00:12:06,500
Чакай!
Трябва да говориш с Ерен!

110
00:12:06,820 --> 00:12:09,730
Карла, нито една дума
не може да възпре

111
00:12:10,180 --> 00:12:13,110
човешкото любопитство.

112
00:12:14,720 --> 00:12:18,120
Ерен. Когато се върна,

113
00:12:18,245 --> 00:12:21,310
ще ти покажа какво държа
заключено в мазето.

114
00:12:22,520 --> 00:12:24,670
Наистина ли?

115
00:12:28,360 --> 00:12:30,190
Лек път!

116
00:12:48,020 --> 00:12:51,910
Аз съм елдианец
от отвъд стените.

117
00:12:53,120 --> 00:12:57,430
Потомък съм на Имир,
също като вас.

118
00:13:03,840 --> 00:13:05,170
Кралю на валовете,

119
00:13:05,420 --> 00:13:08,980
моля да убиете титаните,
атакуващи границите ви!

120
00:13:09,500 --> 00:13:14,890
Преди жена ми и децата ми...
Преди народът ви да бъде изяден жив!

121
00:13:28,600 --> 00:13:30,730
Не бива да бягаме от греховете си.

122
00:13:31,320 --> 00:13:35,550
Настъпи съдният ден
за потомците на Имир.

123
00:13:37,160 --> 00:13:40,890
Пред лицето на невероятната сила
хората са слаби.

124
00:13:41,640 --> 00:13:44,510
Трагедията от Титанската война
ми отвори очите.

125
00:13:45,720 --> 00:13:50,220
Силата на титаните не бива
да попада в ръцете на хората.

126
00:13:51,340 --> 00:13:54,770
Ако силата на Създателя
пак попадне в ръцете на слабия,

127
00:13:55,380 --> 00:13:58,770
светът отново ще се превърне в ад.

128
00:13:58,960 --> 00:14:00,500
За да защитим света,

129
00:14:00,760 --> 00:14:05,090
трябва да приемем греховете си
и да приветстваме смъртта си.

130
00:14:06,100 --> 00:14:09,030
Щяхме да се разберем с това момиче,

131
00:14:09,540 --> 00:14:13,180
но Гриша ще я убие
заедно с цялото й семейство.

132
00:14:13,920 --> 00:14:17,170
Каза ми,
че си виждал този спомен

133
00:14:17,680 --> 00:14:20,340
и си се разочаровал от баща ни.

134
00:14:20,940 --> 00:14:22,470
И това ли е било лъжа?

135
00:14:23,460 --> 00:14:27,240
Домът ми е точно
до пробива в стената!

136
00:14:27,365 --> 00:14:31,210
Там живея със съпругата ми,
сина ми и дъщеря ми.

137
00:14:31,760 --> 00:14:36,270
Никой зад стените не знае
за греховете на предците си.

138
00:14:36,560 --> 00:14:40,110
Вие ги лишихте от спомените им!

139
00:14:40,300 --> 00:14:43,550
Според вас изкупление ли е
невежите да бъдат изядени

140
00:14:43,675 --> 00:14:45,620
от титани?

141
00:14:47,100 --> 00:14:50,990
Не. Колкото и да се разкайваме,

142
00:14:51,115 --> 00:14:55,630
няма да върнем животите,
които сме отнели.

143
00:14:56,580 --> 00:15:01,290
Но можем да предотвратим
отнемането на още животи

144
00:15:01,415 --> 00:15:03,140
отвъд стените.

145
00:15:04,560 --> 00:15:09,190
Ако останем в неведение
и приемем гнева на света,

146
00:15:10,120 --> 00:15:13,770
ще умрем само ние, елдианците.

147
00:15:17,400 --> 00:15:20,470
Напразно се опитваш да ме убеждаваш.

148
00:15:21,120 --> 00:15:25,370
И дори да ми откраднеш
Титана създател,

149
00:15:25,800 --> 00:15:27,660
не можеш...
- Знам.

150
00:15:28,900 --> 00:15:31,670
Силата на Създателя
не ми е подвластна.

151
00:15:33,240 --> 00:15:36,830
Всеки от Деветте титана
има своя особеност.

152
00:15:37,560 --> 00:15:40,920
Включително и Щурмовият титан
вътре в мен.

153
00:15:41,720 --> 00:15:47,590
От години наследниците му
не са се кланяли на никого.

154
00:15:48,080 --> 00:15:51,100
И аз знам защо.

155
00:15:51,240 --> 00:15:54,130
За да се борят
със самоувереността на краля.

156
00:15:55,160 --> 00:16:00,320
Да. Нашите спомени ни доведоха
до този момент.

157
00:16:00,550 --> 00:16:02,470
Щурмовият титан

158
00:16:02,595 --> 00:16:06,350
може да надниква в спомените
на бъдещите си наследници.

159
00:16:07,300 --> 00:16:09,330
С други думи,

160
00:16:09,940 --> 00:16:12,410
умее да знае бъдещето.

161
00:16:16,620 --> 00:16:19,390
Да знае бъдещето?

162
00:16:19,940 --> 00:16:22,090
Какво иска да каже, Ерен?

163
00:16:24,400 --> 00:16:28,470
Особеността на Щурмовия титан?
За пръв път го чувам.

