Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 03 [1080p][Multiple Subtitle][525B4EBE].srt) Свали субтитрите

Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - Season 4 (2020) (Part 2/[Erai-raws] Shingeki no Kyojin - The Final Season Part 2 - 03 [1080p][Multiple Subtitle][525B4EBE].srt)
ПОХОД СРЕЩУ ТИТАНИТЕ ПОСЛЕДЕН СЕЗОН
Епизод 78 "Двама братя"
Галярд!
Титанът създател - улучен! Спря да се движи!
Отлично! Още един залп по Животинския!
Не им давайте да стрелят!
Много сте досадни!
Превозващия титан! Първо с нея трябва да се разправим.
Армин!
В къщите са!
- Отстъпи! Тук не сме в позиция!
Трябва да се оправим първо с войниците.
Заобиколете ги! Атакуваме откъм тила!
Командирът има право. Не можем да влезем в открит бой.
Да им минем отзад.
Паднах... на земята.
Простреляха ли ме?
Ерен...
Събуди се, Порко!
Намери сили,
Галярд!
Съжалявам. Райнер, прости ми!
Истината е, че не трябваше да бъдеш избиран за воин.
Изтъквах теб и критикувах брат ми,
за да повлияя на решението на военните.
Просто исках да защитя брат ми.
Генерал Магат!
Зик е все още жив?
Сега ще призова титаните.
Стой!
Почакай!
В устата на Фалко попадна от гръбначната ви течност.
Моля ви, не викайте, хер Зик!
Какво каза?
- Знаете,
че искам да наследя Животинския, за да не пратят семейството ми в Рая.
Пусни ме, батко!
- Едва ви разбирах
и допреди да ни предадете.
Но не ви смятам за човек, който би въвлякъл деца в това.
Не казвам, че трябва да легнете и да умрете.
А просто да изчакате, докато Фалко е извън обсега на вика ви.
Убивайте после колкото искате.
Било то марлианци или елдианци, когото поискате!
Само не замесвайте брат ми!
Фалко! Качвай се!
Не се приближавай, Габи!
Колт...
Разбирам прекрасно братската загриженост.
Хер Зик...
- Именно затова...
... ми е жал.
Пусни ме, батко!
- Няма страшно, Фалко. До теб съм.
Какво стана?
- Враговете се превърнаха в титани?
Донеси противотитанските пушки!
Убий го, Фалко.
Колт...
Фалко...
Не мога да се бия и с двамата. Ерен ще се измъкне.
Аз ли трябва да довърша...
... Фалко?
Ерен!
Фалко! Тила ми!
Този път е готов. Убеден съм.
Заплахата е предотвратена.
По дяволите! Има ли живи?
Остава Създателя.
Не ни е нужна главата ти,
само гръбначната ти течност!
За малко щяхме да закъснеем.
- Застреляйте го!
Край! Свършено е с вас!
Свърши ли се?
Ерен вече не може да приложи силата на Създателя.
Изпълнихме дълга си.
Мога да оставя останалото на другите, нали?
Трябва да премахна втвърдяването на врата ми и всичко приключва за мен.
Бронираният ще го наследи...
... Фалко.
Нямам сили да изцеря тялото си.
Но няма да хвърля топа просто така.
Видях спомените на брат ми.
Заблудил е военните и е издигнал некадърния ти задник във воин,
за да ме защити.
Чакай! Не!
Порко!
Сега не можеш да отречеш,
че винаги съм бил по-добър от теб.
Хер Галярд?
Нима...
Радвам се, че забеляза, Ерен.
Направих се на умрял като Пийк и се получи.
Още малко.
Ела, Ерен!
Най-напред, Ерен, благодаря, че прие да дойдеш да говорим тук.
Позицията ми е същата, каквото Йелена ти е казала.
Подкрепяш ли плана за евтаназия на елдианците?
Преди 4 години един случай отключи спомени на баща ми.
Спомени за деня, когато е избил кралското семейство на валовете.
Той размаза дечицата им като буболечки.
Аз също го почувствах.
Ако бяха оцелели, кралското семейство щеше да си върне Титана създател.
Обвързано от Клетвата за мир,
човечеството зад стените щеше да бъде обречено.
Гибелта на тези деца ни подари живот.
Ясно. Смяташ, че татко е бил прав?
Не. Грешал е.
И аз също съм негова грешка, която той е отгледал.
Ако елдианците не се бяха раждали, нямаше да се налага
жителите на този град да стават жертви на плана ни.
Няма по-голямо спасение от това да не си се раждал на този свят.
Ще го направя.
Ще сложа край на двехилядното господство на титаните.
И докато не настъпи този ден, продължаваме напред.
Нали, братко?
Да... Да, прав си. Да го направим.
Бих искал да ти стисна ръката,
но най-добре сега да не се докосваме.
Вместо това вземи тази топка.
Ерен, ние ще спасим всички.
Изпуснах я.
От живота в болницата съвсем съм изгубил форма.
Къде съм?
Координатата, където всички Пътища се събират, мисля.
Най-вероятно тук идват всички кралски наследници на Създателя,
когато използват силата му.
- Братко?
Уморих се от чакане, Ерен.
Сякаш чаках години да се възстановиш
и събудиш.
Минали са години?
Не разбирам съвсем, но тук всичко става за миг.
Габи ти отнесе главата,
но ме докосна, преди да умреш.
Успяхме.
Получихме силата на Създателя.
Има някой.
- Няма страшно, това е...
Създателката Имир.
Създателката Имир? Откъде знаеш?
Че кой друг, освен нея, ще се скита на такова място?
Именно тя възстанови половината ми тяло с този пясък
и ме върна при живите.
Навярно тук прави титани.
Всеки път, когато търсим силите им,
тя губи безкрайно време.
През цялото това време... сама?
Ерен, заповядай на Създателката Имир.
Време е да изпълним мечтата си.
Какви са тези вериги?
- Сега ли ги забелязваш?
Оценявам загрижеността ти.
Те ме лишават от свободата ми.
Или с други думи Клетвата за мир.
Както подозирах, само ти можеш да се движиш тук свободно.
Само ти можеш да заповядваш на Създателката Имир.
Това е моя, на хер Ксавер и твоя мечта.
Моля те, спаси света.
Ерен?
Кажи й да направи така,
че никой елдианец да не може да зачене дете повече.
Можем да смажем войската с Тътена по-късно.
Да евтаназирам всеки елдианец...
Eрен...
За нищо на света не бих се съгласил с толкова сбъркан план!
Съжалявам, братко.
Играех ти по свирката само за да се озова тук.
Докато съществуват елдианци, няма да има край на този ад.
Ако не го направиш, ще продължи да се лее кръв.
Всичко, през което сме преминали, ще се случва отново и отново.
Защо, Ерен? Отговори ми!
Защото съм роден на този свят.
Създателке Имир,
услужи ми със силата си.
Както и се опасявах, Ерен.
Надявах се, че поне ти би разбрал.
Дотолкова ли татко те е промил?
Какво... значи това?
За дългото време, през което ти спеше,
научих много.
Създателката може да сътвори всичко. Дори тези глинени вериги.
Стига да го пожелая като някой, у когото тече кралска кръв.
За разлика от кралете на валовете през историята,
дойдох тук неопетнен от идеологията на първия крал.
А за умопомрачителното време, което прекарах със Създателката,
успях да отменя Клетвата за мир.
Създателката Имир притежава безгранична сила,
но в действителност тя е робиня, лишена от собствена воля.
Счита всеки, у когото тече кралска кръв, за свой господар
и му се подчинява.
Аз получих силата на Създателя.
Невъзможно.
Ти беше само ключът към всичко, Ерен.
Радвам се, че изчаках и чух истинските ти мисли.
Не си виновен.
Ние сме деца на най-лошия баща на света.
Нещастни жертви!
Но имах друг баща, който ме спаси.
Ти също се нуждаеш от някой, който да те спаси.
Никога няма да те изоставя.
Ще те оправя със силата на Създателя!
Спри, безсмислено е.
- И когато спася света,
ще бъдем заедно!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Макар и отхвърлен, по-големият брат не изоставя по-малкия.
На мястото, на което се озовават, братята научават истината.
Следва: "Спомени от бъдещето".