164
00:16:28,720 --> 00:16:31,750
Знаех, че и вие не сте наясно.

165
00:16:32,040 --> 00:16:35,980
Заради Клетвата за мир
вие също не можете да използвате

166
00:16:36,640 --> 00:16:38,870
пълната сила на Създателя.

167
00:16:40,360 --> 00:16:45,090
Ще изям Създателя
и ще прекъсна кралската линия.

168
00:16:45,640 --> 00:16:49,310
Бъдещето е вече предопределено!

169
00:16:50,620 --> 00:16:52,120
Бягайте!

170
00:17:09,220 --> 00:17:11,250
Не мога.

171
00:17:13,380 --> 00:17:17,430
Не мога... да убия деца.

172
00:17:19,260 --> 00:17:23,810
Аз съм лекар,
който спасява животи.

173
00:17:25,220 --> 00:17:29,030
Невъзможно. Гриша трябваше
да вземе Създателя

174
00:17:29,155 --> 00:17:32,290
и да убие цялото семейство.

175
00:17:32,720 --> 00:17:34,140
Миналото...

176
00:17:34,340 --> 00:17:37,270
не може да бъде променено.

177
00:17:39,020 --> 00:17:43,300
Какво правиш, Фрийда?
Убий този човек!

178
00:17:43,425 --> 00:17:46,930
Създателят е непобедим!
Убий го!

179
00:17:47,055 --> 00:17:50,300
Не го пускай жив!

180
00:17:50,425 --> 00:17:54,680
Побързай и го убий, сестричке!
- Той ще унищожи нашия рай!

181
00:17:55,160 --> 00:17:57,590
Фрийда, защити ни!

182
00:18:00,860 --> 00:18:02,790
Како!
- Фрийда!

183
00:18:06,180 --> 00:18:09,450
Какво правиш?
Стани, татко.

184
00:18:13,260 --> 00:18:16,870
Забрави ли защо дойде тук?

185
00:18:17,960 --> 00:18:21,390
За да отмъстиш за сестра си,
с която нахраниха кучетата, нали?

186
00:18:23,420 --> 00:18:27,390
За другарите ти реставратори.
За Дайна, за Крюгер...

187
00:18:28,040 --> 00:18:30,920
За да ги отмъстиш...

188
00:18:32,180 --> 00:18:36,930
Продължаваш напред.
Дори в смъртта и след нея.

189
00:18:41,620 --> 00:18:44,930
Не започна ли именно ти

190
00:18:45,980 --> 00:18:47,990
тази история?

191
00:19:40,020 --> 00:19:43,880
Убих ги!
Смазах дори децата!

192
00:19:44,900 --> 00:19:47,040
Със своите две ръце!

193
00:19:48,380 --> 00:19:51,990
Ерен! Убих Райсови!

194
00:19:52,440 --> 00:19:54,110
Всички, освен баща им.

195
00:19:54,700 --> 00:19:57,510
Доволен ли си?

196
00:19:57,640 --> 00:19:59,970
Това ли искаше?

197
00:20:00,960 --> 00:20:05,190
Елдия наистина ли
ще бъде спасена сега?

198
00:20:11,740 --> 00:20:14,710
Защо не ми показа всичко?

199
00:20:15,580 --> 00:20:19,810
Падането на вала...
Съдбовният ден...

200
00:20:21,200 --> 00:20:23,810
Карла спасява ли се?

201
00:20:24,280 --> 00:20:28,570
Наистина ли нямаше друг начин?

202
00:20:31,760 --> 00:20:35,470
Тук си, нали, Зик?

203
00:20:37,960 --> 00:20:41,570
В бъдеще желанието ти
няма да се сбъдне.

204
00:20:41,840 --> 00:20:44,810
Ще се сбъдне само това на Ерен.

205
00:20:44,970 --> 00:20:47,790
Какви ги говориш?

206
00:20:47,915 --> 00:20:50,670
Видях спомените на Ерен
от бъдещето.

207
00:20:50,900 --> 00:20:54,640
Но не съм си представял,
че ще са толкова ужасяващи.

208
00:20:56,740 --> 00:20:58,850
Зик?

209
00:20:59,620 --> 00:21:01,080
Ти ли си?

210
00:21:02,360 --> 00:21:04,330
Колко си пораснал само!

211
00:21:04,960 --> 00:21:08,750
Съжалявам.
Бях ужасен баща.

212
00:21:09,840 --> 00:21:13,590
Причиних ти толкова страдания.

213
00:21:17,460 --> 00:21:21,130
Зик... Обичам те.

214
00:21:22,100 --> 00:21:27,850
Де да бях прекарал
повече време с теб.

215
00:21:47,080 --> 00:21:49,130
Татко...

216
00:21:50,640 --> 00:21:52,350
Зик...

217
00:21:53,300 --> 00:21:55,380
Спри Ерен.

218
00:22:07,000 --> 00:22:10,540
Превод и субтитри
ГЕОРГИ ГИНЕВ

219
00:23:41,420 --> 00:23:43,190
Те се борят, сражават

220
00:23:43,380 --> 00:23:46,480
и продължават напред.
Това е тяхната история.

221
00:23:46,680 --> 00:23:50,930
Но кой е стоял в нейното начало?

222
00:23:51,640 --> 00:23:54,810
Следва:
"От теб, преди 2000 г.".